李雪

摘要：“蠻”作為程度副詞廣泛應(yīng)用于南方方言中。查閱關(guān)于寫“蠻”的文章，有介紹“蠻”作為少數(shù)民族的稱謂的來源的，有介紹“蠻”作為程度副詞的語法功能的，但鮮少有人從語法化角度來談?wù)摗靶U”的發(fā)展演變過程，因此筆者認為還有討論的必要。

關(guān)鍵詞：蠻;程度副詞;語法化;語法功能

“蠻”作為程度副詞來使用，是經(jīng)歷了很長的時間的。查閱關(guān)于寫“蠻”的文章，有很多是以“蠻”作為少數(shù)民族為研究對象的，如席永杰（1991）等;還有很多是以地方方言中“蠻”作為程度副詞在使用中的功能和特點為切入點的，如張穎煒（2005）、阮緒和（2006）、張薇（2015）等;也有極少數(shù)從詞義演變發(fā)展的角度來解讀“蠻”的，如李茹（2013），但其文章《釋蠻》在談到“蠻”的程度副詞用法時，只是簡單的一筆帶過，并沒有將其來龍去脈交代清楚。所以，筆者在參考前人研究的基礎(chǔ)上，重點從“蠻”的程度副詞的由來及其語法功能方面來進行解讀。

一、“蠻”作為程度副詞的由來

“蠻”，《說文解字·蟲部》解釋為“蠻，南蠻，蛇種”，是從少數(shù)民族角度來對其釋義的。隨著人們認識的深化和思維遷移的影響，“蠻”由“泛指少數(shù)民族”的意思直接或者間接引申出了一系列的意思，如“指荒蠻的地方;野蠻;粗野，不通情理;愣，強悍;輕侮”等等。在明清以前，“蠻”基本上是作為名詞來使用的，也就是指代少數(shù)民族;明清以來，“蠻”的形容詞和副詞用法逐漸普遍。試以以下例句做簡單分析：

（1）他就盡著平生的蠻氣力，掮起一塊。（明小說《三寶太監(jiān)西洋記》）

（2）一味蠻刑，打成獄案。（明小說《二刻拍案驚奇》）

（3）劉蔭道：“甚么提防？只是蠻殺他下去?！保餍≌f《三寶太監(jiān)西洋記》）

（4）豈知這些不明道理之人，只要蠻做蠻吃。（明小說《二刻拍案驚奇》）

（5）不由分說，拿起器械蠻打?qū)?。（同上?/p>

（6）擺了一個九宮八卦的陣勢，又差錯擺得不全，一味的蠻闖。（明小說《醒世姻緣傳》）

（7）過遷初時，那里運弄得來，他也不管，一味蠻墾。（明小說《醒世恒言》）

從句義來看，例句（1）（2）中的“蠻”可以理解為“野蠻，粗野，不通情理”;例句（3）（4）（5）（6）（7）中的“蠻”可以理解為“愣，強悍”。從句式結(jié)構(gòu)來看，例句（1）（2）中的“蠻”后附成分是名詞，“蠻”是典型的形容詞;例句（3）（4）（5）（6）（7）中的“蠻”后附成分是“殺、做、吃、打、闖、墾”等動詞，我們也還可以理解為“蠻”為形容詞，“蠻”在這里是形容詞做狀語修飾動詞。但從“蠻”放在動詞前面的這種句式結(jié)構(gòu)來看，“蠻”的形容詞特征已經(jīng)虛化了，這也為其副詞用法的產(chǎn)生提供了條件。由此，我們可以大膽推測，“蠻”作為副詞的用法是由其作為形容詞的用法發(fā)展而來。

魏兆惠（2016）在其論文中引用何樂士和張誼生的話說：“‘動詞、形容詞、名詞都可以作狀語。漢語并非只有副詞才能修飾謂語中心詞，這是漢語的一個特點?！械膭釉~、形容詞、名詞在作修飾語的過程中，意義逐漸虛化，并逐漸具備副詞的其他條件，而逐漸演變成為副詞，這是副詞的重要來源之一。（何樂士（2012））‘誘發(fā)實詞副詞化的外在結(jié)構(gòu)形式之間的相互作用，主要包含三個方面：結(jié)構(gòu)、句位、相關(guān)成分?！熬兔?、動、形三類實詞虛化成副詞的句法位置而言，充當狀語——或者說進入狀位，無疑是一條極為重要的途徑。張誼生（2000）”。（1）

“蠻”在初步具有了副詞的用法后，逐漸引申出程度副詞的用法，如：

（8）三間高高的門樓，當中蠻闊的兩扇黑漆大門。（明小說《醒世姻緣傳》）

（9）別人家看仔倪末像煞蠻開心。（清小說《九尾龜》）

（10）耐心浪格事體，倪蠻明白來浪。（同上）

（11）倪從前嫁仔格人，看看像煞蠻好。（同上）

（12）耐末說得蠻舒徐，嘸啥要緊。（同上）

從以上幾個例句可以看出，“蠻”作為程度副詞的用法已經(jīng)很成熟了，相當于現(xiàn)代的程度副詞“很”?！靶U”的后附成分既可以是單音節(jié)的形容詞“闊”“好”等，也可以是雙音節(jié)的形容詞“舒徐”等，還可以是雙音節(jié)的動詞“明白”等。據(jù)筆者檢索CCL 語料庫，發(fā)現(xiàn)兩個很有意思的現(xiàn)象：一是“蠻”作為程度副詞在清小說《九尾龜》中大量出現(xiàn);二是在明清時期“蠻”作為程度副詞大多和雙音節(jié)動詞搭配，和單音節(jié)動詞搭配的情況“蠻”程度副詞的虛化不是很明顯，這從前邊的例句中可以感知。

綜上，我們可以把“蠻”的演變路徑通過圖1展現(xiàn)出來：

二、“蠻”作為程度副詞的語法功能

“蠻”作為程度副詞，廣泛應(yīng)用于南方方言中，相當于“很”。如：

（13）啊呀，格爿天末實頭討厭，吃中飯格辰光，還是蠻蠻好格啘，那咾會得落雨格介？

蘇州話的“蠻”可以重疊，“蠻蠻好”譯成普通話就是“很好很好”?！靶U”后附加單音節(jié)形容詞。筆者根據(jù)查詢CCL語料庫，將“蠻”的語法功能歸為以下幾種：

1.蠻+形容詞

（14）小魚小蝦，是小動物的尸體，可人卻覺得蠻香蠻脆的。

（15）中國互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)走向全球應(yīng)該是一個蠻曲折的過程。

（16）其實我們也蠻可憐的。

（17）魯迅寫《阿Q正傳》這些東西蠻好，寫《中國小說史略》也挺了不起。

“蠻”后附成分為形容詞，和明清時期沒有什么區(qū)別，既可以是單音節(jié)又可以是雙音節(jié)，后附形容詞的屬性既可以是積極的，如“香”“脆”等;也可以是消極的，如“可憐”等?！靶U+形容詞”整體放在句子中，可以做賓語，如“蠻香蠻脆”等;可以做謂語，如“蠻可憐”，“蠻好”等;可以做定語，如“蠻曲折”等。

2.蠻+動詞

（18）曉白比較了解我，我以前對商業(yè)還是蠻排斥的。

（19）一直以來，我都蠻佩服李敖先生、基辛格、李光耀，或者戈爾巴喬夫。

（20）但是我還蠻感謝他。

（21）聊了幾句覺得蠻投緣。

“蠻”后附成分為動詞，同樣和明清時期沒有什么區(qū)別，多以雙音節(jié)動詞為主，這確實是一個有趣的現(xiàn)象。由前文的分析可知，當“蠻”后附單音節(jié)動詞時，并沒有程度副詞的用法，而只體現(xiàn)為形容詞的虛化。從古代到現(xiàn)當代，這種現(xiàn)象是極為穩(wěn)定的?！靶U”后的雙音節(jié)動詞既可以是積極的，如“佩服”，也可以是消極的，如“排斥”等，“蠻+動詞”以整體形式出現(xiàn)，既可以做謂語，如“蠻感謝”等;也可以做賓語，如“蠻投緣”等。

3.蠻+名詞

（22）你蠻「以色列」的。

（23）你不要以為問名都是殺頭的前奏，事實上有時也蠻羅曼蒂克的。

（24）課本上是素質(zhì)教育了，習題少了，學(xué)的知識少了，蠻素質(zhì)的。

“蠻+名詞”在明清時期就已存在，但有“輕侮”的意思，如“蠻奴”“蠻狗”等等。例句中的“蠻+名詞”與古代不同，其后附名詞都有可描述性，具有了[+形容詞]的特征，類似于“很陽光”“很德國”。而且它們在句中整體做謂語?！靶U”的這類用法在CCL語料庫中還是比較少見的。

三、小結(jié)

本文主要討論了“蠻”的程度副詞的由來，認為是由形容詞的用法虛化而成，同時伴隨著后附成分單雙音節(jié)的變化;討論了其語法功能，“蠻”的后附成分可以是名詞，動詞，形容詞等等，可以做狀語，定語，補語，賓語等，由于筆者才疏學(xué)淺，只能談?wù)撨@么多，還望讀者批評指正。

注釋：

魏兆惠.北京話副詞“滿”的來源及演變機制[J].語文研究，2016（1）.

參考文獻：

[1]張誼生.論與漢語副詞相關(guān)的虛化機制[J].中國語文，2000（3）：3-14.

[2]張穎煒.南通話程度副詞“蠻”[J].南通紡織職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報！綜合版，2005：45-48.

[3]張薇.南京方言程度副詞“蠻”[J].語文學(xué)刊，2011：39-40.

[4]龔娜.湘方言中的“蠻”類程度副詞[J].玉林師范學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)），2015：96-101.