亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        中美經(jīng)貿(mào)摩擦新聞的隱喻表征及認(rèn)知分析

        2019-04-08 09:28:58韋曉曙
        關(guān)鍵詞:認(rèn)知

        摘??? 要:基于概念隱喻理論,從方位隱喻、本體隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻分析了《人民日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》中有關(guān)中美經(jīng)貿(mào)摩擦新聞標(biāo)題的隱喻現(xiàn)象,探討了常用的隱喻表征,并從生活經(jīng)驗(yàn)、生理基礎(chǔ)和思維模式三個(gè)方面挖掘這些隱喻背后的認(rèn)知根源。

        關(guān)鍵詞:中美經(jīng)貿(mào)摩擦;隱喻表征;認(rèn)知

        中圖分類號(hào):H03????????????? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼:A????????????? 文章編號(hào):2095-7394(2019)05-0095-06

        20世紀(jì)80年代,Lakoff和Johnson在《我們賴以生存的隱喻》一書中提出了概念隱喻理論,并將概念隱喻分為三大類:方位隱喻、本體隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻。他們發(fā)現(xiàn),不論是在語(yǔ)言表達(dá)還是在思想和行動(dòng)中,隱喻都無(wú)處不在,因?yàn)槿藗兯枷牒托袨樗罁?jù)的概念系統(tǒng)本身就是以隱喻為基礎(chǔ)的。之后,Mclosky對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)語(yǔ)篇中的隱喻現(xiàn)象做了深入研究,指出“經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中存在實(shí)體隱喻,經(jīng)濟(jì)學(xué)中的數(shù)學(xué)推理和經(jīng)濟(jì)學(xué)建模也是隱喻的,甚至線條、曲線、表格上的點(diǎn)都是通過(guò)隱喻表征經(jīng)濟(jì)變量”[1]。由此可見,經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中也存在著大量的隱喻表達(dá)。另一方面,“隱喻的本質(zhì)是通過(guò)一類事物來(lái)理解和體驗(yàn)另一類事物”[2]5,人們通常借助具體、熟悉的概念域來(lái)認(rèn)識(shí)抽象、陌生的概念域,即由源域(source domain)向目標(biāo)域(target domain)的部分映射(mapping),從而使人們能夠更深刻地認(rèn)識(shí)并理解經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇所描述的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象。然而,這種映射是不對(duì)稱的,但也不是任意的,它是以人們的自然和文化經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)的。因此,本文將依據(jù)Lakoff和Johnson提出的三大類隱喻來(lái)探討《人民日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》在2018年1月—2019年2月期間發(fā)表的有關(guān)中美經(jīng)貿(mào)摩擦新聞標(biāo)題中的隱喻現(xiàn)象,分析常用的隱喻表征并挖掘其深層的認(rèn)知根源。作者共搜集了406個(gè)新聞標(biāo)題,其中218個(gè)出自《人民日?qǐng)?bào)》,188個(gè)出自《紐約時(shí)報(bào)》,文中所列例句出自這兩份報(bào)刊。之所以選擇新聞標(biāo)題作為研究對(duì)象,是因?yàn)闃?biāo)題是新聞的題眼,是新聞核心內(nèi)容的濃縮和精華,且“體現(xiàn)著新聞的要義和記者的觀點(diǎn),甚至限定新聞的基調(diào)”[3]。因此,對(duì)新聞標(biāo)題進(jìn)行隱喻分析可以有效地檢視新聞話語(yǔ)特征。

        一、中美經(jīng)貿(mào)摩擦新聞的隱喻表征

        (一)方位隱喻:表明事物發(fā)展趨勢(shì)

        方位隱喻(orientational metaphors),顧名思義這類隱喻大多與空間方位有關(guān),比如:上—下、

        內(nèi)—外、前—后、上去—下來(lái)、深—淺、中央—外圍等。這些空間方位來(lái)源于人們的身體及它們?cè)谖锢憝h(huán)境中所發(fā)揮的作用。[2]14在本研究語(yǔ)料中出現(xiàn)了很多方位隱喻,比如《人民日?qǐng)?bào)》中就出現(xiàn)了以“下”“低”“高”“升”等詞組成的隱喻表達(dá)。例1“下行”的語(yǔ)法類型是“下+V(動(dòng)詞)”,此處表示經(jīng)濟(jì)形勢(shì)往下走,該隱喻映射可概括為“衰退是下”。例2“低估”的語(yǔ)法類型是“低+V”,是指過(guò)低估計(jì),該隱喻映射可概括為“程度弱是低”。例3“高官”的語(yǔ)法類型是“高+N(名詞)”,主要指政府的高級(jí)官員,該隱喻映射可概括為“行政級(jí)別在上是高”。例4“高技術(shù)”的語(yǔ)法類型也是“高+N”,此處“高”的直接描述對(duì)象是“技術(shù)”,該隱喻映射可概括為“難度系數(shù)大是高”。例5“提高”的語(yǔ)法類型是“V+高”,結(jié)合上下文可得出該隱喻映射為“數(shù)字大或數(shù)量多是高”。例6“升級(jí)”的語(yǔ)法類型是“升+N”,其描述對(duì)象是“貿(mào)易摩擦舉動(dòng)”,因此,該隱喻映射可概括為“事態(tài)規(guī)模擴(kuò)大或緊張程度加深是高”。

        例1:美國(guó)貿(mào)易政策給世界經(jīng)濟(jì)增添下行風(fēng)險(xiǎn)(《人民日?qǐng)?bào)》2018年9月23日)

        例2:商務(wù)部新聞發(fā)言人回應(yīng)中美經(jīng)貿(mào)摩擦熱點(diǎn)“希望美方不要低估中方的決心” (《人民日?qǐng)?bào)》2018年4月20日)

        例3:王岐山會(huì)見中美工商領(lǐng)袖和前高官對(duì)話美方代表(《人民日?qǐng)?bào)》2018年5月16日)

        例4:美國(guó)自身產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力不足并限制高技術(shù)產(chǎn)品出口,又需要進(jìn)口來(lái)維持超出其生產(chǎn)能力的消費(fèi)水平——中美貿(mào)易逆差從何而來(lái)(《人民日?qǐng)?bào)》2018年3月27日)

        例5:商務(wù)部新聞發(fā)言人就美方擬提高對(duì)中國(guó)兩千億美元輸美產(chǎn)品征稅稅率發(fā)表談話(《人民日?qǐng)?bào)》2018年8月3日)

        例6:國(guó)際輿論紛紛批評(píng)美國(guó)升級(jí)貿(mào)易摩擦舉動(dòng)(《人民日?qǐng)?bào)》2018年8月4日)

        此外,方位隱喻在《紐約時(shí)報(bào)》中的例子也不少。在本英文語(yǔ)料中,方位隱喻出現(xiàn)次數(shù)最多的語(yǔ)法類型是動(dòng)詞,其次是形容詞。例7“raise”是“提高”之義,其描述對(duì)象是恐懼,該隱喻映射可概括為“程度強(qiáng)是高”。例8“escalate”表示升級(jí),其描述對(duì)象是貿(mào)易戰(zhàn),因此可得出該隱喻映射為“事態(tài)規(guī)模擴(kuò)大或緊張程度加深是高”。例9“mount”的本義是“登上、爬上”,此處修飾貿(mào)易戰(zhàn),該隱喻映射為“規(guī)模擴(kuò)大或緊張程度加深是上”。例10“l(fā)ower”是形容詞的比較級(jí),此處修飾“close”,指華爾街的股票指數(shù)繼續(xù)走低,該隱喻映射可概括為“數(shù)字小或數(shù)量少是低”。

        例7:Trumps Steel Tariffs Raise Fears of a Damaging Trade War(《紐約時(shí)報(bào)》2018年3月2日)

        例8:Trade War Escalates. Stock Markets Shrug. Heres Why.(《紐約時(shí)報(bào)》2018年9月18日)

        例9:China Seeks Allies as Trumps Trade War Mounts. It Wont Be Easy.(《紐約時(shí)報(bào)》2018年11月4日)

        例10:Wall St. Closes Lower,as a U.S.—China Trade War Looms (《紐約時(shí)報(bào)》2018年3 月23日)

        (二)本體隱喻:對(duì)抽象事物描述及衡量

        本體隱喻(ontological metaphors),即把人們的經(jīng)驗(yàn)看成實(shí)體或物質(zhì),從而對(duì)其進(jìn)行指稱、歸類、分組、量化及推理。正如人類對(duì)空間方位的基本經(jīng)驗(yàn)產(chǎn)生了方位隱喻,人們對(duì)自然物體的經(jīng)驗(yàn)也為豐富多樣的本體隱喻提供了基礎(chǔ),也就是提供了把事件、活動(dòng)、情感、想法等看成實(shí)體和物質(zhì)的方式。[2]25本體隱喻主要有三種:實(shí)體隱喻、容器隱喻和人體隱喻。這三種隱喻在本研究語(yǔ)料中均有所體現(xiàn),現(xiàn)結(jié)合具體實(shí)例進(jìn)行一一分析。

        1. 實(shí)體隱喻

        以“擔(dān)憂”(fear)這種情緒為例,作為名詞時(shí)可從隱喻角度將其看成一個(gè)實(shí)體,從而提供一個(gè)指稱、量化這種情緒的辦法,也可把它看作一個(gè)原因,或者對(duì)它采取相應(yīng)的行動(dòng),從而有助于認(rèn)識(shí)、理解及理智地處理該情緒。例11中的“擔(dān)憂”和例12中的“fear”都被當(dāng)作了一種實(shí)體,而這種具象化的事物給全球經(jīng)濟(jì)造成了一定的消極影響。例13用“廣泛”一詞修飾“擔(dān)憂”,從而對(duì)其進(jìn)行量化,說(shuō)明美政府實(shí)施的限制措施其影響范圍之大。例14用“intensify”表明人們對(duì)貿(mào)易戰(zhàn)的擔(dān)憂有所增加。例15中的“fear”也被看成是一個(gè)實(shí)實(shí)在在的物體,詞組“tamp down”的本義是向下壓緊,而“down”是一個(gè)方位隱喻,此處可映射為降低、減少民眾對(duì)貿(mào)易戰(zhàn)的擔(dān)憂。

        例11:擔(dān)憂給全球經(jīng)濟(jì)帶來(lái)巨大下行風(fēng)險(xiǎn)(《人民日?qǐng)?bào)》2018年6月17日)

        例12:Just the Fear of a Trade War Is Straining the Global Economy(《紐約時(shí)報(bào)》2018年6月16日)

        例13:美政府決定對(duì)中國(guó)輸美產(chǎn)品采取限制措施,引發(fā)美國(guó)各界人士廣泛擔(dān)憂——這不是保護(hù)美國(guó),而是在坑美國(guó)(《人民日?qǐng)?bào)》2018年3月25日)

        例14:Huawei Executives Arrest Intensifies Tr-

        ade War Fears(《紐約時(shí)報(bào)》2018年12月6日)

        例15:White House Tries to Tamp Down Trade War Fears as China Retaliates(《紐約時(shí)報(bào)》2018年4月4日)

        2. 容器隱喻

        正如上文所說(shuō),人們常常借助本體隱喻理解事件、行為、活動(dòng)及狀態(tài)。其中,事件和行為可被概念化成物體,活動(dòng)可被概念化成物質(zhì)或容器,狀態(tài)也可被概念化成容器。[2]31如此,活動(dòng)或狀態(tài)被看成一個(gè)具體的實(shí)體且被賦予了一定的界限,故可將其看成一個(gè)容器。例16中用“into”將“economy”概念化成一個(gè)容器,故可將大量資金注入其中,此處“economy”是容器物體,而注入的資金是該容器中的內(nèi)容。同樣,例17用“into”激活了貿(mào)易戰(zhàn)是一個(gè)容器的概念。例18將“中美經(jīng)貿(mào)摩擦”看成是一個(gè)容器,而“農(nóng)業(yè)問(wèn)題”是該容器中的一個(gè)內(nèi)容。同理,例19中的“trade war talks”也被概念化為容器,而該容器中含有很多“toughest issues”(棘手的問(wèn)題)有待中、美兩國(guó)協(xié)商解決。例20和例21中分別用介詞“入”和 “in”將“危險(xiǎn)境地”和“impasse”這兩種狀態(tài)隱喻成容器,由此激活了容器隱喻的概念,且這兩種狀態(tài)都體現(xiàn)了負(fù)面、消極的處境,也暗示著其修飾語(yǔ)“世界經(jīng)濟(jì)”和中美貿(mào)易談判前景的堪憂。

        例16:China to Pump $175 Billion Into Its Economy as Slowdown and Trade War Loom(《紐約時(shí)報(bào)》2018年10月7日)

        例17:Bumbling Into a Trade War(《紐約時(shí)報(bào)》2018年3月22日)

        例18:怎么看中美經(jīng)貿(mào)摩擦中的農(nóng)業(yè)問(wèn)題(《人民日?qǐng)?bào)》2018年8月11日)

        例19:U.S., China Haggle Over Toughest Issues in Trade War Talks(《紐約時(shí)報(bào)》2019年2月21日)

        例20:美國(guó)將把世界經(jīng)濟(jì)拖入危險(xiǎn)境地(《人民日?qǐng)?bào)》2018年7月17日)

        例21:U.S.-China Trade Talks End in an Impasse(《紐約時(shí)報(bào)》2018年6月3日)

        3. 人體隱喻

        一般來(lái)說(shuō),最明顯的本體隱喻莫過(guò)于自然物體被擬人化的隱喻,即人體隱喻。這類隱喻有助于人們通過(guò)人的動(dòng)機(jī)、特點(diǎn)及活動(dòng)等來(lái)理解各種非人的實(shí)體。[2]33在本研究語(yǔ)料中,若按人類隱喻詞性的使用頻率排序,漢語(yǔ)標(biāo)題中出現(xiàn)最多的是名詞,然后依次是動(dòng)詞、形容詞,而英語(yǔ)標(biāo)題的排列順序由高到低依次是動(dòng)詞、名詞和形容詞。從內(nèi)容方面看,最常用的隱喻是“國(guó)家是人”和“經(jīng)濟(jì)是人”這兩類人體隱喻,其中源域是人,而目標(biāo)域是國(guó)家或經(jīng)濟(jì)。由于國(guó)家被看成是一個(gè)人,所以國(guó)家與國(guó)家之間的關(guān)系就像人與人之間的關(guān)系一樣,如例22的“伙伴”和例23的“friends”都體現(xiàn)了國(guó)與國(guó)之間可以成為朋友關(guān)系。然而,例23中的“declare war”(宣戰(zhàn))本應(yīng)是對(duì)待自己的對(duì)手或敵人所采取的舉動(dòng),現(xiàn)在卻用來(lái)對(duì)付朋友,這表明國(guó)與國(guó)之間的關(guān)系也是瞬息萬(wàn)變的。例24用“want”這一表示人的心理活動(dòng)一詞來(lái)修飾美國(guó),使國(guó)家具有了人的思維和特征,并且“take on”(較量)一詞也暗示著中美兩國(guó)處于競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系,是貿(mào)易對(duì)手。同樣,由于“經(jīng)濟(jì)是人”,所以身體強(qiáng)壯映射經(jīng)濟(jì)繁榮,反之則代表經(jīng)濟(jì)疲軟,如例25中的“weakness”和“strength”。例26用人體隱喻詞“內(nèi)傷”來(lái)描述經(jīng)濟(jì),表明關(guān)稅措施將對(duì)美國(guó)經(jīng)濟(jì)造成巨大傷害。

        例22:美國(guó)不是一個(gè)可靠的貿(mào)易伙伴(《人民日?qǐng)?bào)》2018年8月13日)

        例23:America Declares War on Its Friends(《紐約時(shí)報(bào)》2018年5月31日)

        例24:The U.S. Wants to Take On China With Trade(《紐約時(shí)報(bào)》2018年3月6日)

        例25:As Trade Talks Begin, Trump Sees Chinas Economic Weakness as U.S. Strength (《紐約時(shí)報(bào)》2019年1月6日)

        例26:關(guān)稅措施加重美國(guó)經(jīng)濟(jì)“內(nèi)傷”(《人民日?qǐng)?bào)》2018年7月7日)

        (三)結(jié)構(gòu)隱喻:用另一語(yǔ)義場(chǎng)構(gòu)建系統(tǒng)性概念

        結(jié)構(gòu)隱喻(structural metaphors)是指一個(gè)事物的概念通過(guò)另一事物隱喻性地建構(gòu)。實(shí)際上,是隱喻建構(gòu)人們的感知、思想以及行為。結(jié)構(gòu)隱喻也是以人們的經(jīng)驗(yàn)系統(tǒng)為基礎(chǔ)的。本研究語(yǔ)料中,最明顯的結(jié)構(gòu)隱喻當(dāng)屬戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻,即將中、美貿(mào)易摩擦隱喻為一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng),其中源域是戰(zhàn)爭(zhēng),而貿(mào)易摩擦或沖突為目標(biāo)域。《人民日?qǐng)?bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》在各自的報(bào)道中多次使用了“貿(mào)易戰(zhàn)”“戰(zhàn)略”“捍衛(wèi)”“回?fù)簟薄白钃酢薄按蜈A”“trade war”“hit”“target”“battle”“winner”“weapon”等話語(yǔ),以此烘托兩國(guó)貿(mào)易摩擦的緊張態(tài)勢(shì),營(yíng)造出硝煙彌漫的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面。如例27同時(shí)運(yùn)用了戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻詞“貿(mào)易戰(zhàn)”“打贏”,以及人體隱喻詞“底氣”,即將中國(guó)看作是一個(gè)人,這個(gè)人敢于直面對(duì)方的挑戰(zhàn),能做到積極應(yīng)對(duì)這場(chǎng)貿(mào)易戰(zhàn)爭(zhēng),并且有信心和能力打敗對(duì)手。例28則同時(shí)運(yùn)用了方位隱喻詞“升級(jí)”和戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻詞“挑釁”,指出美國(guó)使貿(mào)易戰(zhàn)愈演愈烈,且對(duì)全球經(jīng)濟(jì)帶來(lái)了極大的挑戰(zhàn)和惡劣影響。例29則同時(shí)使用了戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻詞“阻擋”、旅程隱喻詞“前進(jìn)”以及人體隱喻詞“步伐”,表明了面對(duì)美國(guó)無(wú)端挑起的貿(mào)易戰(zhàn),中國(guó)仍然懷著堅(jiān)定的信心朝著既定的目標(biāo)砥礪前行,不會(huì)因?yàn)檫@場(chǎng)貿(mào)易戰(zhàn)爭(zhēng)而畏縮不前甚至倒退。例30中的“aim”(瞄準(zhǔn))和“hit target”(打擊目標(biāo))均為軍事用語(yǔ),此處將美國(guó)針對(duì)中國(guó)和韓國(guó)展開的關(guān)稅行動(dòng)隱喻為軍事行為,其結(jié)果也必將損害世界各地的目標(biāo)產(chǎn)品。例31中的“battle”(戰(zhàn)斗)表明兩國(guó)在技術(shù)領(lǐng)域的較量就是一場(chǎng)無(wú)硝煙的戰(zhàn)爭(zhēng),特朗普政府出于對(duì)中國(guó)5G網(wǎng)絡(luò)影響的擔(dān)憂,將對(duì)美國(guó)向中國(guó)的技術(shù)出口實(shí)施管制從而限制中國(guó)高新技術(shù)的發(fā)展。例32中的“war”及“weapon”也強(qiáng)調(diào)了美國(guó)對(duì)中國(guó)發(fā)起貿(mào)易戰(zhàn),中國(guó)可能會(huì)利用其作為美國(guó)最大債權(quán)國(guó)的角色,在貿(mào)易戰(zhàn)中施加壓力,因?yàn)槿绻袊?guó)突然拋售部分美元資產(chǎn),甚至僅暗示有意在未來(lái)減少購(gòu)買美元資產(chǎn),就可能導(dǎo)致美國(guó)的長(zhǎng)期利率上升而給美國(guó)帶來(lái)一些痛苦,因此中國(guó)所持有的美國(guó)國(guó)債可以成為貿(mào)易戰(zhàn)中的“Unconventional Weapons”(非常規(guī)武器),雖然這將是一種有風(fēng)險(xiǎn)的做法,中國(guó)自己可能也會(huì)有很大的損失,但不能排除這種可能性。

        例27:這場(chǎng)貿(mào)易戰(zhàn),中國(guó)有底氣打贏!(《人民日?qǐng)?bào)》2018年4月5日)

        例28:美國(guó)升級(jí)貿(mào)易戰(zhàn)是霸凌主義對(duì)世界的挑釁(《人民日?qǐng)?bào)》2018年7月12日)

        例29:貿(mào)易戰(zhàn)阻擋不了中國(guó)前進(jìn)步伐(《人民日?qǐng)?bào)》2018年10月15日)

        例30:U.S. Tariffs, Aimed at China and South Korea, to Hit Targets Worldwide(《紐約時(shí)報(bào)》2018年1月23日)

        例31:The Coming Tech Battle With China(《紐約時(shí)報(bào)》2018年6月28日)

        例32:If Theres a U.S.-China Trade War, China May Have Some ‘Unconventional Weapons(《紐約時(shí)報(bào)》2018年4月5日)

        二、隱喻表征的認(rèn)知分析

        上述例子表明,隱喻不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象,更是人類的一種認(rèn)知方式。借助隱喻,人們可用其在某一領(lǐng)域的經(jīng)驗(yàn)來(lái)理解或說(shuō)明另一領(lǐng)域的活動(dòng),因此,隱喻意義是始源域的部分特征向目的域映射的結(jié)果,然而這些映射并不是憑空產(chǎn)生的,而是受到人們的生活經(jīng)驗(yàn)、生理基礎(chǔ)和思維模式的影響。

        (一)生活經(jīng)驗(yàn)

        總的來(lái)說(shuō),無(wú)論是東方還是西方社會(huì),人類的一些生活經(jīng)歷、生活習(xí)慣和文化傳統(tǒng)存在著一定的相似性,如都要經(jīng)歷生兒育女、受教育、工作、生老病死等基本相同的生活體驗(yàn),因此,英漢隱喻概念系統(tǒng)的表達(dá)也存在相似性。以本文所論述的方位隱喻為例,可歸納出四種映射類型:(1)數(shù)字大或數(shù)量多是高(或上),數(shù)字小或數(shù)量少是低(或下);(2)程度強(qiáng)是高,程度弱是低;(3)衰退是下,發(fā)展是上;(4)難度系數(shù)大是高,難度系數(shù)小是低。

        正如Lakoff和Johnson提出的“MORE IS UP; LESS IS DOWN”[2]15,英漢民族有著共有的生活經(jīng)驗(yàn),人們都是用數(shù)字來(lái)記錄數(shù)量,數(shù)字大對(duì)應(yīng)數(shù)量多,數(shù)字小則表示數(shù)量少,因此,數(shù)字的變化可以反映數(shù)量的變化。在描述經(jīng)濟(jì)走勢(shì)時(shí),經(jīng)濟(jì)向好的時(shí)候,各種經(jīng)濟(jì)指標(biāo)的數(shù)據(jù)會(huì)增長(zhǎng),而經(jīng)濟(jì)衰退時(shí),其數(shù)據(jù)會(huì)減少。此外,在比賽中,越難完成的動(dòng)作其對(duì)應(yīng)分值越高,而難度不大的動(dòng)作其對(duì)應(yīng)分值就低。

        (二)生理基礎(chǔ)

        人類共有的感知器官為認(rèn)知及語(yǔ)言提供了共同的生理和心理基礎(chǔ),從而導(dǎo)致了英漢隱喻的共同性。例如,心臟是人體的重要器官,人的情緒和思想的變化都會(huì)對(duì)心臟產(chǎn)生相應(yīng)的生理影響,引起胸悶、氣短、心慌、胸痛等反應(yīng),于是人們就認(rèn)為“heart(心)”與人的情緒和思想等方面產(chǎn)生了關(guān)聯(lián)。再如,人在生氣時(shí)往往伴隨著體溫升高、血壓升高或呼吸急促,人會(huì)感到有一種氣體從肺部升起,因此,人們認(rèn)為生氣與“氣”或“火”有某種關(guān)系。英漢語(yǔ)言表達(dá)“憤怒”時(shí),都把人體當(dāng)成一種容器,而“憤怒”作為一種“氣”或“火”從該容器中噴發(fā)出來(lái)。前文所舉例的“擔(dān)憂”(fear)這種情緒亦是從隱喻的角度被當(dāng)成一個(gè)實(shí)體或原因,從而在論述時(shí)可對(duì)其進(jìn)行指稱、量化或采取相應(yīng)的行動(dòng)以便理解和處理該情緒。同理,將國(guó)家或經(jīng)濟(jì)這種抽象概念隱喻為具體的人也有助于人們更好地描述和理解國(guó)際關(guān)系和經(jīng)濟(jì)變化。

        (三)思維模式

        隱喻性思維就是將新的抽象概念與已知的事物聯(lián)系起來(lái),形成這兩個(gè)認(rèn)知領(lǐng)域之間的映射。正因?yàn)殡[喻性認(rèn)知是基于跨經(jīng)驗(yàn)的相似性,而人類具有相似的認(rèn)知思維過(guò)程及社會(huì)經(jīng)驗(yàn),因而不同文化的人們會(huì)有類似的認(rèn)知并產(chǎn)生相似的隱喻概念。無(wú)論是東方還是西方社會(huì),戰(zhàn)爭(zhēng)與經(jīng)濟(jì)的關(guān)系一直非常密切,正如《辭海》中“戰(zhàn)爭(zhēng)”的定義:“戰(zhàn)爭(zhēng)是為實(shí)現(xiàn)一定的政治和經(jīng)濟(jì)目的而進(jìn)行的武裝斗爭(zhēng)”。自古至今,國(guó)與國(guó)之間為了爭(zhēng)奪土地和資源發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng),而國(guó)內(nèi)不同的利益集團(tuán)為了自身的階級(jí)利益發(fā)生內(nèi)戰(zhàn),可以說(shuō)人類發(fā)展的歷史在一定程度上就是一部戰(zhàn)爭(zhēng)史。由此可見,文化和社會(huì)因素是戰(zhàn)爭(zhēng)隱喻的認(rèn)知基礎(chǔ)。

        正如Lakoff和Johnson[4]63所言,“我們付諸實(shí)行的方法都是基于我們對(duì)身體戰(zhàn)斗的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)” 。戰(zhàn)爭(zhēng)與經(jīng)濟(jì)之間形成映射關(guān)系的認(rèn)知基礎(chǔ)主要表現(xiàn)為兩者都具有強(qiáng)烈的競(jìng)爭(zhēng)性特征。在戰(zhàn)爭(zhēng)的概念框架中,交戰(zhàn)主體是雙方的軍隊(duì),進(jìn)行一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)需要調(diào)動(dòng)大量的人力、物力和財(cái)力,需要占用一定的空間即戰(zhàn)場(chǎng),需要用到各種作戰(zhàn)武器,其戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)果或勝、或敗、或講和。然而,在對(duì)應(yīng)的經(jīng)濟(jì)概念框架中,戰(zhàn)爭(zhēng)的主體通常是兩家企業(yè)或如本文所論述的兩個(gè)國(guó)家,而之間的競(jìng)爭(zhēng)常體現(xiàn)為企業(yè)或國(guó)家在人力、物力和財(cái)力等綜合經(jīng)濟(jì)實(shí)力或國(guó)力的競(jìng)爭(zhēng),競(jìng)爭(zhēng)的空間是市場(chǎng),而生產(chǎn)技術(shù)、精英人才、產(chǎn)品、價(jià)格、知識(shí)產(chǎn)權(quán)等則對(duì)應(yīng)作戰(zhàn)兵器,其競(jìng)爭(zhēng)結(jié)果與戰(zhàn)爭(zhēng)的勝負(fù)或講和相對(duì)應(yīng)。

        三、結(jié)語(yǔ)

        本文主要依據(jù)概念隱喻理論中的三大類別,即方位隱喻、本體隱喻和結(jié)構(gòu)隱喻,來(lái)理解和分析中美經(jīng)貿(mào)摩擦新聞標(biāo)題中的隱喻現(xiàn)象,并從生活經(jīng)驗(yàn)、生理基礎(chǔ)和思維模式這三個(gè)方面進(jìn)一步探討這些隱喻表征背后的認(rèn)知根源。總的來(lái)說(shuō),人類具有相似的生活經(jīng)驗(yàn)、生理構(gòu)造、心理基礎(chǔ)和共同的以經(jīng)驗(yàn)為本源的認(rèn)知能力,對(duì)外部世界的感知也存在一定的相似性,因此,不同民族之間的隱喻表達(dá)可能重合,形成文化共核。英漢隱喻語(yǔ)言的這種同質(zhì)性,為人類傳播一些常用語(yǔ)詞所負(fù)載的文化信息提供了可能,也為中西語(yǔ)言文化的認(rèn)知交流打開了方便之門。[5]133當(dāng)然,相似性是相對(duì)而言的,由于東西方在文化傳統(tǒng)、社會(huì)環(huán)境和地理環(huán)境等方面存在一定的差異,人們對(duì)一些具體事物的體驗(yàn)也不盡相同,從而導(dǎo)致了英漢民族在隱喻表達(dá)上的差異,這主要體現(xiàn)在隱喻映射選擇的不同,即哪些特征被投射或整合在很大程度上取決于政治和文化因素。

        參考文獻(xiàn):

        [1] 桑麥蘭,梅庭軍. 概念隱喻理論視角下的經(jīng)濟(jì)語(yǔ)篇中隱喻的研究[J]. 長(zhǎng)沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版), 2014, 15(4): 30-31.

        [2] LAKOFF? G,JOHNSON? M. Metaphors We Live By[M]. Chicago: The University of Chicago Press, 2003.

        [3] 曹進(jìn),馬冬梅. 英語(yǔ)新聞標(biāo)題中的隱喻及其傳播功能[J]. 新聞界, 2008(4): 103-104,139.

        [4] LAKOFF G,JOHNSON M. 我們賴以生存的隱喻[M]. 何文忠,譯. 杭州: 浙江大學(xué)出版社, 2015.

        [5] 侯奕松. 隱喻研究與英語(yǔ)教學(xué)[M]. 北京: 北京師范大學(xué)出版社, 2011.

        Metaphors in China-US Trade Friction News and the Cognitive Analysis

        WEI Xiao-shu

        (School of Foreign Languages, Jiangsu University of Technology, Changzhou 213001, China)

        Abstract: Based on the Conceptual Metaphor Theory, this paper analyzes the metaphorical phenomena and

        representations in China-US trade friction news headlines in Peoples Daily and New York Times from the

        following three categories: orientational metaphors, ontological metaphors, and structural metaphors. Moreover, the hidden cognitive causes are discussed from the three aspects: life experience, physiology, and thinking modes.

        Key words: China-US trade friction;metaphorical representations;cognition

        責(zé)任編輯??? 徐??? 晶

        收稿日期:2019-07-11

        基金項(xiàng)目:教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目“基于語(yǔ)料庫(kù)的中美經(jīng)貿(mào)摩擦新聞的隱喻研究”(19YJC740086);教育部人文社會(huì)科學(xué)研究規(guī)劃基金項(xiàng)目“重大事件中美官方話語(yǔ)比較研究”(19YJA740007);江蘇高校哲學(xué)社會(huì)科學(xué)研究基金項(xiàng)目“中美貿(mào)易戰(zhàn)新聞中的隱喻研究”(2018SJA1734)

        作者簡(jiǎn)介:韋曉曙,講師,碩士,英國(guó)謝菲爾德大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者,主要研究方向?yàn)檎J(rèn)知語(yǔ)言學(xué)、話語(yǔ)分析。

        猜你喜歡
        認(rèn)知
        學(xué)前教育之3—5歲幼兒教育的反思
        否定副詞“不”和“沒”的認(rèn)知分析
        高校學(xué)生干部對(duì)自媒體的認(rèn)知及利用策略研究
        現(xiàn)代信息技術(shù)在小學(xué)美術(shù)課中的運(yùn)用優(yōu)勢(shì)
        對(duì)數(shù)控加工課程教學(xué)方法的幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)
        商情(2016年39期)2016-11-21 09:52:03
        詩(shī)性與個(gè)性:艾略特認(rèn)知世界的建構(gòu)
        社區(qū)老年人跌倒認(rèn)知和行為調(diào)查與分析
        《紅樓夢(mèng)》隱喻認(rèn)知研究綜述
        人間(2016年26期)2016-11-03 16:01:13
        淺析當(dāng)代形式下中國(guó)文化在德國(guó)的影響及滲透
        從社會(huì)認(rèn)同淺談蕭峰之死
        偷拍夫妻视频一区二区| 成黄色片视频日本秘书丝袜| 久久精品国产乱子伦多人| 亚洲国产高清一区av| 国产精选自拍视频网站| 国产女主播精品大秀系列| 精品国产一区二区三区19| 国产人妖xxxx做受视频| 国产精品亚洲一区二区三区在线看| 好大好湿好硬顶到了好爽视频| 亚洲av日韩av高潮潮喷无码| 国产亚洲高清不卡在线观看| 邻居少妇张开腿让我爽视频| 亚洲国产精品亚洲一区二区三区 | 国产一区二区三区成人| 无码国产精品久久一区免费 | 国产精品九九九久久九九| 国产女主播在线免费观看| 亚洲高清三区二区一区| 色综合视频一区中文字幕| 日本欧美国产精品| 国产一区二区三区涩涩涩| 国产亚洲欧美精品永久| 精品人妻人人做人人爽| 国产av一区二区三区丝袜| 中文字幕人乱码中文字幕乱码在线| 女人高潮内射99精品| 一本一本久久a久久精品综合| 激情综合五月天开心久久| 99在线视频这里只有精品伊人| 一本色道久久88精品综合| 国产一级毛片AV不卡尤物| 成人av在线免费播放| 人妻丰满熟妇av无码区app| 久久人妻少妇嫩草av蜜桃| 亚州五十路伊人网| 男女av免费视频网站| 成年无码av片在线| 无码一区二区三区不卡AV| 国产福利不卡视频在线| 亚洲乱色伦图片区小说|