鄒玉華

（中國(guó)政法大學(xué)人文學(xué)院，北京 102249）

一般認(rèn)為，自1993年IAFL在波恩（德國(guó)）召開(kāi)首屆國(guó)際“法律語(yǔ)言學(xué)家”（應(yīng)譯為“法庭語(yǔ)言學(xué)家”）協(xié)會(huì)大會(huì)，“法律語(yǔ)言學(xué)”（應(yīng)譯為“法庭語(yǔ)言學(xué)”）在國(guó)外就成為一門(mén)語(yǔ)言學(xué)的交叉學(xué)科。［1］在此之前的1985年，中國(guó)法律語(yǔ)言學(xué)家陳炯教授就提出建立中國(guó)的法律語(yǔ)言學(xué)，［2］“法律語(yǔ)言學(xué)”作為一門(mén)新學(xué)科的名稱(chēng)也被收錄在1988年出版的《法學(xué)新學(xué)科手冊(cè)》之中。［3］59幾十年過(guò)去，應(yīng)該說(shuō)中國(guó)的法律語(yǔ)言學(xué)學(xué)科已經(jīng)建立起來(lái)。國(guó)內(nèi)不少院校已在語(yǔ)言學(xué)或法學(xué)學(xué)科之下招收法律語(yǔ)言學(xué)方向的碩士生甚至博士生。但是，“法律語(yǔ)言學(xué)”作為一門(mén)交叉學(xué)科，人們經(jīng)常用不同的名稱(chēng)來(lái)稱(chēng)說(shuō)它。學(xué)科名稱(chēng)一定程度上關(guān)乎學(xué)科內(nèi)涵，如何準(zhǔn)確地來(lái)稱(chēng)說(shuō)它則是教學(xué)和研究中繞不過(guò)去的問(wèn)題，有必要進(jìn)行討論。

一、Forensic Linguistics（法庭語(yǔ)言學(xué)）

學(xué)界經(jīng)常用“法律語(yǔ)言學(xué)”對(duì)譯英語(yǔ)的Forensic Linguistics。程朝陽(yáng)、毛鳳凡和秦明翻譯的吉本斯的專(zhuān)著Forensic Linguistics：An Introduction to Language in the Justice System，就把其中的Forensic Linguistics譯為“法律語(yǔ)言學(xué)”。［4］成立于1993年的國(guó)際組織International Association of Forensic Linguists（IAFL），一般譯為“國(guó)際法律語(yǔ)言學(xué)家協(xié)會(huì)”，其中的Forensic Linguistics也被譯為“法律語(yǔ)言學(xué)”。但是，把Forensic Linguistics譯為“法律語(yǔ)言學(xué)”并不十分準(zhǔn)確。Forensic一詞來(lái)自拉丁語(yǔ)的forum一詞，forum的第一個(gè)義項(xiàng)在《元照英美法詞典》中被解釋為“法院、裁判所和訴訟地”。［5］574根據(jù)劉蔚銘對(duì)英語(yǔ)forensic一詞的考察，forensic 的首要義是“法庭的或與法庭有關(guān)的”，［6］15因此，英語(yǔ)Forensic Linguistics的字面義是“法庭的語(yǔ)言學(xué)”，F(xiàn)orensic Linguistics應(yīng)當(dāng)直譯為“法庭語(yǔ)言學(xué)”。

Forensic Linguistics作為一個(gè)學(xué)科名稱(chēng)，有狹義和廣義之區(qū)別。狹義的Forensic linguistics主要研究法庭上對(duì)語(yǔ)言學(xué)知識(shí)的應(yīng)用。語(yǔ)言學(xué)家通過(guò)對(duì)案件所涉及的語(yǔ)言進(jìn)行分析從而形成語(yǔ)言學(xué)證據(jù)。在西方法律體制下語(yǔ)言學(xué)家可以作為專(zhuān)家證人出庭作證，向法庭陳述語(yǔ)言學(xué)證據(jù)并接受交叉詢(xún)問(wèn)。美國(guó)法庭語(yǔ)言學(xué)家舒伊（Roger W.Shuy）在其專(zhuān)著Fighting Over Words:Language and Civil Law Cases（《文字之訟——語(yǔ)言與民事案件》）［7］中講述了美國(guó)民事案件中語(yǔ)言證據(jù)分析的情況。德國(guó)法庭語(yǔ)言學(xué)家科尼夫卡（Hannes Kniffka）在其專(zhuān)著Working in Language and Law:A German Perspective（《法律語(yǔ)言的運(yùn)作——德國(guó)視角》）［8］中講述了德國(guó)法庭語(yǔ)言學(xué)家語(yǔ)言學(xué)證據(jù)分析和研究的情況?？颇岱蚩ㄕJ(rèn)為，法律語(yǔ)言學(xué)（這里應(yīng)譯為“法庭語(yǔ)言學(xué)”，筆者注）是“法律語(yǔ)音學(xué)”的姊妹學(xué)科，其主要是指“語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)家為某些目的在法庭內(nèi)外對(duì)語(yǔ)言材料進(jìn)行的分析”［8］30，主要包括作者歸屬、語(yǔ)言犯罪和侵權(quán)等。因此，德國(guó)學(xué)者的法庭語(yǔ)言學(xué)是一種更為狹義的視角。廣義的法庭語(yǔ)言學(xué)在廣義上則泛指“與語(yǔ)言和法律有關(guān)的各種問(wèn)題”，包括一切與法律有關(guān)的語(yǔ)言或言語(yǔ)活動(dòng)的基礎(chǔ)研究以及應(yīng)用研究。［9］10-11

廣義的法庭語(yǔ)言學(xué)似乎與法律語(yǔ)言學(xué)是相當(dāng)?shù)?。但是，漢語(yǔ)的“法律語(yǔ)言學(xué)”一詞，產(chǎn)生于20世紀(jì)七八十年代，起源于對(duì)立法文本的研究。而Forensic linguistics則起源于語(yǔ)言學(xué)知識(shí)在法庭上的應(yīng)用。二者的研究路徑和方法很不相同，其內(nèi)涵也是不同的。

二、law and language（法律與語(yǔ)言）和language and law（語(yǔ)言與法律）

西方學(xué)者經(jīng)常使用law and language和language and law這兩個(gè)術(shù)語(yǔ)來(lái)稱(chēng)說(shuō)法律與語(yǔ)言或者語(yǔ)言與法律的交叉研究，甚至于把law and language或language and law作為學(xué)科名稱(chēng)來(lái)使用，例如康利和歐巴爾在其專(zhuān)著《法律、語(yǔ)言與權(quán)力》中認(rèn)為，“法律與語(yǔ)言”是一門(mén)學(xué)問(wèn)。［10］1-3把“法律與語(yǔ)言”看成一門(mén)學(xué)問(wèn)的名稱(chēng)?？颇岱蚩ǎ℉annes Kniffka）也認(rèn)為，“附屬法學(xué)學(xué)科”包括“法律語(yǔ)音學(xué)”“語(yǔ)言和法律/其他”“法律語(yǔ)言學(xué)（應(yīng)為‘法庭語(yǔ)言學(xué)’）”和“司法筆跡分析”，［8］31其中也把“語(yǔ)言和法律”看作一門(mén)學(xué)科名稱(chēng)。

強(qiáng)調(diào)交叉研究當(dāng)然可命名為“法律與語(yǔ)言”研究，吉本斯曾編輯出版學(xué)術(shù)論文集language and the law（《語(yǔ)言與法律》），［4］11沙麗金、程樂(lè)二位教授主編的叢書(shū)也命名為“法律與語(yǔ)言叢書(shū)”，其中之一本就是科尼夫卡（Hannes Kniffka）的專(zhuān)著Working in Language and Law:A German Perspective。以語(yǔ)言為研究出發(fā)點(diǎn)的交叉研究經(jīng)常命名為“語(yǔ)言與法律”研究，如科尼夫卡（Hannes Kniffka）的專(zhuān)著WorkinginLanguageandLaw:AGerman Perspective，其中就使用了Language and Law（語(yǔ)言與法律）；“法律與語(yǔ)言叢書(shū)”的另一本專(zhuān)著，即舒伊（Roger W.Shuy） 的Fighting Over Words:Language and Civil Law Cases（中文譯名為《文字之訟——語(yǔ)言與民事案件》），則使用了Language and Civil Law Cases（語(yǔ)言與民事案件）。以法律為研究出發(fā)點(diǎn)的交叉研究則常常使用“法律與語(yǔ)言”，康利和歐巴爾的專(zhuān)著《法律、語(yǔ)言與權(quán)力》就多次使用“法律與語(yǔ)言”這個(gè)術(shù)語(yǔ)。作者認(rèn)為，“法律與語(yǔ)言”這個(gè)交叉論題是“法律與社會(huì)運(yùn)動(dòng)”的奠基性問(wèn)題，也是主要問(wèn)題之一。［10］1-3也就是說(shuō)，“法律與語(yǔ)言”交叉研究在西方主要是由“法律與社會(huì)”交叉研究發(fā)展而來(lái)。

筆者認(rèn)為，強(qiáng)調(diào)交叉研究當(dāng)然可以如此命名。法律語(yǔ)言學(xué)的確產(chǎn)生于二者的交叉研究，程朝陽(yáng)認(rèn)為，法律語(yǔ)言學(xué)是“一塊崛起于語(yǔ)言學(xué)與法學(xué)之間的交叉地”。［9］但是，由語(yǔ)言學(xué)與法學(xué)交叉研究所孕育的新學(xué)科，其名稱(chēng)不應(yīng)當(dāng)再稱(chēng)為“法律與語(yǔ)言”（law and language）或“語(yǔ)言與法律”（language and law）?！胺膳c語(yǔ)言”（law and language）或“語(yǔ)言與法律”（language and law）這兩種組合表明的只是一種研究領(lǐng)域或范圍。法律語(yǔ)言學(xué)當(dāng)然要研究“語(yǔ)言與法律”或“法律與語(yǔ)言”的關(guān)系，但交叉關(guān)系只是其中的問(wèn)題之一，法律語(yǔ)言學(xué)并非要研究與二者相交叉的所有問(wèn)題。法律語(yǔ)言學(xué)作為一門(mén)學(xué)科，必須有自己的研究核心和邊界。而“法律與語(yǔ)言”（law and language）或“語(yǔ)言與法律”（language and law）并不能反映學(xué)科的內(nèi)涵和實(shí)質(zhì)，因此，不宜作為學(xué)科名稱(chēng)使用。

三、Linguistic law（語(yǔ)言法）

法律語(yǔ)言學(xué)界還經(jīng)常使用Linguistic law這個(gè)術(shù)語(yǔ)，該詞語(yǔ)也經(jīng)常被譯為“法律語(yǔ)言”或“法律語(yǔ)言學(xué)”。1984年成立的國(guó)際性的交叉學(xué)科學(xué)術(shù)研究組織 International Academy of Linguistic Law（IALL）通常被譯為“國(guó)際法律語(yǔ)言研究會(huì)”，其中的Linguistic Law被譯為“法律語(yǔ)言”。該學(xué)會(huì)主要研究語(yǔ)言規(guī)劃和語(yǔ)言立法，其中的Linguistic Law，義為“有關(guān)語(yǔ)言的法律”，因此Linguistic Law應(yīng)譯為“語(yǔ)言法律”或“語(yǔ)言法”。該組織應(yīng)譯為“國(guó)際語(yǔ)言法（律）學(xué)研究會(huì)”。譯為“國(guó)際法律語(yǔ)言研究會(huì)”的原因在于，很多法律語(yǔ)言學(xué)研究者認(rèn)為，法律語(yǔ)言學(xué)應(yīng)該研究“語(yǔ)言立法”。

“語(yǔ)言立法”當(dāng)然也是“語(yǔ)言與法律”或“法律與語(yǔ)言”的交叉地帶，是“法律與語(yǔ)言”或“語(yǔ)言與法律”交叉研究理所當(dāng)然需要研究的領(lǐng)域。語(yǔ)言規(guī)劃、語(yǔ)言權(quán)利和語(yǔ)言立法的確是當(dāng)今“語(yǔ)言與法律”或“法律與語(yǔ)言”交叉領(lǐng)域研究的主要論題之一，因此，在國(guó)際上形成了專(zhuān)門(mén)的研究會(huì)即IALL。法庭語(yǔ)言學(xué)方面的專(zhuān)著也常常把語(yǔ)言立法作為研究領(lǐng)域之一，吉本斯的專(zhuān)著 Forensic Linguistics：An Introduction to Language in the Justice System，其中一章的標(biāo)題即為“有關(guān)語(yǔ)言的法律”，［4］320可見(jiàn)作者也把語(yǔ)言規(guī)劃和語(yǔ)言立法看作法庭語(yǔ)言學(xué)研究的另一個(gè)方面。

在“l(fā)aw and language（法律與語(yǔ)言）和language and law（語(yǔ)言與法律）”部分已經(jīng)分析，法律語(yǔ)言學(xué)不同于“語(yǔ)言與法律”或者“法律與語(yǔ)言”交叉研究領(lǐng)域，作為一門(mén)學(xué)科，它應(yīng)有自己的學(xué)科邊界。語(yǔ)言規(guī)劃、語(yǔ)言權(quán)利及語(yǔ)言立法，的確與“語(yǔ)言”相關(guān)，但就其本質(zhì)而言，語(yǔ)言立法是關(guān)于語(yǔ)言的立法或?qū)φZ(yǔ)言的立法，它更像一種部門(mén)法。

四、the Language of the Law（法律的語(yǔ)言）和legal language（合法的語(yǔ)言）

法律語(yǔ)言學(xué)界還經(jīng)常使用the Language of the Law以及l(fā)egal language，認(rèn)為法律語(yǔ)言學(xué)是有關(guān)the Language of the Law和legal language的研究。還經(jīng)常有學(xué)者把“法律語(yǔ)言學(xué)”學(xué)科簡(jiǎn)單稱(chēng)說(shuō)為“法律語(yǔ)言”，李瑞琳就曾認(rèn)為，“法律語(yǔ)言”是一門(mén)法學(xué)與語(yǔ)言學(xué)交叉學(xué)科，［11］作者把“法律語(yǔ)言”作為學(xué)科名稱(chēng)，“法律語(yǔ)言”是法律語(yǔ)言學(xué)的研究對(duì)象，但是學(xué)科名稱(chēng)與研究對(duì)象并不是一回事兒。

the Language of the Law（法律的語(yǔ)言）與漢語(yǔ)的“法律語(yǔ)言”大致相當(dāng)，漢語(yǔ)的“法律語(yǔ)言”也就是“法律的語(yǔ)言”的意思。西方法律語(yǔ)言學(xué)研究領(lǐng)域中有一部經(jīng)典之作的名稱(chēng)即為the Language of the Law，這就是美國(guó)學(xué)者梅林科夫（David Mellink off）1963年出版的專(zhuān)著the Language of the Law（《法律的語(yǔ)言》）。［12］

Legal Language也是西方法律語(yǔ)言學(xué)界經(jīng)常使用的一個(gè)術(shù)語(yǔ)，漢語(yǔ)界通常譯為“法律語(yǔ)言”。legal的基本義是lawful（合法的）的意思，因此，legal language經(jīng)常被誤解為“合法的語(yǔ)言”之義。這與Legal Language的原意有關(guān)，Legal Language最初是指用于訴訟和非訴訟法律事務(wù)時(shí)所選用的“語(yǔ)種”，即哪一種語(yǔ)言被官方指定為用于訴訟和非訴訟法律事務(wù)，訴訟中使用這一語(yǔ)言（語(yǔ)種）才是合法的。但是，后來(lái)legal language的意義有所變化，不再僅指“語(yǔ)種”，也指所使用這種語(yǔ)言中的字、詞和句。受本義的影響，legal的常用義為“合法律的”和“與法律有關(guān)的”，legal language才被誤解為“合法律的語(yǔ)言”，為避免這一誤解，梅林科夫才將其專(zhuān)著命名為the Language of the Law（《法律的語(yǔ)言》）。［12］4

不少學(xué)者認(rèn)為“法律語(yǔ)言學(xué)”就是對(duì)法律語(yǔ)言的研究。法律語(yǔ)言是其主要研究對(duì)象，法律語(yǔ)言學(xué)就是通過(guò)對(duì)法律語(yǔ)言進(jìn)行研究而建立起的學(xué)科。法律語(yǔ)言雖然是其最主要的研究對(duì)象，法律語(yǔ)言研究是法律語(yǔ)言學(xué)的主要內(nèi)容和部分，而且漢語(yǔ)的法律語(yǔ)言學(xué)就是從研究法律語(yǔ)體中的字、詞、句（即“法律語(yǔ)言”）開(kāi)始的。國(guó)外的法律語(yǔ)言研究，其研究對(duì)象主要也是法律語(yǔ)言（包括“法律話語(yǔ)”）。［13］但是，作為一門(mén)學(xué)科的法律語(yǔ)言學(xué)，其不僅僅進(jìn)行法律語(yǔ)言的研究，還要研究作為一門(mén)學(xué)科的其他相關(guān)問(wèn)題。

五、結(jié)語(yǔ)

法律語(yǔ)言學(xué)不同于Forensic Linguistics（法庭語(yǔ)言學(xué)），這個(gè)術(shù)語(yǔ)在西方是一個(gè)非常狹義的視角；法律語(yǔ)言學(xué)不同于law and language（法律與語(yǔ)言）和language and law（語(yǔ)言與法律），“法律與語(yǔ)言”和“語(yǔ)言與法律”只是一個(gè)研究領(lǐng)域和范圍，法律語(yǔ)言學(xué)也不同于Linguistic law（語(yǔ)言法），語(yǔ)言法是有關(guān)語(yǔ)言的立法或?qū)φZ(yǔ)言的立法。法律語(yǔ)言學(xué)也非簡(jiǎn)單地等同于“法律語(yǔ)言研究”。法律語(yǔ)言學(xué)是圍繞“法律語(yǔ)言”以及法庭上語(yǔ)言學(xué)知識(shí)的運(yùn)用而建立起來(lái)的學(xué)科，還要研究語(yǔ)言與法律或法律與語(yǔ)言交叉關(guān)系的本質(zhì)等，正是在這個(gè)主線下定位法律語(yǔ)言學(xué)的研究方向和研究目標(biāo)。