原著：荷馬

翻譯：傅東華

改寫：阿乙

說明：這是對偉大的《伊利亞特》第一章的改寫，人物和場景發(fā)生了變化，但是精神、行為和對白卻接近一致。改寫后，仍保留不少原著的段落與詞句。

蔡曉玉的憤怒是我的主題。那與事主年齡不相匹配，細想又理所當(dāng)然的憤怒驚動了公安局長吉仁泰，帶給二中人許多苦難，使他們中的很多人被送到看守所、拘留所和平時只在電影中出現(xiàn)的少管所，過上擔(dān)糞修路的生活。諸位，就讓我們從二中那些流氓的頭兒毛堅和東街老四英俊的兒子蔡曉玉之間的決裂講起吧。是哪一位使得他們爭吵的呢？

是貓，吉仁泰和前妻的兒子。當(dāng)時因為毛堅對貓?zhí)咔虻年犛寻訜o禮，貓開來消防車，對著毛堅的人馬射出足有象腿那么粗的水柱，要“一個個地射死他們”。在此之前，矮子曾來到建設(shè)路與求知路的交會口，也就是二中那些流氓安營扎寨的地方，請求他們釋放自己被俘的女兒。矮子帶來幾乎是他一年開廠的收入，用從貓開的賓館那借來的車拖來一車的方便面與純凈水。下車后，他兩手抱拳，高擎著，一路見人就作揖。他向二中這些流氓求告，尤其是向他們的司令員，毛堅、毛剛兄弟倆：

“哎呀，一個個，一位位，長得是這么的帥。啊，一個個，是英武神勇，玉樹臨風(fēng)，豪俠不羈，出類超群。正所謂數(shù)風(fēng)流人物還看今朝，還看今朝啊，這位一定是毛家思本的公子。沒想到，也就是幾年不見，出落得這樣一表人才。如果我沒記錯的話，是叫毛堅呵。我呢，現(xiàn)在只有這么一個請求，就是你們干干脆脆地收下這點小錢，釋放我女兒，以表示對我矮子的愛護，順帶呢，也算是對我的兄弟——貓兒他老人家——表示一點點尊敬?！?/p>

這些學(xué)生哪里見過這么多人民幣，禁不住歡呼起來。他們看著統(tǒng)帥，冀望他把這筆錢收下來，然后按人頭分掉?？墒悄瞧つw比女人還光亮的毛堅絲毫不為之動心。他走過來，揪住這全縣最好說話、最舍不得冒犯誰的街上人的耳朵，輕聲而嚴厲地說：

“你這老賊，從現(xiàn)在起，別在這附近出現(xiàn)，懂不？我要是在這附近找到你，一定用鞭子抽斷你一身的賤骨。還有，你別開什么貓的車來嚇唬我，能開貓的車就了不起嗎？我不會同意放你女兒回去的。我正要把她帶回去，住到我屋里，給我鋪床，陪我困醒。我跟你說，這是你的榮幸?，F(xiàn)在，你還想要自己那條狗命的話，就給我滾。”

四十多歲的矮子嚇得臉色慘白，只得服從。他不停招手，倒倒倒，讓貨車小心翼翼倒出來，不曾觸及營帳的任何物品，才拉開車門爬進去。貨車拐出建設(shè)路后，他讓司機改道，悄然將他拉到單眼皮的吉仁泰之子貓午休的地方?！案缪剑缪?，哥呀，我全縣最帥、最講一個義字、最尊老護幼、最憐惜我這把老骨頭的哥，念在一連八年我都給球隊贊助服裝——如果這算是功勞的話就算是我為球隊立了尺寸之功吧——的份上，念在我——雖然總是拖你后腿給你丟人——還是貓哥你的兄弟的面子上，請你——對你來說這還不是舉手之勞，費不了吹灰之力的——把二中的那幫孫子好好教訓(xùn)一頓，讓他們一生都記得，自己對矮子都做過什么。我清清楚楚記得，我以人格發(fā)誓，毛堅那乳臭未干的東西說：‘別說是開貓的車來，就是貓自己開車來，也沒得用。”矮子跪在地上，邊哭邊說。一會兒地面上就有了一坨陰影般的淚漬。

貓，原名叫吉鵬翔的公子哥，聞言大怒，去鑄造廠要了鑰匙，開走那比對子還要紅的消防車，來到建設(shè)路。嗚嗚歡叫的警報聲響徹半個縣城，引來好些人跟著看熱鬧。貓取下水槍，對著營帳內(nèi)外一通掃射。車廂的水使盡后，他叫來幾名學(xué)生，要他們將水帶接上路邊的消火栓。事畢，又叫他們回去站好，不準動，好讓他持槍對準他們的腳跟繼續(xù)掃射。“哈哈哈，射呀，噠噠噠，請問你們這樣被射，是怎樣一種感覺？”貓緊抓著如蟒蛇狂舞的水槍，喊道。

“過癮啊，還沒這么過癮過，過癮死了，貓哥?！北涣艿猛笣竦暮⒆觽冋f。

“好，過癮我就繼續(xù)射。一個個地射，我射死你們?！?/p>

一連射掃兩小時，直到?jīng)]什么水了，貓才棄槍而去。約三刻鐘后，來了一位著迷彩服的異鄉(xiāng)人，他用普通話說：“貓哥說，讓我回去裝滿水，明天再來?！比缓笄那拈_走消防車。求知路是一道緩坡，路面不知流淌了多少水。到這時，開店的人才出來，掃掉門前的水。二中的子弟也脫下衣服，兩兩成對，擰起水來。東街老四英俊的兒子蔡曉玉前來接班，他拉動繩索，敲響召集十二營統(tǒng)帥開會的鐘。蔡曉玉這樣做，也是受到吉仁泰年少的妻子何娜鼓勵。作為從二中輟學(xué)的校友，何娜對二中現(xiàn)在這幫小孩的遭遇還是很關(guān)心。有著一把硬骨頭的蔡曉玉站起來說：

“毛堅吶，像這樣一面?zhèn)鋺?zhàn)一面被街上人用水澆，我恐怕我們的人馬過不多時就要大大地減少。就是我們的人自己不回去，他們的父母也會把他們拉回去。我們不能坐在這里等貓開車再來澆我們，我們何不找個會來事的人，去打聽打聽貓哥——我記得我們跟他沒有什么仇——為什么對我們這樣惱火？莫不是我們做錯了什么，得罪了他老人家。要是這樣，我建議去向他解釋清楚，該置辦東西的就置辦東西，免得我們還沒打到一中，就先被他給滅了?！?/p>

蔡曉玉坐下去，“眼和耳是一般人兩倍大”的小靈通就站起來。從小學(xué)開始，各級班主任就夸他擁有極強的信息采集力和分析力。很多大人后知后覺的事，他往往有先見之明。他和街上人混得很熟，但是對二中（當(dāng)然這里的二中不是指周火權(quán)校長的二中，而是指以毛堅為總帥的十二營大軍的二中）卻忠心耿耿?，F(xiàn)在他就是憑著一片忠心站起來說話。

“我知道這事，”他說道，“不過你要我說，我還得掂量掂量。蔡曉玉我嫡親的哥呀，我要是真說了，你肯不肯發(fā)誓，用你全部的力氣來保護我呢？我怕我得罪不起這個人啊。這個人的權(quán)力在我們中間最大，他說什么對我們二中人來說都是法律。像我這樣一個平常人，是好難和這樣一個厲害角兒為敵的。所以，請考慮清楚?！?/p>

“你的意思是我不能保障你的安全？”蔡曉玉說。

“絕非。”

“那你還猶豫什么？”

“并非不能。而是敢不敢的問題。我要是說了，你敢不敢從前到后地保障我的安全？”

“有什么不敢？怕個卵，”心急的蔡曉玉道，“把你從街上得來的消息痛痛快快地告訴我們。我憑我還健全的四肢起誓，所有這十二營的二中人沒有一個敢來傷害你，哪怕你剛才說的就是我們的元帥毛堅。我要是不能保障你的安全，就讓所有人打斷我手腳?！?/p>

小靈通長出一口氣。他說：“那我就說了啊。據(jù)我了解到，貓兒之所以發(fā)火，是因為毛堅侮辱了他同庚矮子，不肯收矮子的贖金，放他的女兒。這就是我們現(xiàn)在在這里受苦并且還要繼續(xù)受苦的原因。貓兒的脾氣大家都知道，不可能就這樣算了的。除非我們不要贖款，把那妹子還給她爹，并且照樣開一輛車裝滿純凈水和方便面，送到貓那兒去，好好犒勞他的手下。這樣做了，貓兒也許會放過我們?！?/p>

小靈通坐下，那過去威震全縣的流氓頭子毛思本的兒子，現(xiàn)在二中十二營的大元帥毛堅，就氣沖沖地跳起來。他心里沸騰著憤怒，眼睛像是射出火焰來。他趕過來對著小靈通一通亂踢。“我戳你媽，踩死你還不像踩死一只蟻子？”他說。小靈通隨即躲到蔡曉玉張開的雙臂之后。

“你媽的賤癟，”毛堅繼續(xù)指著小靈通罵，“這些年來，我就沒聽說你說過一句街上的不好，也沒聽說過你說過一句我們的好。今天我就當(dāng)大家的面問你，你到底是街上誰的人，還是我毛堅、二中、十二營的人。我跟你說，這個問題不回答清楚，你就是工賊、內(nèi)奸加叛徒。你今天對著這些善良的兄弟信口胡說，說什么貓兒拿水澆他們，為的是我拒絕矮子女兒的贖款。我為什么要拒絕呢，因為呀，我想要留住她，并且?guī)厝?。說老實話，我對她比對我馬子還要喜歡。她的臉蛋不差過我馬子，心眼比我馬子還靈活。不過，如果這樣做算是比較英明的話，我還是愿意放棄她。我毛堅巴不得大家平安又健康。我豈有讓大家天天淋水之理。我不愿看見大家這樣受苦，一想到這里，我就止不住流眼淚。可是你必須立刻讓我得到另外一件戰(zhàn)利品，否則我們當(dāng)中就只我一個人兩手空空，這說不過去。”

十二營的統(tǒng)帥及軍師面面相看，不知毛堅話中的這個“你”所指何人。一會兒是蔡曉玉站起來。“請問總帥大人，”他問道，“打算叫我們的英勇將士到哪里去找一件新的戰(zhàn)利品來滿足你這舉世無雙的貪欲呢？我還沒聽說過我們貯藏有什么公共財物。那些以往打仗積累下的戰(zhàn)利品早就分光了。想要大家把分到手的東西重新交出來，集攏到一堆，那是不可能辦到的。以我說，現(xiàn)在就照貓的要求把那個女孩送回去，干脆，撇脫。要是我們都把心思用在怎樣拿下一中上面，以后還怕沒得東西分？到時你要多少就得多少，你要三倍就給你三倍，要四倍就給你四倍。”

那十二營總帥立刻回答道：“你有本事我知道，老四的寶貝崽，可是你不要癡心妄想，以為能叫我中你的奸計。我是不會被你愚弄、受你欺騙的。你說‘送還那個女孩吧，你說得當(dāng)然輕巧，因為送還的不是你自家的女孩，是我的，懂嗎，是我的。你想我會乖乖地坐在這里，眼看著人家把我的東西搶走嗎？不會的。要是你能找到一件新的戰(zhàn)利品，能配得上我馬上就要損失的東西，彌補我的損失，我就再沒有話說。要不然，我就動手去拿你的戰(zhàn)利品。你看別人家，我誰也不拿，我就拿你的。為什么呢，為的是你說話這么輕巧：‘把這個女孩送回去吧。你干什么不把你手里的女孩送給我呢。我跟你沒有說頭。算了，這些事以后再商議，先還是找個合適的人，把矮子的女兒送回去吧。唉，總是我來顧全大局。總是我。沒有一次不是。”

“我沒有什么女孩。”蔡曉玉敲擊著桌面說。

“你沒有女孩，可你有一輛嘉陵70摩托。”

“你這下流東西，一向都是唯利是圖。你怎能指望你的部下替你盡忠竭力，奉命去作戰(zhàn)呢？至于我，并不是因為跟一中的誰有過節(jié)才來這兒參戰(zhàn)。他們對我從來不曾有過任何侵害。連一點點不禮貌的事也沒做過。我——不，應(yīng)該說是我們——之所以一起過來攻打一中，為的是要討你的好，替你兄弟倆對一中人報仇。說起來我們跟一中人有什么仇呢。還不都是因為你老弟毛剛的馬子被人家拐跑了?，F(xiàn)在你只口不提這一事實，反而來嚇我，說要奪走我的戰(zhàn)利品。人做天看，我得到的這些微薄的戰(zhàn)利品，哪一件不是經(jīng)過浴血奮戰(zhàn)才得到的？每一次，我分到的東西都沒你多。打仗時，總是叫我?guī)ь^沖鋒陷陣，等到分戰(zhàn)利品了呢，又總是你占大頭。你說得過去嗎。你難道不應(yīng)該為此感到羞愧嗎。我看我待在這里也沒什么意思了。我不能像個傻子一樣待在這里替你積累財富，供你揮霍，到頭來反而受你侮辱。我看還是帶著自家人回荊林街，我不能讓他們跟著我受虐。咱們，就你走你的陽關(guān)道，我過我的獨木橋吧?！?/p>

“死走死走，”那十二營的總帥反斥道，“如果你覺得非走不可，就快些走，我不會求你。地球離開你又不是轉(zhuǎn)不了。我還有別的好兄弟在這兒，我尊重他們，他們也會尊重我。要我說，在這十二營里，就數(shù)你這一營對我最不忠心。也最會要價。做一點點的事，就要許多。你說你打起仗來厲害，那是，全縣沒一個人打得過你?？删退隳闩?，你一個人又能牛到哪里去呢？諸位說，我說得對不對?，F(xiàn)在你帶著你的東西和士兵回你的荊林街去吧。我用不著你。你的憤怒對我來說是毛毛雨。貓兒要從我手里奪走矮子的女兒，我已經(jīng)準備派人把她送過去。也就照這個樣子，我要到你的營帳里光顧一次，去拿你的戰(zhàn)利品：那輛嘉陵70。好讓你，蔡曉玉，明白我的權(quán)力畢竟大過你，也好借此敲打敲打那些想效仿你的人，跟我犟嘴的下場是什么?！?/p>

這一番話刺進了蔡曉玉的心肺。有兩個他在內(nèi)心交鋒，一個他想拔出匕首，沖過人群去刺死毛堅;一個他想控制自己，壓下那憤怒中的殺機。他的匕首已抽出來一半。這時，那早已輟學(xué)的眉姐把他帶到僻靜處。她是吉仁泰的少妻何娜最要好的朋友。何娜對毛堅和蔡曉玉的喜愛是一樣的，沒聽過她更喜愛哪一個，她很擔(dān)心這兩位二中的俊杰吵出事來?！澳愕竭@里來做什么，眉姐？是要來看毛堅有多狂嗎？你看看呢，他鼻孔朝天，都狂成什么樣子了。我直話告訴你，我并不是在這里說什么假話，毛堅是要拿命來抵他的蠻橫無理了。”

“弟啊，別這樣想，”眉姐說，“就是因為覺得你比毛堅懂事，更知道維護大局，何娜這回才教我來找你的。你要是不退讓，這事以后就會成為街上幾十年的笑話。人們在講起這件讓你們流血流淚的事時，都會付之輕蔑的一笑。”

“為什么總是找我，而不是他？”

“我不是說了嗎，我和何娜一致認為你比毛堅更有大局意識，眼光也看得更長遠。你說，這一中還沒打下來，你們自己先內(nèi)耗，傳出去還不讓人笑話？你們內(nèi)耗，毛堅固然會受到侮辱，難道別人就因此高看你一眼？不也一樣覺得你是個傻癟嗎？對不起，我話說重了。何娜正是因為考慮到你比毛堅情商和智商都強，才派我來找你?，F(xiàn)在，你先把手從匕首上拿下來。聽話。我現(xiàn)在就給你一個承諾，這也是何娜對你的承諾：將來有一天，你會得到一件比你現(xiàn)在損失的東西價值還大三倍的東西?！?/p>

“既然是兩位好姐的意思，我就照辦。做老弟的肯聽姐的話，想必姐也肯聽他的話?！?/p>

“是噻，我就說我們曉玉最懂事?！痹跍刂菝腊l(fā)店當(dāng)過幾個月學(xué)徒工，后來自立門戶并且不讓原美發(fā)店叫溫州美發(fā)店的眉姐這么說。她坐一輛人力三輪車回去了。蔡曉玉將匕首插回腰帶內(nèi)，可是內(nèi)心的氣并沒有平。他走回來，嘟嘟囔囔地，說毛思本兒子毛堅的壞話。這樣說著說著聲音大起來。毛堅伸手指向他：“你說誰呢？”

“我說你，”蔡曉玉索性嚷起來，“你這傻癟，長著一雙狗眼，膽子卻跟老鼠一樣細。你從來不敢拿起武器和同學(xué)一起去戰(zhàn)斗，或者跟誰誰誰去打埋伏。你情愿去死，也不做這些事。你就是喜歡待在營帳里，一等有誰違抗你的命令，就去搶他的戰(zhàn)利品。你就這點本事。現(xiàn)在，你給我聽好了，我要發(fā)個誓?？吹竭@根竹棍了嗎？這是我戰(zhàn)友蔡勇進醫(yī)院搶救前留給我的，他用這根竹棍抽倒過三十個敵人你知道嗎？起碼三十個?，F(xiàn)在我憑這根竹棍發(fā)誓，將來總會有一天，二中人個個因為我不在而罵你。他們一邊等別人殺死，一邊罵你這個傻癟：本來有蔡曉玉能輕易打贏的仗，硬讓你打輸了?！?/p>

東街老四的兒子說完，扔下竹棍，坐回本位，聽?wèi){毛思本的兒子對他大發(fā)雷霆（無非是“你以為你是誰？”“你以為你是個什么東西？”這類的話）。這時柯剛跳出來。他是極富于口才的，話語從他舌上流出比蜜還要甜。他連留了兩級，用他的話說，陪太子讀書已經(jīng)陪到第三撥了?，F(xiàn)在他帶著滿懷的好意，從座位上站起來發(fā)言。“這實在是二中不幸的日子啊，”他說道，“菩薩和幫助菩薩設(shè)計拐走毛剛馬子的線雞，聽說你們倆發(fā)生這樣的爭吵，不知道要怎樣地開心，所有的一中人也不知道要怎樣地歡呼。你們可是二中十二營大軍里最重要的兩位領(lǐng)導(dǎo)?，F(xiàn)在聽我說句話——比你們高兩屆，已經(jīng)在街上混出名堂的，比如癩油、老豬、董家紅，他們不是經(jīng)常還回來請教我找我拿主意嗎？你們吶，只要聽我解勸，注定也不會吃虧上當(dāng)——你呢，毛堅，不要仗著你是大元帥，就去搶人家的戰(zhàn)利品。你知道為了得到這輛摩托，蔡曉玉付出多少？背脊骨差點都被打斷了。你就讓蔡曉玉留著它吧;至于你，蔡曉玉，也不要再跟毛堅作對了。毛堅之所以能做到十二營的總帥，自有他的理由。說起來也只有他當(dāng)?shù)孟隆２恍拍阆胂?，還有誰合適？既然他當(dāng)了，負起這個責(zé)任，那么他就必然會比別人多一些特權(quán)。有些東西分多一些也正常。毛堅——你總是讓我懷念那為我們所有街上人而死的毛思本——吶，消消你的氣吧。我，柯剛，懇求你原諒蔡曉玉，他畢竟是我們隊伍里最會打的，是頂梁柱和主心骨?！?/p>

“柯哥，你說話總是這么在理，哪個人能反駁？”毛堅答道，“可是這么一個人想要奪我的權(quán)你難道不知道？這可就不能含糊了。你以為他吵架是為了別的？完全不是。他就是想推翻我，好坐上我的位子，對大家發(fā)號施令?！?/p>

“你媽的癟，你純粹有病。”蔡曉玉說。

“別不承認。”

“我跟你說不清楚。從今以后，你去命令別人吧，不要命令我。我不是你什么人?！?/p>

“你說走已經(jīng)是第二遍了，要走就快走。但是我友情提醒你，人走可以，摩托車留下?！?/p>

“我記得眉姐對我說的話，”蔡曉玉這樣說時，牙齒都在打戰(zhàn)，“我不會跟你或是別的誰打架。這輛摩托是經(jīng)你手分給我的，現(xiàn)在隨你拿走。可是我還是要說清楚，我營帳里所有別的東西，不許你搶一件。你要是搶，就試試看。到時你的血流到求知路上你姥姥門前，就別怪我沒提前通知你?！?/p>

等到這一場舌戰(zhàn)結(jié)束，兩個人就都站起來，解散了十二營統(tǒng)帥的集會。蔡曉玉反復(fù)說著“我要不是看在眉姐的面子上”“要不是何娜再三叮囑”之類的話，和朋友徐松齡及手下，動身向自己的營帳走去。這邊，毛堅已安排人找來龍馬貨車，到批發(fā)店裝滿一車的康師傅方便面和娃哈哈純凈水，并且讓矮子女兒坐在副駕，向著矮子的布鞋廠出發(fā)。然后，當(dāng)大家以為事情就這樣算了時，毛堅叫來他的兩個傳令官兼忠順的侍從邱勇偉和朱治華。“去老四的寶貝崽蔡曉玉的帳篷里，把那輛嘉陵70推到這里來。他要是不肯交，就說我會親自帶人去取，這樣對他怕是不好?！彼f。這兩人接受了嚴厲的命令，可說是極不情愿地朝著蔡曉玉所統(tǒng)率的第十二營走去。幾分鐘的路，走了半小時。都到帳前了，伸腳就能進去，兩人還是停下來抽煙。一邊抽一邊望著對方。他們一路上合計過多次話應(yīng)該怎么說，事到臨頭還是難以啟齒。蔡曉玉看見了，反倒是一把將他們拉進來?！巴谱?，推走，”他說道，“跟我有仇的不是你們，是傻癟毛堅。松齡賢弟，你趕緊去把摩托車推出來，交給兩位。你們倆，我要你們做個見證：今天毛堅推走我一輛摩托，往后我要他推回十輛。而且，二中人從此要是遇上什么災(zāi)禍，你看我救還是不救？毛堅真是傻到極點了。你看二中離開我，怎么跟一中打。我管保他第一天就全軍覆沒。他人死了都不知道往哪里埋。”

“你說得對。”邱、朱二人見他眼眶中淚珠打轉(zhuǎn)，連忙接話道。

徐松齡聽了蔡曉玉的話，把嘉陵摩托車推出來，交付給邱、朱二人。那兩個人就推著它回去了。蔡曉玉平時不舍得用牙膏刷牙，都用它來擦摩托車生銹的輻條，現(xiàn)在擦得和新的一樣，卻被人推走了。一想到這里，蔡曉玉淚如雨下。他離開營房，沿著建設(shè)路、人民北路、圣門路，走到青龍菜場。他要尋找因早期失身而懷孕、從而被家人永遠放逐到魚市的媽媽。一想到自己是這個臉色通紅、頭發(fā)鐵灰、胸前像是擺了兩筐糞的女人的兒子，他就羞憤不已?？涩F(xiàn)在他卻只想撲在她懷里哭。找到她后，他說：“你總說我是東街老四的種?？蛇@個老四對我一點都不關(guān)心。即使和我劈面相撞，他也不理我?！?/p>

大概是要收攤了，叫蔡龍女的可憐女人一直提著紅色水管，對準案板上的魚鱗沖洗。她謹記兒子當(dāng)初的叮囑（“別他媽和我說話了，你讓我丟死人了知道嗎？”），一直低著自己的頭。直到從越來越響的哭泣聲里聽見對方對自己的依賴，她才丟下水管，臉上幾乎也像是潑了一盆水那樣，快步走來，抱向那特許今天可以抱的兒子。“我崽，我崽，我的好崽，”她問他道，“你為什么出這么多的眼淚？是誰欺負你了？你別一個人把事情放在心里，生悶氣，你快告訴你娘?！?/p>

“你可能知道一中和我們二中打仗的事，”蔡曉玉對他的媽媽說，“我們曾經(jīng)打到湓城路，在一中門口把對方打得丟盔棄甲，帶回來不少戰(zhàn)利品，包括幾個女孩。毛堅，就是這壞東西，是我們老大，把長得最好看的那個挑走了。就是開布鞋廠的矮子的女兒。隨后，矮子帶著一筆錢，開著貓的車，拖來一車方便面和水，要贖回他女兒。大家都覺得再合適不過，可是毛堅他就是不同意。他不同意也就罷了，還去嚇矮子，說要拆散矮子的骨頭。你說這人狂不狂。你也知道，貓多看重矮子。矮子到貓那里一說，貓就開著消防車來，手持水槍對著我們二中人就澆。這些都是小靈通跟我說的。我回來知道這事以后，就勸毛堅把矮子女兒還回去。我真不該勸，我就是勸壞了啊。我只勸這么一句，他就立刻發(fā)火，要拿我的摩托去抵償他的損失。你見過這么蠻橫的人沒有。一個人啊，他就有這么蠻橫。明明是他自己惹了事，被貓逼得沒有辦法，只能把矮子的女兒還回去，卻硬說是我讓他損失掉這個女生的?！?/p>

“那摩托他已經(jīng)占去了？”為娘的問。

“是啊。叫來兩個還是我朋友的人，把它推走了。現(xiàn)在，要是你還想為你這個兒子盡點力的話，就去雞公嶺吉局長屋里，告訴他當(dāng)初是誰救了他。我親耳聽人說，當(dāng)初何娜、吉家的人還有吉局長的親信，都拿舉刀到處殺人的吉局長沒辦法，覺得無藥可救，要用鎖狗的大鏈子將他鎖起來送到精神病院去。虧得你把東街最大力氣的張吉隆找來，讓他手拿一把鋼釬，保護住吉局長，讓誰也不能近身。直到吉局長像做了一場噩夢一樣醒來。

“現(xiàn)在你去雞公嶺，坐到你老表吉局長側(cè)邊，抱住他兩條腿，把這件事跟他說說。我估計你一次也沒說過。我倒是聽人說，吉局長幾次提到，要不是你，他可能永遠地喪失政治生命了。你說，一個人要是進了精神病院，還能繼續(xù)當(dāng)公安局長嗎？你去說服他，把二中能捉的人盡量捉走。當(dāng)頭就是捉毛堅。我要讓這個總是仗著自己是毛思本的兒子、總是吃老本的人意識到：侮辱一個像我這樣的人，付出的代價會有多大。”

“我的親崽呀，”蔡龍女哭起來說道，“早知如此，我為何要養(yǎng)活苦命的你呢?！彼抡f，又將下嘴唇咬住，可是潮濕的眼睛分明已看到醫(yī)生跟她講述的一幕。三名不同地區(qū)的醫(yī)生像是串通好，說這孩子活不過二十歲。死因是血液里一種重要的物質(zhì)耗盡?！澳欠N細胞不會再生，沒辦法治療，也無從改善?！彼麄兌颊f。她記得自己在診室就哭開了，說：“這都是因為我啊，我千不該萬不該把他生下來的。”現(xiàn)在，望著這自以為會長命百歲、像別人一樣熬到退休去打門球的孩子，做母親的忍不住再次淚下如雨。她立刻按照他的旨意去找遠房的表兄吉仁泰。可是吉家人告訴她，吉局長去贛州參加全省公安局長大會，需要十二天后才回。她回來告訴兒子：“你盡管放心，十二天后我一定再去找他，而且我有把握讓他聽我的話?，F(xiàn)在，你心里即使有一千個一萬個怨恨，也別發(fā)作。你就好好待在家里。”

“到時候，毛堅就是把摩托推回來請求我的原諒，也沒機會了。”蔡曉玉說。

“嗯，不會再有機會了?！彼锬抗庵邢袷怯谢穑@樣說。

此處不表，卻說王偉和他的部下受毛堅派遣，駕駛龍馬貨車，裝著一車方便面和純凈水，來到矮子開在城郊嚴畈村的布鞋廠。車輪剛一駛過鐵門前的水洼，身材矬矮然而腦袋奇大的矮子就從廠里滿臉放光地跳了出來?！鞍纾蓖鮽フf道，“毛堅叫我把你女兒送回給你，并且讓我代表二中人將這一車康師傅方便面和娃哈哈純凈水送給貓哥，希望能讓貓哥消消氣。你也清楚，我畢竟人微言輕，哪里有資格和膽量敢去見貓哥呢。還是希望矮哥能在前頭引見。矮哥的恩德，小弟一定不敢忘懷。”

“那也是行的，那也是行的?！卑涌匆娕畠簭能噧?nèi)毫發(fā)無損地走下來，連忙跑來歡迎。然后他帶著王偉來到堆滿紙箱的辦公室，在洗臉盆內(nèi)凈了手，用抹布抹干，方才捉起話筒，撥打貓的電話?！笆亲屛視兯家瓜胼氜D(zhuǎn)難眠的貓哥不？”矮子一邊說，一邊點頭哈腰，“哎呀，我全縣第一值得尊敬、全國也是少有、我們這些老同志老骨頭無私的保護者、我們至尊的貓哥，是這么一回事，承蒙你的關(guān)心，二中那幫學(xué)生已經(jīng)充分認識到自身錯誤，對對對，認識到了，將我女兒還回來了?，F(xiàn)在，鑒于雙方誤會已經(jīng)消除，他們這些學(xué)生呢，還想變壞事為好事，借這股春風(fēng)，表達對貓哥你的敬意。這不拖來一龍馬車的商品嗎？可是他們又怕貓哥你余怒未消，不給他們改過自新的機會，因此解鈴還須系鈴人，又找來我這老骨頭。是啊是啊是啊，正是。我呢，也沒經(jīng)過貓哥你老人家同意，就先答應(yīng)他們了。嗯，是，是，是，那一定得是?！?/p>

掛上電話，矮子朝電話微鞠一躬，然后大張笑臉，對王偉諸人說貓哥點頭了，面和水送到賓館，交付給廚師就好，并且貓哥還說，今后有用得著這些青年才俊的時候，一定不會客氣?！耙簿褪钦f貓哥把我們當(dāng)自家人了？”王偉無限憧憬地說。

“對呀?！卑哟饝?yīng)道。

“我戳我的娘，夫復(fù)何求啊，夫復(fù)何求?！?/p>

矮子這會兒叮囑員工去市場割肉，要請他們在食堂共進午餐。王偉是懂事的人，急忙推阻，并且連拉帶拽，將他矮哥拽上龍馬車，去油泵廠旁的集雅軒餐廳，吃了一頓飯。飯錢是眾學(xué)生湊的，過后餐廳開好收據(jù)，由王偉暫存，準備在合適的時候找毛堅報銷。集雅軒館子聞名縣城，相傳老板是北京全聚德烤鴨店懂得核心技術(shù)的幾位高徒之一，違約跑回老家開了這間店。如今鐵鉤上掛著的烤鴨色澤紅艷，一看就是烤得又熟又透。隨著火最后一次燒旺，那光溜溜的皮上又滲出一層油來。有一滴匯聚在鴨身的尾尖，累積到一定重量才墜落。這些學(xué)生看得仔細，禁不住都動靜極大地咽起口水來?！罢嫠麐尠T的淫蕩，比那些小姐胯里抹的油還多。”矮子說。那天他們一直吃到酒足飯飽才罷手，過后還一邊剔牙一邊抽煙，好生唏噓了一陣。餐廳的狗一直在桌底拱來拱去，硬是沒有候到一根骨頭，最后可以說是嗤之以鼻地離去了。等到正午過去，太陽已不是把人曬得那么頭昏，他們便開車來到赤湖賓館，解下車廂扳扣，就在后院操場卸下那一箱箱的東西?！肮韱?，這不就是我開始要送給你們的一車方便面和純凈水嗎？我做了記號的，一看就認得?！卑诱f。

“可不就是嗎？我們哪里懂得規(guī)矩，知道送什么好？我們還不是跟著矮哥學(xué)。矮哥怎么做，我們就怎么做。矮哥怎樣置辦，我們也就怎樣置辦?？偛粫e的?！蓖鮽フf。

于是矮子定睛看向王偉，說：“古人云，孺子可教。這話是沒有說錯的。”

在等待期間，東街老四英俊的兒子，一直坐在他荊林街那間漏雨老屋的背陰處，魂不守舍地和跟前人下棋。他全部的心思用在憤怒和復(fù)仇。每當(dāng)在腦海處決一次毛堅，就用手中的棋子猛敲棋盤，導(dǎo)致所有的棋子翻落一地。“就是把摩托推回來，并且把他所有的寶貝神器都送過來，也無濟于事了?！彼麑κ窒聫娬{(diào)道。

第十二天正是周末。眾多吉仁泰的親信，無論白道黑道，提前守在縣界，恭候吉仁泰歸來。那輛白色桑塔納警笛高鳴，路過界碑時并未停下，而是沿銅城大道向西繼續(xù)疾馳。進城區(qū)后，在十字路口拐往北邊，駛向吉宅所在的雞公嶺。一干親信因此跳上車，呼嘯著跟往城北。蔡龍女這一天自清晨起就守在人民廠路口，眼瞧著著名的1號警車塵煙滾滾地駛過，可是要到一個小時后她才敢走進吉宅?？刹荒茉谌思疫€在洗漱或與人寒暄時，提出自己這一重大然而又是脆弱的請求啊，她想。她的運氣很好。當(dāng)她邁進客廳時，單眼皮的吉局長正仰躺于沙發(fā)，用小毛巾擦拭額頭。立式空調(diào)開了一會兒，通過系在出風(fēng)口的耷拉的紅色綢帶判斷，冷風(fēng)還沒有吹起來。當(dāng)時全縣有能力在家里裝空調(diào)的不超過十戶。她走到他身邊，跪倒在地上，用她的左臂抱住他雙膝，右臂擎起來摸他的腮頰。她向如今尊貴如此的他請愿：“我不清楚還能不能叫你老表，我尊貴的大老表，不清楚你還記不記得我?guī)湍愕哪谴蚊?？我一向不敢跟你提及它。我對你只有這么一個人情。我怕一提起這個人情，讓你輕易還了，我就再沒你什么人情了。這些年，我在菜市場吃了很多苦，有時被人打得要死，有時攢了好幾個月的錢白攢了被人收繳了，有時還讓人拿屎拿尿來潑，你看我找你來說過么？冇。我都是忍著。我對你只有這么一個人情，我怕一用它就沒了。大老表喂，好鋼要用在刀刃上，用在關(guān)鍵時刻。今天我來找你，就是因為這件需要你還人情的事出現(xiàn)了。我可憐的過幾年就要死的崽，被二中一幫學(xué)生聯(lián)合起來欺負，又踢又打的，連學(xué)校的門都不讓進。特別是那中間帶頭的，姓毛名堅，叫毛堅的，還搶走我崽辛辛苦苦攢錢買來的摩托車。我崽一貫忠厚老實，讀書成績也好，尊敬老師，愛護同學(xué)，別說是對人，對路上的狗都不敢得罪。冇想到，平白無故的，就遭受這么多人這么大的侮辱。我尊貴的仁泰表哥，現(xiàn)在，你表妹我，就是為了她的兒子，同時也是你唯一的表侄，來求你啊。你是清楚的，我什么時候求過你么？我什么時候都沒求過你。我今天來求你，也是被逼無奈。我兒子總是要死的，可我也不想讓他現(xiàn)在就死啊。你瞧瞧他在家，光是生氣，就要生氣死了，光是害怕，就要害怕死了。我終其一生也只求你這一次。我求你我的大表哥，請你運用手中合法的權(quán)力，將二中這幫人能抓走的都抓走。我求你替我兒報了此仇。特別是抓了毛堅?！?/p>

“這事，你不是非求不可。不要浪費了（自己的那個名額）。”吉局長說。

“非求不可?！辈听埮f。

他不肯再說話。每天都有很多這樣的人，走來，想當(dāng)然地命令他辦這辦那，從不考慮他作為吉仁泰這個人的感受，也不考慮他作為一局之長所肩負的難處。她摟著他雙膝不放，不時搖動它們。后來她哭著說：“我就知道，我在你心目中什么也不是。小時候我們玩得那么好，長大了就不是那么一回事。我就知道。”

吉局長搖頭，對她的想法表示否定。

“那是怎么一回事？你要是心里還有我這個表妹，不嫌棄她是菜市場的魚販子，就對她點頭，把這件事答應(yīng)了。你這樣一聲不吭，讓我很難過。要不然，你就直接開口跟我說不行。你開口拒絕我，不會有什么損失的。我呢，也可以從這件事明白過來，我、曉玉、我們蔡家，在你心目中到底不過是個麻煩?！?/p>

吉仁泰深感不安。正因為處在這個被烈火燒烤的位置，他懂得，對一個人輕易許諾，就是背叛另一個人;對一方輕易地答允，就是讓另一方和自己結(jié)仇。“你先走吧，龍女，要不然讓何娜看見了，又要跟我糾纏一夜。這件事我會細細地考慮的。一定會考慮?！彼f。

“你不點頭我是不會走的。”她說。

于是他艱難地點頭。

“你吉仁泰點頭，就意味著答應(yīng)了我，要替我兒子報仇。你吉仁泰這樣點頭應(yīng)允，是不能有欺騙、反悔和差錯，是一諾千金的。”她半站起身說。他再次點頭，然后極度疲憊地揮手，示意她走。那天，很多路人看見，這個被殘酷的歲月和生活折磨得無比丑陋的獨身女人吹起了欣然的口哨。她腰間雖然圍著那沾著魚鱗的皮裙，但人是驕傲的?！暗戎??！彼f。過了一會兒她又說：“誰笑到最后誰笑得最好?！倍侍┰诮哟?，來到正準備舉辦宴會的后院。在那里，所有人都從他們的椅子上站起身，對尊貴的主人表示敬意。當(dāng)他走近時，沒有一個敢坐著不動身;大家都站起來表示歡迎。吉仁泰到別人給他擺好的座椅上坐下，何娜很快也在他身邊入席。她前傾著身子，輕聲問道：“剛才，是不是賣魚的那個鬼女人又來找你了？我跟你說了，不要和那邊的親戚來往。你也跟我保證過的，不來往不來往。可倒好，一等我背轉(zhuǎn)身子，你就接待起她來了?？煺f，她都跟你說了什么？”

“何娜，”吉局長望著這自己已經(jīng)逐漸厭倦的女人說，“請你不要對我指手畫腳好嗎？該讓你知道的事情，你無須過問，我就會讓你知道。不該讓你知道，你千萬別問。你應(yīng)該清楚自己的權(quán)限?！?/p>

“你這是說什么話？”那牛眼睛的少婦說道，“你這人蹊蹺不？我這會兒得罪你什么了？我是那種聒噪的人嗎？你捫心自問，我什么時候干涉過你打主意了？我只不過是這么一說，小小地提醒一下——別被人騙了，而且過往的事實證明，蔡家人騙你又不是一回兩回——你就這樣嚇我。你這樣嚇我，讓我連話都不敢說了。”

“我現(xiàn)在警告你，”那局長揪住她一只耳朵，讓那只耳朵老老實實地聽他講話，“你要再想控制我一下，我就把你轟出家門。你以為我話是亂說的，不去兌現(xiàn)的嗎？你考慮清楚，今天你要是不開開心心地，把這些客一個個給我伺候好，你看我不一腳踢死你？”

言畢，吉局長丟下那只發(fā)紅的耳朵。那生有巨目的少婦發(fā)起抖來，要過好一陣子才鎮(zhèn)定住自己。她擦過眼淚，略微補妝后，站起來，扭動腰肢，微笑著走向每一個客人。遇見有人安撫，她又管不住眼淚涌出來，可還是露著一口皓齒，盡量笑著。這中間有個膽子大的客人，叫魏三仝的，原是劇團的，頗有些緩和氣氛的能力。只見他雙足一跳，人就蹲在了凳子上。又一跳，來到桌上。他就這么蹲著，舉起右手食指，用大家都聽得見的聲音說：“今天是吉局長大駕返臨的好日子，這樣的好日子我們?nèi)琊囁瓶剩阕闩瓮耸?。好不容易等到了，我們從四面八方趕來，又開心地聚在一起。然而，因為主家兩位過于堅持自己的原則，發(fā)生了一些爭吵，導(dǎo)致局面一時不很和諧。以我看，這就是場小小的誤會。我干娘何娜呢，本意是要發(fā)揮廉內(nèi)助的作用，助我們局長過好人情關(guān)，不使工作受到不必要的外在因素的干擾。我們尊敬的局長呢，卻覺得夫人說話本身就是干政。他們目標本來就是一致的，我看不出有什么沖突的地方。公正是吉局長您聲譽所系，對您老人家來說就像本能一樣重要，但也不能像那句話說的——將孩子和臟水一起潑了——將老婆和不明外人一起拒之門外吧。難不成要找張膠布貼在我干娘嘴上，讓她從此一句話也不能說？我覺得這是公正擴大化的表現(xiàn)。我不曉得自己這番話說得對不對。對呢，大家就喝個彩;不對，就當(dāng)我什么都沒說。我只是覺得，干爹和干娘，干娘和干爹，為了這點細事傷和氣，公家它曉不曉得？值得不值得呢？”

那些人等他說完，起哄道：“賣炊餅，賣炊餅。”于是練過矮子功的魏三仝還是蹲著，東張西望一番，眼球滴溜溜地轉(zhuǎn)。他試探著伸出一只腳，足尖著地后，又跟出另一只腳。這樣走上幾步，覺得可以了，便像老鼠那樣嘭嘭嘭地跑起圈來，腳下仿佛有塵埃升起。眾人正驚奇間，只見一個空翻，他完美落在地面，變回1.75米的那個漢子。

“好。”眾人喝彩。這時，汗如雨下的魏三仝已提起茅臺酒，給干娘、干爹和自己各倒了一盅，嘴里還在喘氣呢，搶先飲了，并亮出杯底，說：“干爹，干娘，我先干為敬?！焙文扰e杯示意。她伸出幾根手指，輕點魏三仝鎖骨，說：“家里還好？”

“好著呢?！?/p>

“俺爹和俺媽都好？”

“托干娘的福，好得不得了，我爹還上山斫柴呢。”

“這么大年紀去斫柴？”

“他喜歡?！?/p>

眼見著何娜坐向吉仁泰大腿而后者也拿手慢慢梳爬她大腿，魏三仝才安心走開。他一會兒給這個倒酒，一會兒給那個倒酒。吉家喧鬧起來，時不時傳出開心的笑聲。宴會一直吃到日落。大家吃得津津有味，就開始唱卡拉OK。那個年代，大家唱的最多的是童安格、譚詠麟、姜育恒的歌和《軍港之夜》。