摘要：《政府工作報(bào)告》是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼挝谋荆溆⑽陌姹境蔀槭澜缌私庵袊?guó)的一個(gè)窗口，其獨(dú)特的文本形式要求翻譯時(shí)采取不同的翻譯策略以準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思，讓譯語(yǔ)讀者清楚明了。奈達(dá)的功能對(duì)等理論更多地考慮了目的語(yǔ)讀者的反應(yīng)，因此從功能對(duì)等理論出發(fā)，探討了在翻譯《政府工作報(bào)告》時(shí)采取的直譯、直譯加注釋、意譯、增譯等不同翻譯策略，以期讓譯文更符合譯語(yǔ)讀者的語(yǔ)言習(xí)慣。

關(guān)鍵詞：政府工作報(bào)告 功能對(duì)等 翻譯策略

中圖分類(lèi)號(hào)：H315? 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A? 文章編號(hào)：1009-5349（2019）23-0104-02

每年我國(guó)“兩會(huì)”期間發(fā)布的《政府工作報(bào)告》是我國(guó)中央政府的一種公文形式，其內(nèi)容包括對(duì)過(guò)去一年的工作總結(jié)和新的一年的工作部署，反映了我們?cè)谏鐣?huì)主義現(xiàn)代化進(jìn)程中取得的各項(xiàng)成就。隨著我國(guó)改革開(kāi)放的不斷發(fā)展和在國(guó)際社會(huì)話語(yǔ)權(quán)的增加，越來(lái)越多的外國(guó)媒體及外籍人士對(duì)政府工作了解需求也日益增多。因此，《政府工作報(bào)告》作為一種具有權(quán)威性、嚴(yán)謹(jǐn)性的政治文本，其英文版本成為世界了解中國(guó)的一個(gè)窗口。這其中涉及一些具有中國(guó)特色的新詞匯和新提法，在英文中并無(wú)對(duì)等表達(dá)，因此其英文譯本在翻譯時(shí)要采取不同的翻譯方法準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，從而達(dá)到語(yǔ)用功能上的對(duì)等，讓譯文讀者能清晰明了地看懂報(bào)告，從而更好地宣傳中國(guó)。

一、功能對(duì)等理論

美國(guó)著名翻譯家尤金·奈達(dá)在翻譯《圣經(jīng)》的過(guò)程中，從語(yǔ)言學(xué)角度出發(fā)，在20世紀(jì)60年代提出了“動(dòng)態(tài)對(duì)等”的翻譯理論。他在《論翻譯》中說(shuō)：“這種翻譯的動(dòng)態(tài)特征取決于兩種關(guān)系的比較，即目的語(yǔ)接收者同目的語(yǔ)文本之間的關(guān)系應(yīng)與源語(yǔ)接受者同源語(yǔ)文本之間的關(guān)系大致對(duì)等。”到了20世紀(jì)80年代，奈達(dá)又用“功能對(duì)等”來(lái)代替了“動(dòng)態(tài)對(duì)等”。功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)譯語(yǔ)受眾對(duì)譯文的反應(yīng)要和源語(yǔ)讀者對(duì)原文的反應(yīng)大致對(duì)等，以譯語(yǔ)的信息內(nèi)容和交際效果對(duì)等為目的，著眼原文的意義而不拘泥于原文的語(yǔ)言形式對(duì)應(yīng)。但這并不是說(shuō)可以任意地自由翻譯，而是在譯文力求信息對(duì)等的同時(shí)，盡可能地在形式上達(dá)到對(duì)等。功能對(duì)等理論更多地考慮了譯語(yǔ)讀者的反應(yīng)，以及交際因素和文化因素，這恰恰在翻譯政治文本時(shí)是可行的。

《政府工作報(bào)告》屬于政治文本，其翻譯屬于一種外宣翻譯。外宣翻譯是翻譯的一種特殊形式，指在全球化背景下以讓世界了解中國(guó)為目的，以漢語(yǔ)為信息源，以英語(yǔ)等外國(guó)語(yǔ)為信息載體，以各種媒體為渠道，以外國(guó)民眾（包括境內(nèi)的各類(lèi)外籍人士）為主要傳播對(duì)象的交際活動(dòng)。其英譯主要面對(duì)的是外籍人士，旨在把解我國(guó)的改革開(kāi)放、繁榮昌盛等良好形象展示給世界，讓更多的英語(yǔ)受眾了解中國(guó)，因此其翻譯的政治性和準(zhǔn)確性會(huì)直接對(duì)我國(guó)的國(guó)際形象產(chǎn)生影響。而功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)從目的語(yǔ)受眾角度出發(fā)，以譯語(yǔ)文本為重點(diǎn)，考慮他們對(duì)目的語(yǔ)的接受程度。鑒于目的語(yǔ)讀者的意識(shí)形態(tài)和理解能力的差異，在翻譯《政府工作報(bào)告》中諸多中國(guó)特色詞匯和句式，以及中國(guó)特有的方針政策，會(huì)帶來(lái)一些翻譯困難，因此在翻譯時(shí)需要以功能對(duì)等為指導(dǎo)，采取不同的翻譯策略，以期讓英語(yǔ)受眾更好地理解《政府工作報(bào)告》。

二、基于功能對(duì)等理論的《政府工作報(bào)告》英譯策略

黃友義先生曾指出，“對(duì)于從事外宣工作的翻譯人員來(lái)說(shuō)，最應(yīng)該注意的是要潛心研究外國(guó)文化和外國(guó)人的心理思維模式，善于發(fā)現(xiàn)和分析中外文化的細(xì)微差異和特點(diǎn)，時(shí)刻不忘要按照國(guó)外受眾的思維習(xí)慣把握翻譯。最好的外宣翻譯不是按中文逐字逐句機(jī)械地把中文轉(zhuǎn)換為外文，而是根據(jù)國(guó)外受眾的思維習(xí)慣，對(duì)中文原文進(jìn)行適當(dāng)?shù)募庸?，有時(shí)要?jiǎng)h減，有時(shí)要增加背景內(nèi)容，有時(shí)要將原話直譯，有時(shí)必須使用間接引語(yǔ)?！边@和功能對(duì)等理論強(qiáng)調(diào)重視譯語(yǔ)讀者的反應(yīng)不謀而合。

1.直譯

直譯在保留了源語(yǔ)形式和文化特點(diǎn)的同時(shí)，對(duì)譯文讀者不會(huì)造成理解上的偏差。報(bào)告中雖然有些中國(guó)特色的詞匯，但在近些年外國(guó)媒體對(duì)中國(guó)的報(bào)道中頻繁使用，都采用直譯形式，已為譯語(yǔ)受眾所接受。比如：

改革開(kāi)放：the reform and opening up policy

十三五規(guī)劃：the 13th Five-Year Plan

一帶一路：the Belt and Road Initiative

還有一些詞匯和句式，雖然沒(méi)有明顯的中國(guó)特色，但是各國(guó)在政治類(lèi)文章里都有相似表達(dá)，對(duì)于源語(yǔ)和目的語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)，沒(méi)有理解上的差異，其原文都有相對(duì)應(yīng)的譯文，這時(shí)采用的也是直譯的策略。例如：

為世界和平與發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)：……h(huán)as made significant contributions to world peace and development.

我國(guó)物質(zhì)基礎(chǔ)雄厚：China has a solid material foundation.

還有一些中國(guó)特色的四字詞，在翻譯成英文時(shí)很難達(dá)到語(yǔ)體形式上的一致，因此其語(yǔ)言的并列或排比形式所起到的強(qiáng)調(diào)作用會(huì)被削弱，但是其譯文理解不會(huì)有任何偏差，依舊能夠達(dá)到功能上的對(duì)等，例如：

和睦相處、和衷共濟(jì)、和諧發(fā)展：living together in friendship，sharing in a common cause，and developing in harmony.

同心同德，開(kāi)拓進(jìn)取：work hard with one mind and an enterprising spirit

2.直譯加注釋

有一些詞匯在翻譯時(shí)采用了直譯，保留了原文的中國(guó)特色，但是譯語(yǔ)讀者會(huì)很難理解，這時(shí)需要把內(nèi)在隱含的信息增補(bǔ)為明確信息，讓譯入語(yǔ)信息更加明確易懂，此注釋并沒(méi)有給原文增加實(shí)際的語(yǔ)義內(nèi)容。例如：

四個(gè)全面：Four-Pronged Comprehensive Strategy

Note：（1）This refers to making comprehensive moves to finish building a moderately prosperous society in all respects，deepen reform，advance the law-based governance of China，and strengthen Party self-governance.

四個(gè)全面是說(shuō)四個(gè)全面戰(zhàn)略布局，指的是：全面建成小康社會(huì)，全面深化改革，全面推進(jìn)依法治國(guó)，全面從嚴(yán)治黨。對(duì)于我們來(lái)說(shuō)是耳熟能詳?shù)脑~匯，也明白其所指的四個(gè)全面是指什么，而外國(guó)讀者就不明白了，英譯時(shí)采取了直譯加注釋的方法，使得內(nèi)容更加清晰明了。再如：

兩個(gè)一百年目標(biāo)：two centenary goals

This refers to completing the building of a moderately prosperous society in all respects by the time the Communist Party of China celebrates its centenary in 2021 and turning the People's Republic of China into a modern socialist country that is prosperous，strong，democratic，culturally advanced，and harmonious by the time it celebrates its centenary in 2049.

“兩個(gè)一百年”奮斗目標(biāo)是中共十五大報(bào)告里提出來(lái)的，指的是：第一個(gè)一百年，是到中國(guó)共產(chǎn)黨成立一百年（2021年）時(shí)全面建成小康社會(huì);第二個(gè)一百年，是到新中國(guó)成立一百年時(shí)（2049年）建成富強(qiáng)、民主、文明、和諧的社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家。譯文在直譯之后又加了注釋?zhuān)褂⒄Z(yǔ)讀者更加清楚我們要達(dá)成的目標(biāo)。

3.增譯

增譯把對(duì)于源語(yǔ)讀者來(lái)說(shuō)不言而喻的內(nèi)容增補(bǔ)為明確的信息，比較多地出現(xiàn)在數(shù)字式縮略語(yǔ)的翻譯中。例如：

四風(fēng)：formalism，bureaucratism，hedonism，and extra-vagance

四大板塊：development of the eastern，central，western， and northeastern regions

三去一降一補(bǔ)：five priority tasks--cutting overcapacity， reducing excess inventory，deleveraging，lowering costs，and strengthening areas of weakness（再出現(xiàn)只說(shuō)five priority tasks）

四風(fēng)屬于內(nèi)涵豐富的政治詞匯，指的是形式主義、官僚主義、享樂(lè)主義、奢靡之風(fēng)，這時(shí)就不能將其直譯為four wind，而將其翻譯為formalism，bureaucratism，hedonism，and extravagance，既展示了其內(nèi)涵，又達(dá)到了功能上的對(duì)等。四大板塊指的是我國(guó)經(jīng)濟(jì)布局可以分為四大板塊：東部沿海、西部地區(qū)、東北地區(qū)、中部地區(qū)。絕不可直譯為four plates，否則英語(yǔ)受眾會(huì)完全不明所以。對(duì)于政治敏感性不高的中國(guó)民眾來(lái)說(shuō)，有些人可能都不清楚“三去一降一補(bǔ)”指的是什么。這是習(xí)近平總書(shū)記在談到供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革時(shí)提出的針對(duì)產(chǎn)能過(guò)剩、樓市庫(kù)存大、債務(wù)高企這三個(gè)方面，推行“三去一降一補(bǔ)”的政策，即去產(chǎn)能、去庫(kù)存、去杠桿、降成本、補(bǔ)短板五大任務(wù)。這里翻譯時(shí)先將其概括為“five priority tasks”，再具體解釋是指什么，讓人一看就懂。

4.意譯

意譯較多地用在一些文化負(fù)載詞或者中國(guó)成語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)的翻譯中。例如：

“大水漫灌”式強(qiáng)刺激：strong stimulus policies that would have had an economy-wide impact

大水漫灌愿意是指在田間不做任何溝埂，灌水時(shí)任其在地面漫流，借重力作用浸潤(rùn)土壤，是農(nóng)業(yè)中的一種灌水方法。報(bào)告中是指在當(dāng)前經(jīng)濟(jì)形勢(shì)下，堅(jiān)持區(qū)間調(diào)控的基礎(chǔ)上，注重實(shí)施定向調(diào)控。因此翻譯時(shí)沒(méi)有翻譯其字面意思，而是譯為“strong stimulus policies”，并用定語(yǔ)從句加以解釋。

最后一公里：last crucial hurdle.

“最后一公里”的字面意思顯而易見(jiàn)，而現(xiàn)它不僅是指交通、網(wǎng)絡(luò)等具有具體“線路最后一段”的狹義概念，而是城市建設(shè)管理與服務(wù)中善始善終、重視顧客滿意度等更為廣義的概念，通常引申為完成一件事情的最后而且充滿困難的關(guān)鍵性的步驟。因此翻譯為“crucial hurdle”，達(dá)到了功能上的對(duì)等。

啃“硬骨頭”：be prepared to take on some really tough problems

啃硬骨頭字面意思就是指啃骨頭這一具體的事情，后來(lái)引申為將艱難的任務(wù)一點(diǎn)一點(diǎn)完成，在艱巨中堅(jiān)強(qiáng)不屈。翻譯時(shí)直接就將其引申意義直接翻譯了出來(lái)。

使城市既有“面子”，更有“里子”：All these efforts will make our cities more attractive and function better.

“面子”和“里子”本意是指物體的表面和里面，這里城市的面子是指城市的外貌，城市的里子是指城市的各個(gè)機(jī)制為人民服務(wù)的表現(xiàn)，因此這里也不去直接翻譯“面子”和“里子”的字面意思，而采取了意譯的方式。

三、結(jié)語(yǔ)

本文以功能對(duì)等理論為視角，分析了2017年《政府工作報(bào)告》的英譯及其相應(yīng)的翻譯方法。政府工作報(bào)告是政治文本，有著高度的政治敏感度和嚴(yán)肅性，是外國(guó)媒體了解中國(guó)的重要窗口，譯者需要對(duì)政治有著高度的敏感性，深刻理解詞義的內(nèi)涵，在翻譯時(shí)力爭(zhēng)達(dá)到功能對(duì)等。

參考文獻(xiàn)：

[1]政府工作報(bào)告[EB/OL].（2017-03-05）.http：//www.gov.cn/guowuyuan/2017zfgzbg.htm.

[2]奈達(dá).論翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1984.

[3]黃友義.“堅(jiān)持”外宣三貼近“原則”，處理好外宣翻譯中的難點(diǎn)問(wèn)題[J].中國(guó)翻譯，2004.

[4]張健.全球化語(yǔ)境下的外宣翻譯“變通”策略芻議[J].外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，2013.

[5]郭建中.當(dāng)代美國(guó)翻譯理論[M].武漢：湖北教育出版社，2000.

責(zé)任編輯：趙慧敏

[作者簡(jiǎn)介]韓笑，西安石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，碩士，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐，大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)。