孫一茵

(河南師范大學(xué)外國語學(xué)院，河南 新鄉(xiāng) 453007)

語境是使用語言的環(huán)境，它包括一切主客觀因素。語言是文化構(gòu)成的基礎(chǔ)，語言的形成依托一定的文化環(huán)境，如文化習(xí)俗、社會習(xí)慣、風(fēng)土人情等，都會影響語言的表達。在當(dāng)前中西方文化交流不斷深入的背景下，英美文學(xué)翻譯中如何依托文化背景對語境中的各種因素進行展現(xiàn)，凸顯當(dāng)?shù)氐恼Z言特色，則成為跨文化交流的重點。在現(xiàn)代英美文學(xué)翻譯中我們經(jīng)常能夠看到一些詞不達意的翻譯，或者生硬僵化的直譯，這對展現(xiàn)英美文學(xué)魅力，推動英美文學(xué)交流是十分不利的，因此，深入對語境文化因素的分析，則是提高英美文學(xué)翻譯質(zhì)量的前提。

一、英美文學(xué)翻譯中的語境文化因素

(一)價值體系的差異

中西方衡量客觀事物的價值標(biāo)準(zhǔn)存在明顯差異，甚至大相徑庭，例如對于“龍”的理解，在英美文學(xué)中，多為邪惡、暴虐的象征，在托爾金的《霍比特人》、《魔戒》等著作中，作者描述了冷龍Scatha、萬惡之首的Smaug、黑龍Ancalagon等惡龍形象，這些龍的象征意義與漢語語境中的高貴、祥瑞的“龍”截然不同，因此，翻譯者在文學(xué)翻譯中，應(yīng)著力刻畫這些“龍”的特點，以滲透西方文化中對“龍”的認(rèn)知，進而體現(xiàn)語境文化中的價值觀的差異。

(二)思維習(xí)慣的差異

由于思維習(xí)慣的差異，漢語與英語在語言結(jié)構(gòu)上存在明顯差異，例如英語中會利用主謂賓的基礎(chǔ)機構(gòu)，構(gòu)建一個“樹形”體系，用繁瑣從句修飾、補充、說明；而在漢語中動詞的使用規(guī)則是關(guān)鍵點，簡練的語言體系，會將表達的重點放在后面的解釋說明上。因此，在英美文學(xué)翻譯中，翻譯者應(yīng)注重對英語語言結(jié)構(gòu)的調(diào)整，例如在“There was no possibility of taking a walk that day.We had been wandering，indeed，in the leafless shrubbery an hour in the morning……(《簡·愛》)”中，我們可以將語言結(jié)構(gòu)進行適當(dāng)調(diào)整，讓語言表述更符合漢語語境，即“那天，出去散步是不可能了。其實，早上我們還在光禿禿的灌木林中溜達了一個小時……”這樣的翻譯才符合漢語讀者的語言習(xí)慣，并提高對文學(xué)作品的理解能力。

(三)宗教信仰的差異

宗教信仰是社會文化的重要組成部分，在中國道家、佛家文化相互融合，共同作用，而在西方，基督教的影響根深蒂固，在英美文學(xué)中，我們經(jīng)常能夠看到“God”、“the hell”、“Jesus”等，而對上帝的虔誠與信仰也是一些人物形象塑造的精髓。例如在《簡·愛》中，簡為了強調(diào)自己在感情上與高貴、富有的羅徹斯特先生是平等的，說道：“……just as if both had passed through the grave，and we stood at God's feet，equal — as we are!”在翻譯中，翻譯者應(yīng)將堅決的語氣，以及對上帝的虔誠融合到擲地有聲的語言中，這樣才能更有助于塑造簡·愛的藝術(shù)形象。

(四)生活習(xí)慣的差異

生活習(xí)慣的差異，在中國文化中，人們的日常交流通常會圍繞著衣食住行展開，而在人際溝通中對于職業(yè)、薪酬、家庭成員等話題缺乏隱私意識，在閑談中占據(jù)大部分空間。但是在西方文化中，一些涉及隱私的問題在社交場合大談特談常被視作是不禮貌的，因此，在英美文學(xué)翻譯中，翻譯者應(yīng)重視其中的差異，并激發(fā)讀者對中西方生活習(xí)慣的思考，進而引導(dǎo)讀者的文化理解與認(rèn)知。

二、語境文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響

文學(xué)作品是一個民族文化的精華，其中包含了豐富的社會生活內(nèi)容，作者作為文學(xué)創(chuàng)作的核心，其在語言表達與情感抒發(fā)中也會體現(xiàn)自己獨特的藝術(shù)“烙印”，凸顯文學(xué)創(chuàng)作風(fēng)格。在英美文學(xué)翻譯中，翻譯者不僅要從大的語境文化中，分析語境因素的特征，實現(xiàn)漢英文化的包容與理解，還應(yīng)該從作者的文字風(fēng)格出發(fā)，展現(xiàn)作者創(chuàng)作思想的內(nèi)涵。

從當(dāng)前語境文化差異對英美文學(xué)翻譯的影響來看，原作者的創(chuàng)作風(fēng)格影響翻譯者的語言表達，例如世界名著《飄》的作者瑪格麗特·米歇爾生在亞特蘭大，從小聽一些老兵講述戰(zhàn)爭故事，因此對戰(zhàn)爭中個人命運的動蕩有著深刻認(rèn)識，其在語言表達中自然也能夠做到精煉、直白。此外，翻譯者的語感和文學(xué)素養(yǎng)也影響著對文學(xué)作品中語境文化的體現(xiàn)，翻譯者應(yīng)廣泛閱讀，并對中西方文化差異有著深刻、細致的認(rèn)識，才能夠?qū)⒃髡叩乃枷胗昧鲿场⑶‘?dāng)、地道的方式呈現(xiàn)出來。

三、結(jié)束語

總之，在英美文學(xué)翻譯中，翻譯者應(yīng)深入分析中西方文化差異，不僅要深入理解英美文學(xué)表達的語言特點和情感內(nèi)涵，還應(yīng)該結(jié)合漢語文化背景，根據(jù)讀者習(xí)慣的語境進行表達，這樣才能在保證英美文學(xué)精髓的前提下，擴大其在漢語語境文化中的影響力，進而推動中西方文化交流。