陳雙雙

(1. 天津外國語大學 中央文獻翻譯研究基地，天津 300204；2. 北京高校中國特色社會主義世界影響力研究協(xié)同創(chuàng)新中心，北京 100089)

1 《每日電訊報》對習近平治國理政思想報道內(nèi)容的概述

《每日電訊報》是一份英國大開型報紙，成立于1855年6月29日，是英國銷量最高的報紙之一。 本文的研究素材來源于2017年1月1日至2017年11月8日《每日電訊報》的新聞報道，共計27篇。 本文的研究選擇以《每日電訊報》為例，一是因為它能夠代表英國的主流媒體，二是它與《中國日報》建立良好的合作關(guān)系，對中國高度關(guān)注。

近年來，中國在內(nèi)政、外交等方面取得了舉世矚目的成就，中國的國際地位日益提升，話語權(quán)也明顯增強，世界影響力也與日俱增。 通過對《每日電訊報》這些新聞報道內(nèi)容的分析，我們可以了解英國主流媒體對于習近平治國理政思想的關(guān)注重點，同時也能夠了解他們對這些問題的視角以及看法，從而有助于我們研究習近平治國理政思想在英國的傳播效果。

1.1 《每日電訊報》對“十九大”的報道

中國共產(chǎn)黨第十九次全國代表大會(簡稱黨的十九大)于2017年10月18日至10月24日在北京召開，這是一場重要的大會，西方媒體對這場會議非常重視。 《每日電訊報》在報道“十九大會議”的過程中，往往會涉及習主席的某些思想。 在2017年10月15的新聞中，記者Connor介紹“十九大會議”即將召開，簡單論述了“中國共產(chǎn)黨全國代表大會”的歷史，然后指出習近平主席將會在會議上作報告，總結(jié)近五年來的成績，并闡述中國未來的發(fā)展政策。 記者Connor指出：“習主席第一任期內(nèi)的政策很可能將會得到延續(xù)，其中包括注重國內(nèi)的經(jīng)濟發(fā)展和政治穩(wěn)定以及將北京打造成為一個世界的中心?！盵1]

1.2 《每日電訊報》對習近平“一帶一路”戰(zhàn)略思想的報道

《十九大報告》中指出：“中國開放的大門不會關(guān)閉，只會越開越大。 要以‘一帶一路’建設(shè)為重點，堅持引進來和走出去并重，遵循共商共建共享原則，加強創(chuàng)新能力開放合作，形成陸海內(nèi)外聯(lián)動、東西雙向互濟的開放格局?！?因此，“一帶一路”的建設(shè)具有深遠的意義和重要作用。 記者Yeomans指出：“習主席在2013年提出“一帶一路”戰(zhàn)略，即沿著古代絲綢之路把歐洲和亞洲聯(lián)系在一起，這一戰(zhàn)略旨在連通68個國家或地區(qū)，人口達34億，另外還有一條海上絲綢之路，這反映出中國的發(fā)展雄心?！盵2]記者Szu Ping Chan指出：“英國在中國新絲綢之路建設(shè)中將起到關(guān)鍵作用，這有益于進一步鞏固倫敦全球金融中心的地位。 倫敦擁有全球最卓越的金融基礎(chǔ)設(shè)施和金融專業(yè)技術(shù)。”[3]

1.3 《每日電訊報》對習近平外交思想的報道

習近平外交思想是他治國理政思想的重要組成部分，國外媒體對此極其關(guān)注。 《每日電訊報》轉(zhuǎn)引自路透社報道：“習近平主席告訴英國首相中英兩國應(yīng)當求同存異，并且尊重彼此的核心利益和重大關(guān)切，雙方應(yīng)當本著平等和相互尊重的態(tài)度進行合作，習近平強調(diào)中英兩國應(yīng)當加強在金融與核能行業(yè)方面的合作?！盵4]記者Henderson對習近平2017年4月訪問美國進行了報道，其中指出“特朗普接待習近平主席的時候，心情非常愉快，而且他說兩人進行了長談，建立了友誼”[5]。 記者Connor還援引美國國務(wù)卿特勒森的話：“特朗普高度重視與習近平的溝通交流，他也期待回見習近平主席……中美關(guān)系正在朝我們努力的方向發(fā)展，中美兩國都進入到一個具有建設(shè)性的發(fā)展的新時代?！盵6]

1.4 《每日電訊報》對習近平反腐倡廉思想與文化發(fā)展思想的報道

十八大以來，黨中央以改革為反腐倡廉建設(shè)開辟道路。 習近平同志關(guān)于黨風廉政建設(shè)和反腐敗斗爭的論述是指引反腐敗斗爭走向勝利的強大思想武器。 記者Connor指出“習主席的反腐斗爭深得民心，另外中國民眾也痛恨官員浪費納稅人的錢……習主席倡導厲行節(jié)約，反對浪費，比如飯局要四菜一湯，避免鋪張浪費……他還在全國范圍內(nèi)整治貪污、受賄等腐敗現(xiàn)象?！盵7]記者Connor報道指出中國計劃建設(shè)自己的“維基百科”，它不是一本書，而是文化的“長城”，這個項目“得到習主席的重要批示，這是中央政府制定的一項重要的文化決策。 中國現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)用戶達到7.3億多人。 ……這個新的在線百科全書，將會是中國規(guī)模最大的出版工程”[8]。

圖 1 每個主題的篇數(shù)

據(jù)上述分析可知，英國主流媒體關(guān)注的幾大熱點問題：一是中國共產(chǎn)黨的十九大會議(共有六篇報道)，二是與“一帶一路”戰(zhàn)略相關(guān)的報道(共有七篇)，三是習近平外交思想(共六篇)。

2 《每日電訊報》對習近平治國理政思想報道的特征

2.1 具體化

具體化，即在新聞報道中穿插著與新聞主題相關(guān)的、更多具體化的內(nèi)容或信息。 在2017年10月24日，駐華記者Connor在這篇報道《習近平是現(xiàn)在中國最強有力的最高領(lǐng)導者》的中間部分，穿插介紹了《習近平關(guān)于黨風廉政建設(shè)和反腐敗斗爭論述摘編》的五句重要講話，這幾句話的英文版譯文，都選自該著作的英文版，而且記者用“習近平的智慧”進行了概括，從中可以看出，記者高度認可和贊揚習主席的這幾句經(jīng)典話語，這也讓國外的讀者了解到習主席反腐斗爭的決心。

經(jīng)研究數(shù)據(jù)顯示,對實驗組和對照組患者在術(shù)后采用不同方式進行護理后,兩組的術(shù)后睡眠質(zhì)量和生活質(zhì)量的差異均較為明顯,存在統(tǒng)計學意義。根據(jù)結(jié)果顯示,在術(shù)后對結(jié)直腸癌患者進行護理干預(yù),可以提高患者心理的放松度,讓患者擁有愉悅的心情,而且可以延長患者的睡眠時間,可見,這種術(shù)后護理干預(yù)可以顯著提高患者的睡眠和生活質(zhì)量,幫助患者早日恢復(fù)健康。

2.2 形象化

形象化，即開展純圖片形式的報道，將新聞主題更加形象地呈現(xiàn)給讀者。 下面這篇新聞以純圖片的形式進行報道，十分形象化。 2017年10月20日，《每日電訊報》刊發(fā)一篇關(guān)于十九大會議的純圖片形式的報道，共有21張圖，每張圖片下方配有幾行解釋說明。 這種圖片的報道形式，能夠更加形象、更加直觀地讓英國民眾了解到十九大會議的主要內(nèi)容。

2.3 直觀化

直觀化，即在新聞報道中采用圖表的形式，從而讓讀者更加直觀地了解到主要信息。 下面這篇新聞恰當使用圖表，通過與文字的配合，達到直觀化、一目了然的效果。 在2017年5月29日的新聞報道《在建設(shè)中國新絲綢之路中，英國將如何扮演重要角色？》中，撰稿者專門用一個小節(jié)來論述“中國的新絲綢之路”，并提供了下面這樣的一幅圖片，從而清晰地標注出“一帶一路”戰(zhàn)略的基本狀貌以及所涉及的區(qū)域。

圖 2 “一帶一路”戰(zhàn)略布局圖

2.4 生動化

生動化，即以視頻的形式來傳遞新聞信息，生動而有效。 《每日電訊報》視頻部在2017年10月21日，推出一個視頻《習近平如何會成為比特朗普更有影響力的領(lǐng)導者》，特朗普上臺之后，開始推行“美國優(yōu)先”的各種政策，并且逐漸從全球經(jīng)濟市場中退縮出去，他試圖阻撓經(jīng)濟全球化的發(fā)展進程。 與此同時，中國開始逐漸走向世界舞臺的中央，習近平積極倡導全球化，指出中國將會越來越開放，并呼吁世界各國來支持經(jīng)濟全球化。 以視頻的形式，能夠讓觀眾輕松地了解習近平在經(jīng)濟全球化方面的思想。

3 《每日電訊報》對習近平治國理政思想的誤讀及其原因

3.1 對習近平治國理政思想的誤讀

《每日電訊報》中存在著對習近平治國理政思想的誤讀，這種歪曲現(xiàn)實的作風，違背了媒體行業(yè)的職業(yè)操守，而且不利于中國在西方民眾中構(gòu)建良好的形象，導致他們難以形成對中國的正確看法或客觀認識。 “宣傳本身就是具有強烈意識形態(tài)內(nèi)涵的行為，高質(zhì)量的宣傳能做到擺脫宣傳味的正向傳播。 事實上，我們看到西方眾多的知名媒體每天都有關(guān)于中國的報道，其語言不可謂不精當，其文風不可謂不老練，其煽動性不可謂不強烈，但正是由于意識形態(tài)的基調(diào)問題，這些報道的切入點和內(nèi)容常常充斥著對中國的扭曲和偏見?！盵9]

首先，內(nèi)容上的誤讀。 記者Szu Ping Chan 在2017年5月29日的報道中，將“一帶一路”倡議比作當今的馬歇爾計劃，牽頭者是世界上第二大經(jīng)濟體。 無獨有偶，記者Yeomans 在2017年9月26日的報道中，也把“一帶一路”倡議比作馬歇爾計劃，只是規(guī)模上遠遠大于馬歇爾計劃，并標注后者是第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束之后重建歐洲的計劃。 這種報道明顯是對中國“一帶一路”倡議的誤讀，《人民日報》(2015年03月18日 07 版)刊發(fā)文章《“一帶一路”根本不同于馬歇爾計劃》，專門剖析兩者的本質(zhì)不同。 關(guān)鍵概念的準確表達和闡釋，是至關(guān)重要的。 由此也可以看出，西方的某些媒體記者，依然戴著有色眼鏡來報道中國，或是以冷戰(zhàn)時期的思維來看待中國，這種思想都已經(jīng)與當下的發(fā)展形勢極其不符，中國是一個負責任的大國，一個謀求和平與發(fā)展的國家，西方的媒體記者必須正視現(xiàn)實，應(yīng)當本著媒體人的職業(yè)操守，以客觀的態(tài)度來報道中國。

其次，錯誤的偏見。 在2017年11月8日的報道《中國的優(yōu)勢正在與日俱增——但從長遠來看，它只是一只“紙老虎”》，撰稿者認為盡管中國實力逐漸強大起來，但是這并不意味著美國統(tǒng)治地位的結(jié)束，并且在標題中，明目張膽地把中國比作是一只“紙老虎”，明顯這是一種對中國唱衰的論調(diào)。 在2017年10月19日的報道《世界各國不再愿意學習西方民主下的“失敗的政黨體制”》中，撰稿者指出“有充分的理由來懷疑：盡管中國在過去的40年經(jīng)濟實現(xiàn)了迅猛發(fā)展——是依賴于債務(wù)而發(fā)展起來的，但是未來這種發(fā)展速度是難以保持的”，這種論調(diào)也是不希望看到中國經(jīng)濟走向繁榮，明顯的“吃醋”心理。

3.2 出現(xiàn)誤讀的原因

第一，中英兩國文化的差異。 由于地理位置、歷史等諸多方面的原因，中英兩國的文化在民族思想、宗教信仰、價值觀念、習俗等方面有著巨大差異。 基督教對英國的文化有著很大的影響，而對中國文化產(chǎn)生重大影響的宗教是佛教。 中國文化體現(xiàn)出群體性的特征，往往是不允許個人價值凌駕于群體利益之上的。 但是，英國文化體現(xiàn)出個體性的特征，即崇尚個人價值，宣揚個人主義，竭力表現(xiàn)自我和發(fā)展自我。

第二，中英兩國經(jīng)濟發(fā)展狀貌的差異。 如今中國探索出一條適合本國國情的道路，在經(jīng)濟等各個領(lǐng)域取得巨大進步，中國已經(jīng)成為世界上第二大經(jīng)濟體。 據(jù)新華網(wǎng)報道，“2013～2016年，我國對世界經(jīng)濟增長的平均貢獻率達到30%左右，超過美國、歐元區(qū)和日本貢獻率的總和，居世界第一位”[10]。 而英國等其他西方資本主義國家的發(fā)展步伐緩慢，這導致他們擔心中國成為世界第一強國之后，會稱霸世界。 他們并不愿意看到中國的飛速發(fā)展，因而想方設(shè)法干擾中國前進的步伐。 “西方資本主義國家不愿意看到中國的快速發(fā)展，不愿意接受中國國際地位不斷提高的事實，于是不斷制造各種不和諧的聲音，企圖干擾中國的發(fā)展。”[11]

第三，中英兩國意識形態(tài)的差異。 英國走的是資本主義的發(fā)展道路，而中國走的是中國特色社會主義的發(fā)展道路，兩國在意識形態(tài)上存在巨大差異，這會導致英國對中國許多概念和思想的誤讀。 另外，受到冷戰(zhàn)思維的影響，西方國家常常帶著有色眼鏡看中國，并將中國想象為西方自由世界的敵人。

4 促進習近平治國理政思想海外傳播的緣由以及建議

4.1 促進習近平治國理政思想海外傳播的兩大緣由

4.1.1 提升和鞏固中國國家形象以及推動中國走向文化自信的內(nèi)在需求

習近平提出“構(gòu)建對外話語體系，努力講好中國故事”，具有重要的現(xiàn)實意義。 這就要求我們要加大海外傳播的力度，努力提升中國在世界上的聲音，在國際舞臺上獲取更多的話語權(quán)。 當前，中國已進入全面建成小康社會決勝階段，中華民族正處于實現(xiàn)第一個百年奮斗目標的關(guān)鍵時期，中國特色社會主義進入新時代，正如十九大報告中指出的那樣：“我們呼吁，各國人民同心協(xié)力，構(gòu)建人類命運共同體，建設(shè)持久和平、普遍安全、共同繁榮、開放包容、清潔美麗的世界。 要相互尊重、平等協(xié)商，堅決摒棄冷戰(zhàn)思維和強權(quán)政治，走對話而不對抗、結(jié)伴而不結(jié)盟的國與國交往新路?！绷曋飨@種新的外交思想，對于當今國與國之間的關(guān)系具有重要的指導意義，我們希望海外的受眾能夠了解并支持這些思想，從而推動人類命運共同體的構(gòu)建。 而要實現(xiàn)這一點，我們就需要不斷地推進習近平治國理政思想在海外的傳播，做好相關(guān)的傳播工作。

4.1.2 豐富全球治理理念的外在需求

西方資本主義國家的發(fā)展如今處于緩慢狀態(tài)，而且存在許多問題和難以調(diào)和的矛盾。 隨著中國經(jīng)濟的不斷發(fā)展，許多發(fā)展中國家開始關(guān)注中國的發(fā)展理念和模式，以作參照和借鑒。 中國也愿意同其他國家分享我們的發(fā)展經(jīng)驗，在十九大報告中，“中國將繼續(xù)發(fā)揮負責任大國作用，積極參與全球治理體系改革和建設(shè)，不斷貢獻中國智慧和力量”。 許多發(fā)展中國家有這種需求，希望通過借鑒中國的發(fā)展模式來推動自己國家的發(fā)展。 另外，習主席在2017年一帶一路論壇開幕式上的演講中指出：“中國愿同世界各國分享發(fā)展經(jīng)驗，但不會干涉他國內(nèi)政，不會輸出社會制度和發(fā)展模式，更不會強加于人?！敝袊⒉粫炎约旱陌l(fā)展模式，強行對外輸入，而是以一種分享的姿態(tài)，供其他國家借鑒和學習。

4.2 促進習近平治國理政思想海外傳播的三點建議

第一，中國主流英語媒體應(yīng)當積極與國外的主流英語媒體展開合作，比如《每日電訊報》與《中國日報》合作，專門開辟了一個合作專欄。 中國日報《中國國家形象專刊》在《每日電訊報》網(wǎng)站設(shè)立CHINA WATCH子網(wǎng)站，向電訊報1 200萬網(wǎng)上讀者提供關(guān)于中國的深度報道。 中國日報社英文版還可以與其他各國的媒體開展此類合作； 而中國的其他幾家英文報社也可以采用這種方式與各國的媒體聯(lián)手合作。 這種途徑有助于擴大中國的話語在國際上進行廣泛傳播，從而擴大中國聲音，讓世界更多地、更深入地了解中國。

第二，定期召開國外記者論壇以及駐華記者峰會，尤其是讓那些海外的記者來中國，近距離觀察和了解中國，從某種程度上，可以消除他們對中國的偏見或錯誤認識。 在全球化信息時代，誰控制了媒體誰就控制了國際話語權(quán)。 美國著名國際傳播學者威廉·哈森談到：“從通常意義上說，實力強盛的國家一般也擁有強大的新聞勢力?！盵12]那么要想“控制”媒體，我們就必須要先拉攏媒體工作者——那些國外的新聞記者，讓他們樹立對中國的正面的、積極的和客觀的印象，這樣才能消解他們對中國的某些偏見。

第三，加強中國自身的對外宣傳工作和力度。 中國應(yīng)當把話語權(quán)掌握在自己手中，建立起一套屬于自己的話語體系，不去糾纏于西方對中國所貼的錯誤“標簽”，因為越解釋中國“不是A”，西方媒體就越認為中國“是A”，中國應(yīng)該用中國的話語來構(gòu)建中國自己的形象，而不使用西方的那套話語。 有學者指出：“加強我國的對外話語體系建設(shè)，必須做好政治話語翻譯。……來表達中國文化特色詞匯，展現(xiàn)中國思想、貢獻中國智慧?！盵13]因此，用中國的對外話語體系，向海外讀者闡釋習近平治國理政思想，應(yīng)當是今后努力的一個重要方向。

5 結(jié) 語

隨著中國進入“新時代”，習近平治國理政思想在海外也受到更加廣泛的關(guān)注，英國的《每日電訊報》長期追蹤和報道習近平主席的一系列治國理政思想。通過與海外媒體合作、召開記者論壇或峰會、以及加強中國對外話語體系建設(shè)，可以進一步促進習近平治國理政思想在國外的傳播，從而逐漸消除西方媒體報道中對中國的一些誤讀或偏見，為中國營造良好的國際輿論環(huán)境和發(fā)展環(huán)境。