丁美其

摘 要： 我國(guó)疆土遼闊、地大物博，內(nèi)蒙古地區(qū)自然風(fēng)光與民族風(fēng)情的獨(dú)特性，吸引了越來(lái)越多的游客。但在此過(guò)程中，由于內(nèi)蒙古地區(qū)公示語(yǔ)翻譯中存在諸多問(wèn)題，導(dǎo)致外國(guó)游客對(duì)內(nèi)蒙古旅游文化存在誤解，影響了內(nèi)蒙古地區(qū)文化軟實(shí)力建設(shè)。因此，為了給游客帶來(lái)最佳的旅游體驗(yàn)，必須及時(shí)解決內(nèi)蒙古旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯過(guò)程中存在的問(wèn)題?；诖?，本文對(duì)旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)中常見(jiàn)翻譯問(wèn)題進(jìn)行解析，并根據(jù)具體翻譯原則，對(duì)于應(yīng)該如何完善內(nèi)蒙古旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯，以及提高我國(guó)文化軟實(shí)力，提出建議與策略。

關(guān)鍵詞： 文化軟實(shí)力 內(nèi)蒙古旅游景點(diǎn) 公示語(yǔ) 翻譯

引言

內(nèi)蒙古地區(qū)不僅擁有悠久的發(fā)展歷史，而且蘊(yùn)藏著光輝燦爛的地域文化，作為華夏文明的發(fā)源地之一，更是蘊(yùn)藏了無(wú)盡的歷史文化，包括昭君出塞、鮮卑拓拔、游牧文明、農(nóng)耕文明等。隨著內(nèi)蒙古旅游文化影響力與知名度的提升，該地區(qū)旅游業(yè)的發(fā)展業(yè)得到了廣泛關(guān)注，其中旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯存在諸多亟待完善的問(wèn)題。旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)，不僅是境外旅游者無(wú)障礙領(lǐng)略地域旅游文化的重要途徑，更是展示我國(guó)旅游景區(qū)翻譯能力及文化軟實(shí)力的重要體現(xiàn)，但實(shí)際情況卻不盡如人意。對(duì)此，本文著重分析了旅游景區(qū)公示語(yǔ)的概念及功能，并深入探究了內(nèi)蒙古旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)中的常見(jiàn)問(wèn)題及改進(jìn)對(duì)策。

一、旅游景區(qū)公示語(yǔ)的概念及功能

（一）旅游景區(qū)公示語(yǔ)的概念

對(duì)于我國(guó)部分以旅游業(yè)發(fā)展為主的城市而言，旅游景區(qū)公示語(yǔ)的存在，不僅為境外游客帶來(lái)更親切的旅游體驗(yàn)，更有利于外國(guó)友人深入了解旅游地區(qū)的文化背景，加深游客的旅游印象，提高旅游地區(qū)的知名度。景區(qū)旅游公示語(yǔ)多設(shè)置在公共場(chǎng)所的明顯位置，起到警示、提醒、指導(dǎo)等作用，在景區(qū)游客旅游過(guò)程中發(fā)揮著極重要的引導(dǎo)作用，也體現(xiàn)了景區(qū)對(duì)游客的負(fù)責(zé)行為。因此，為了能夠有效提高游客的旅游滿(mǎn)意度，必須提高對(duì)旅游景區(qū)公示語(yǔ)的重視度，及時(shí)糾正公示語(yǔ)翻譯中存在的錯(cuò)譯現(xiàn)象。

（二）旅游景區(qū)公示語(yǔ)的功能

旅游景區(qū)公示語(yǔ)不僅具有較強(qiáng)的公眾服務(wù)作用，更具有顯著的旅游引導(dǎo)性質(zhì)，主要體現(xiàn)為：提示性——及時(shí)告知游客應(yīng)該怎么做，滿(mǎn)足游客具體行為要求，游客可根據(jù)實(shí)際情況進(jìn)行選擇，該類(lèi)提示語(yǔ)多使用委婉簡(jiǎn)明的句式，例如小心地滑“Wet Floor”、禁止使用“OUT OF USE”等；其二，指示性——主要用于對(duì)游客傳遞服務(wù)項(xiàng)目或服務(wù)信息等，滿(mǎn)足游客的實(shí)際需求，例如售票口“TICKET”、入口“Entrance”等；其三，限制性——主要用于約束游客行為，句式簡(jiǎn)單直接，例如游客止步“NO Admittance”、憑票入場(chǎng)“Ticket Only”等。

二、旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)中常見(jiàn)翻譯問(wèn)題解析

（一）過(guò)多的中式英語(yǔ)表達(dá)

對(duì)于旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯而言，主要是為了拉近游客與目的地間的文化差距，但實(shí)際翻譯過(guò)程中并沒(méi)有體現(xiàn)翻譯原語(yǔ)對(duì)目標(biāo)語(yǔ)的正確解釋?zhuān)罹惩庥慰唾M(fèi)解。而且，由于景區(qū)公示語(yǔ)中習(xí)慣出現(xiàn)過(guò)多的中式英語(yǔ)表達(dá)，不僅會(huì)增大外國(guó)游客的理解難度，而且不利于擴(kuò)大旅游地區(qū)的文化軟實(shí)力，例如某地區(qū)將“全國(guó)優(yōu)秀旅游城市xx歡迎您！”譯為“Welcome to XX， the National Excellent Tourist City”！”顯然，該句翻譯不符合英語(yǔ)語(yǔ)言運(yùn)用規(guī)則，中式話英語(yǔ)表達(dá)太普遍，導(dǎo)致境外游客產(chǎn)生困惑。

（二）誤用及錯(cuò)用現(xiàn)象嚴(yán)重

在國(guó)際公示語(yǔ)通用表達(dá)中，“Mind the Step/Watch Your Step”譯為小心臺(tái)階，但在內(nèi)蒙古響沙灣景區(qū)，卻將其誤譯為“Be careful steps”，少了介詞of導(dǎo)致句式錯(cuò)誤。這樣的錯(cuò)誤不僅會(huì)影響游客的旅游體驗(yàn)，更會(huì)導(dǎo)致外國(guó)游客不知所云。例如，“車(chē)道危險(xiǎn)，游客止步”的公示語(yǔ)翻譯也存在誤譯現(xiàn)象，誤將其譯為“l(fā)ane danger，turista”，不僅丟失了介詞of，更沒(méi)有凸顯游客止步之意。例如，在內(nèi)蒙古著名景區(qū)東聯(lián)秦道城內(nèi)，有一處公示語(yǔ)翻譯牌上寫(xiě)著“please on the two floor”，想要引導(dǎo)游客到二樓參觀卻弄巧成拙，動(dòng)詞的缺失導(dǎo)致嚴(yán)重的誤譯現(xiàn)象。

（三）語(yǔ)義表達(dá)不明確

以?xún)?nèi)蒙古呼和浩特市旅游公示語(yǔ)為例，昭君博物館入口處指示牌上標(biāo)示的景區(qū)建筑物名稱(chēng)，與建筑物前的指示牌標(biāo)示有很大出入，譯名不統(tǒng)一的現(xiàn)象會(huì)導(dǎo)致境外游游客的誤解，不僅難以發(fā)揮公示語(yǔ)的交際作用，更會(huì)產(chǎn)生誤導(dǎo)。因此，對(duì)于現(xiàn)階段內(nèi)蒙古旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯而言，其中存在諸多亟待解決的問(wèn)題，要求翻譯工作人員必須對(duì)此提高重視度，逐一彌補(bǔ)公示語(yǔ)翻譯的不足。

三、旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯原則

（一）連貫統(tǒng)一原則

旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的主要作用視為向外國(guó)游客傳遞景區(qū)中的重要信息，不僅有利于提高該游客群體的旅游體驗(yàn)，更有利于強(qiáng)化海外游客的親切感。因此，在旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯過(guò)程中，務(wù)必秉承連貫統(tǒng)一原則，根據(jù)不同民族的文化內(nèi)涵各有迥異，必須在公示語(yǔ)指示牌中凸顯這一特征。由此可見(jiàn)，務(wù)必為游客提供準(zhǔn)確的公示語(yǔ)翻譯，并根據(jù)實(shí)際情況借鑒國(guó)外相似公示語(yǔ)，通過(guò)字典查閱等方式，找出最佳公示語(yǔ)翻譯，秉承著連貫統(tǒng)一原則。

（二）簡(jiǎn)潔明了原則

對(duì)于旅游景區(qū)公示語(yǔ)而言，務(wù)必要充分發(fā)揮引導(dǎo)知識(shí)作用，但由于受到場(chǎng)地或空間的限制，為了在有限的空間內(nèi)傳遞所有信息，就必須遵循簡(jiǎn)潔明了原則，必要時(shí)可以通過(guò)熒光指示箭頭作為指示路標(biāo)。因此，為了提高旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性，必須遵循簡(jiǎn)潔明了原則，讓游客能夠一目了然地接受指示信息。

（三）通俗易懂原則

在景區(qū)公示語(yǔ)翻譯中，要保證翻譯通俗易懂，精準(zhǔn)地表達(dá)指示含義，盡量避免中國(guó)式英語(yǔ)，讓海外游客能夠顯而易見(jiàn)地了解景區(qū)公示語(yǔ)的引導(dǎo)，提高游客的滿(mǎn)意度。由此可見(jiàn)，對(duì)于旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯而言，必須遵循連貫統(tǒng)一、簡(jiǎn)潔明了及通俗易懂原則，翻譯過(guò)程盡量不受到本土語(yǔ)言思維的影響。

四、基于文化軟實(shí)力建設(shè)的內(nèi)蒙古旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯

（一）學(xué)習(xí)借鑒其他國(guó)家公示語(yǔ)

在通常情況下，世界各地的旅游景區(qū)公示語(yǔ)內(nèi)容都較為相似，為了能夠提高內(nèi)蒙古旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確率，要求相關(guān)工作人員務(wù)必積極學(xué)習(xí)借鑒其他國(guó)家公示語(yǔ)翻譯。一方面，必須提高政府及相關(guān)部門(mén)的重視程度，更要選擇優(yōu)秀的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)工作人員，組建旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯專(zhuān)業(yè)團(tuán)隊(duì)。但在這一過(guò)程中務(wù)必遵循連貫統(tǒng)一原則。另一方面，由于國(guó)家公示語(yǔ)具有溝通交際作用，必須汲取其他國(guó)家公示語(yǔ)的翻譯精華，逐步完善內(nèi)蒙古旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的有效性翻譯。

（二）各旅游監(jiān)管部門(mén)加強(qiáng)對(duì)公示語(yǔ)的管理

目前，我國(guó)各大旅游景區(qū)多以追求經(jīng)濟(jì)效益為主要目標(biāo)，意在提升區(qū)域經(jīng)濟(jì)水平，忽視對(duì)旅游產(chǎn)品的質(zhì)量問(wèn)題。因此，必須得到各旅游監(jiān)管部門(mén)的有效管理，提高旅游景區(qū)公示語(yǔ)的翻譯準(zhǔn)確性，加強(qiáng)內(nèi)蒙古旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的雙語(yǔ)管理。此外，必須深化旅游景區(qū)公示語(yǔ)標(biāo)牌的改正與革新，在獲得相關(guān)管理部門(mén)統(tǒng)一的基礎(chǔ)上，強(qiáng)化制作人對(duì)景區(qū)公示語(yǔ)翻譯的認(rèn)識(shí)。

（三）提高公示語(yǔ)翻譯者的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)

對(duì)于內(nèi)蒙古旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯而言，要評(píng)定其是否符合規(guī)范，與翻譯工作人員的綜合素質(zhì)高低息息相關(guān)。因此，在這一翻譯過(guò)程中必須對(duì)海外游客的旅游體驗(yàn)進(jìn)行收集、整理與分類(lèi)，并根據(jù)存在的主要問(wèn)題進(jìn)行探究與反洗，對(duì)景區(qū)公示語(yǔ)進(jìn)行有效分類(lèi)。除此以外，對(duì)內(nèi)蒙古旅游景區(qū)翻譯工作人員而言，不僅要根據(jù)時(shí)代的變化而不斷學(xué)習(xí)，更要樹(shù)立終身學(xué)習(xí)理念，并通過(guò)廣泛閱讀及相關(guān)資料的查找，了解更廣泛的網(wǎng)絡(luò)流行詞匯，根據(jù)不同國(guó)家的文化差異與具體內(nèi)涵，向游客傳遞更準(zhǔn)確的指示意義。

（四）強(qiáng)化公示語(yǔ)翻譯制度化建設(shè)

針對(duì)現(xiàn)階段內(nèi)蒙古旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯中存在的不足，具體問(wèn)題具體分析，廣泛征求群眾改進(jìn)意見(jiàn)，從根本上杜絕誤譯現(xiàn)象。與此同時(shí)，要通過(guò)強(qiáng)化公示語(yǔ)翻譯制度化建設(shè)的方式，及時(shí)改善旅游景區(qū)公示語(yǔ)存在的誤譯、錯(cuò)譯及種種不規(guī)范書(shū)寫(xiě)，提高當(dāng)?shù)毓菊Z(yǔ)翻譯的整體水平與質(zhì)量，為海外游客帶來(lái)更完美的旅游體驗(yàn)，使其對(duì)內(nèi)蒙古旅游景區(qū)流連忘返。由此可見(jiàn)，提高公示語(yǔ)翻譯的有效性，不僅能夠吸引更多海外游客，而且能夠在一定程度上提高我國(guó)文化軟實(shí)力，務(wù)必引起政府及相關(guān)工作人員的重視。

結(jié)語(yǔ)

為了擴(kuò)大內(nèi)蒙古旅游產(chǎn)業(yè)的影響力與知名度，務(wù)必要逐步完善景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯，及時(shí)修改錯(cuò)誤翻譯，提高景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯的有效性，盡量避免出現(xiàn)語(yǔ)言層面上較為直觀的翻譯錯(cuò)誤，導(dǎo)致對(duì)境外游客產(chǎn)生誤導(dǎo)。因此，翻譯工作者務(wù)必提高綜合翻譯水平，積累更豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，杜絕翻譯亂象。針對(duì)旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)中常見(jiàn)的翻譯問(wèn)題，要求相關(guān)工作者務(wù)必高度重視，秉承連貫統(tǒng)一、簡(jiǎn)潔明了、通俗易懂等原則，保證語(yǔ)義表達(dá)明確，充分學(xué)習(xí)借鑒其他國(guó)家公示語(yǔ)，各旅游監(jiān)管部門(mén)加強(qiáng)對(duì)公示語(yǔ)的管理，提高公示語(yǔ)翻譯者的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)，強(qiáng)化公示語(yǔ)翻譯制度化建設(shè)，著力推動(dòng)內(nèi)蒙古旅游業(yè)可持續(xù)性健康發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]羅建忠，史亞菊.功能翻譯理論視野下的旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯[J].文化學(xué)刊，2015（12）：163-165.

[2]徐佳佳.目的論視角下的旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)翻譯研究[J].湖北函授大學(xué)學(xué)報(bào)，2015，28（15）：169-170.