陳琳 徐貴平 翁斐斐

摘要通過(guò)詞匯判斷任務(wù)，探討語(yǔ)素頻率對(duì)中級(jí)印尼漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者復(fù)合詞識(shí)別的影響。研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)素頻率影響中級(jí)印尼漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者復(fù)合詞的識(shí)別。同時(shí)，語(yǔ)素頻率對(duì)詞匯識(shí)別的影響受到語(yǔ)素位置的調(diào)節(jié)。當(dāng)語(yǔ)素為復(fù)合詞的首語(yǔ)素時(shí)，語(yǔ)素頻率高，詞匯判斷的正確率高；語(yǔ)素頻率低，詞匯判斷的正確率低。當(dāng)語(yǔ)素為復(fù)合詞的尾語(yǔ)素時(shí)，語(yǔ)素頻率對(duì)詞匯判斷正確率的影響受到首語(yǔ)素頻率的限制。只有當(dāng)首語(yǔ)素的頻率高時(shí)，尾語(yǔ)素的頻率才會(huì)影響詞匯判斷的正確率。當(dāng)首語(yǔ)素的頻率低時(shí)，尾語(yǔ)素的頻率不影響詞匯判斷的正確率。研究結(jié)果支持中級(jí)印尼漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者在復(fù)合詞的表征中產(chǎn)生了語(yǔ)素表征，而且首語(yǔ)素的頻率在復(fù)合詞識(shí)別中發(fā)揮更重要的作用。

關(guān)鍵詞語(yǔ)素，頻率，復(fù)合詞，中級(jí)印尼漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者。

1引言

語(yǔ)素是最小的語(yǔ)法單位，是最小的音義結(jié)合體。關(guān)于漢語(yǔ)母語(yǔ)者的研究發(fā)現(xiàn)，在心理詞典中既存在整詞表征又存在語(yǔ)素表征，在詞匯識(shí)別過(guò)程中，整詞通達(dá)和語(yǔ)素通達(dá)相互影響（Zhou&Marlsen-Wilson;，1995；王春茂，彭聃齡，1999，2000）。語(yǔ)素在漢語(yǔ)復(fù)合詞的表征和識(shí)別中發(fā)揮重要作用，語(yǔ)素頻率影響詞匯判斷的反應(yīng)時(shí)間，語(yǔ)素頻率越高詞匯判斷越快（王春茂，彭聃齡，1999）。來(lái)自ERP的證據(jù)表明，在詞匯加工的早期就出現(xiàn)了語(yǔ)素的重復(fù)啟動(dòng)效應(yīng)（Du，Zhang，&Zhang;，2014）。

在漢語(yǔ)復(fù)合詞中通常包括兩個(gè)語(yǔ)素，首語(yǔ)素和尾語(yǔ)素。關(guān)于漢語(yǔ)母語(yǔ)者的研究發(fā)現(xiàn)，首語(yǔ)素和尾語(yǔ)素的頻率對(duì)漢語(yǔ)詞匯識(shí)別產(chǎn)生不同的影響。在低頻漢語(yǔ)復(fù)合詞的識(shí)別中，只有當(dāng)首語(yǔ)素為低頻時(shí)，尾語(yǔ)素的頻率才影響詞匯判斷的反應(yīng)時(shí)（田宏杰，閆國(guó)利，白學(xué)軍，2009）。來(lái)自眼動(dòng)的研究結(jié)果也支持，首語(yǔ)素的頻率影響讀者對(duì)雙字詞的識(shí)別（Yan，Tian，Bai，&Rayner;，2006）。

那么在非漢語(yǔ)母語(yǔ)者的詞匯加工中，語(yǔ)素頻率是否影響漢語(yǔ)復(fù)合詞的識(shí)別？首語(yǔ)素和尾語(yǔ)素的頻率是否對(duì)漢語(yǔ)復(fù)合詞的識(shí)別產(chǎn)生不同的影響？

關(guān)于非漢語(yǔ)母語(yǔ)者的研究發(fā)現(xiàn)，初級(jí)階段的非漢語(yǔ)母語(yǔ)者，傾向于首先形成詞匯的整詞表征，因此初級(jí)階段的非漢語(yǔ)母語(yǔ)者對(duì)整詞識(shí)別的正確率顯著高于語(yǔ)素識(shí)別的正確率（陳琳，2015）。隨著詞匯量的增加，中級(jí)階段的非漢語(yǔ)母語(yǔ)者出現(xiàn)了語(yǔ)素意識(shí)，并且能將語(yǔ)素意識(shí)運(yùn)用于詞匯識(shí)別中（馮麗萍，2003；張和生，2006）。來(lái)自中級(jí)非漢語(yǔ)母語(yǔ)者的研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)啟動(dòng)詞與目標(biāo)詞的共同語(yǔ)素都位于首語(yǔ)素時(shí)，比共同語(yǔ)素都位于尾語(yǔ)素時(shí)具有更大的啟動(dòng)效應(yīng)，這說(shuō)明首語(yǔ)素和尾語(yǔ)素在非漢語(yǔ)母語(yǔ)者復(fù)合詞的識(shí)別中發(fā)揮不同的作用（陳琳，翁斐斐，夏天生，2016）。

本研究通過(guò)分別考察首語(yǔ)素和尾語(yǔ)素的頻率，如何影響中級(jí)非漢語(yǔ)母語(yǔ)者的詞匯識(shí)別，來(lái)考察語(yǔ)素頻率對(duì)中級(jí)非漢語(yǔ)母語(yǔ)者詞匯識(shí)別的影響，從而檢驗(yàn)中級(jí)非漢語(yǔ)母語(yǔ)者的詞匯表征。實(shí)驗(yàn)采用詞匯判斷任務(wù)，通過(guò)考察語(yǔ)素頻率對(duì)復(fù)合詞詞匯判斷的正確率和反應(yīng)時(shí)間的影響，探討語(yǔ)素頻率對(duì)復(fù)合詞識(shí)別的影響。本研究以印尼留學(xué)生為研究對(duì)象。首先，印尼語(yǔ)為馬來(lái)一波利尼西亞語(yǔ)系，采用羅馬字母書(shū)寫(xiě)系統(tǒng)，與中文系統(tǒng)完全不同，以印尼留學(xué)生為研究對(duì)象可以有效控制母語(yǔ)的影響。同時(shí)，目前印尼留學(xué)生在來(lái)華留學(xué)生中占有重要比例，探討印尼留學(xué)生復(fù)合詞的加工機(jī)制對(duì)于指導(dǎo)漢語(yǔ)教學(xué)具有重要應(yīng)用價(jià)值。

研究發(fā)現(xiàn)，構(gòu)詞法影響詞匯識(shí)別。三年級(jí)的中國(guó)兒童已經(jīng)對(duì)復(fù)合詞的結(jié)構(gòu)類(lèi)型比較敏感（Liu&McBride-Chang;，2014）。當(dāng)不同語(yǔ)法結(jié)構(gòu)（并列結(jié)構(gòu)和偏正結(jié)構(gòu)）的復(fù)合詞分別作為啟動(dòng)詞和目標(biāo)詞時(shí)，會(huì)產(chǎn)生不同的語(yǔ)義啟動(dòng)效應(yīng)（Liu&McBride-Chang;，2010）。利用ERP進(jìn)行的研究，在P250成分上就發(fā)現(xiàn)了語(yǔ)法結(jié)構(gòu)效應(yīng)（Chung，Tong，Liu，McBride-Chang，&Meng;，2010）。為了有效考察語(yǔ)素在復(fù)合詞表征中的作用，本研究的實(shí)驗(yàn)材料選取了并列結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞。在并列結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞中，兩語(yǔ)素意義并列相互說(shuō)明，不存在主導(dǎo)語(yǔ)素，可以更有效地探討語(yǔ)素的作用。

2方法

2.1被試

共22名印度尼西亞留學(xué)生參加實(shí)驗(yàn)。被試學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的平均時(shí)間為32個(gè)月，每周學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的時(shí)間為20個(gè)課時(shí)，每個(gè)課時(shí)45分鐘。平均年齡為22歲，其中女生15人，男生7人。所有被試均通過(guò)了新漢語(yǔ)水平考試（簡(jiǎn)稱HSK）四級(jí)。新漢語(yǔ)水平考試（HSK）是為測(cè)試母語(yǔ)非漢語(yǔ)者（包括外國(guó)人、華僑和中國(guó)少數(shù)民族考生）的漢語(yǔ)水平而設(shè)立的一項(xiàng)國(guó)際漢語(yǔ)能力標(biāo)準(zhǔn)化考試，新漢語(yǔ)水平考試共包括一級(jí)、二級(jí)、三級(jí)、四級(jí)、五級(jí)和六級(jí)等六個(gè)等級(jí)，其中六級(jí)為最高級(jí)。新HSK四級(jí)要求學(xué)習(xí)者掌握的漢語(yǔ)詞匯在1200以上。根據(jù)HSK的考試標(biāo)準(zhǔn)，被試通過(guò)了新HSK四級(jí)考試說(shuō)明被試達(dá)到了中級(jí)漢語(yǔ)水平。

2.2實(shí)驗(yàn)材料

本研究從被試使用過(guò)的《階梯漢語(yǔ)中級(jí)精讀》（1、2冊(cè)）課本中選取了88個(gè)并列式復(fù)合詞，分為四組。四組復(fù)合詞的詞頻和筆畫(huà)數(shù)大致相當(dāng)，平均詞頻為13.6次/百萬(wàn)（詞頻和語(yǔ)素頻率的計(jì)算，參考Cai&Brysbaert;，2010）。其中一組復(fù)合詞中兩個(gè)語(yǔ)素的頻率都很高（首語(yǔ)素的頻率為662次/百萬(wàn)，尾語(yǔ)素的頻率為502次/百萬(wàn)，例如：“稱呼”，稱為高高條件）；第二組兩個(gè)語(yǔ)素的頻率都很低（首語(yǔ)素的頻率為40次/百萬(wàn)，尾語(yǔ)素的頻率為41次/百萬(wàn)，例如：“稍微”，稱為低低條件）；第三組中首語(yǔ)素的頻率高，尾語(yǔ)素的頻率低（首語(yǔ)素的頻率708次/百萬(wàn)，尾語(yǔ)素的頻率為44次/百萬(wàn)，例如：“吉祥”，稱為低高條件）；第四組首語(yǔ)素的頻率低，尾語(yǔ)素的頻率高（首語(yǔ)素的頻率為51次/百萬(wàn)，尾語(yǔ)素的頻率為484次/百萬(wàn)，例如：“詢問(wèn)”，稱為低高條件）。為了平衡被試的反應(yīng)，本研究還加入了88個(gè)非詞作為填充材料。這些非詞在語(yǔ)素頻率和筆畫(huà)數(shù)上都與真詞匹配，但并無(wú)實(shí)際意義，例如：“理求”、“尊邀”等。

2.3實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)

采用兩因素被試內(nèi)的實(shí)驗(yàn)設(shè)計(jì)，兩個(gè)自變量分別為首語(yǔ)素的頻率（分為高、低兩個(gè)水平）和尾語(yǔ)素的頻率（分為高、低兩個(gè)水平）。因變量為詞匯判斷的正確率和反應(yīng)時(shí)。

2.4實(shí)驗(yàn)程序

實(shí)驗(yàn)程序使用E-Prime 1.1編寫(xiě)。實(shí)驗(yàn)前，主試先向被試發(fā)放實(shí)驗(yàn)任務(wù)說(shuō)明，并向被試做必要的解釋?zhuān)_保被試明白實(shí)驗(yàn)操作過(guò)程。實(shí)驗(yàn)開(kāi)始后，屏幕中央首先呈現(xiàn)注視點(diǎn)“+”500毫秒，接著屏幕中央呈現(xiàn)一個(gè)目標(biāo)詞500毫秒（可能是真詞也可能是假詞，電腦隨機(jī)呈現(xiàn)），目標(biāo)詞消失后，呈現(xiàn)空白屏。被試需要按鍵判斷剛才呈現(xiàn)的詞語(yǔ)是真詞還是假詞，被試反應(yīng)時(shí)間不限。如果被試認(rèn)為呈現(xiàn)的詞語(yǔ)是真詞，需要按“J”鍵；如果認(rèn)為呈現(xiàn)的目標(biāo)詞是假詞，需要按“F”鍵。被試按鍵結(jié)束后，會(huì)出現(xiàn)1500毫秒的空白屏，然后再呈現(xiàn)下一個(gè)詞匯。正式實(shí)驗(yàn)前，被試會(huì)先進(jìn)行練習(xí)。實(shí)驗(yàn)中，背景色為白色，目標(biāo)詞為黑色。對(duì)于目標(biāo)詞采用較短的呈現(xiàn)時(shí)間，是因?yàn)槿绻尸F(xiàn)時(shí)間過(guò)長(zhǎng)，被試會(huì)對(duì)詞語(yǔ)進(jìn)行了充分加工，就不能有效探測(cè)出語(yǔ)素在詞匯識(shí)別中的作用。呈現(xiàn)時(shí)間的設(shè)定參考了漢語(yǔ)母語(yǔ)者的相關(guān)研究（高兵，高峰強(qiáng)，2005；田宏杰等，2009）。

3結(jié)果

對(duì)四種實(shí)驗(yàn)條件下詞匯判斷的正確率和反應(yīng)時(shí)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。由于假詞是作為填充材料，平衡被試的反應(yīng)，因此在統(tǒng)計(jì)結(jié)果時(shí)，只統(tǒng)計(jì)了真詞的反應(yīng)。首先對(duì)詞匯判斷的正確率進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，具體結(jié)果見(jiàn)表1。

對(duì)詞匯判斷的正確率進(jìn)行方差分析，結(jié)果表明首語(yǔ)素頻率的高低影響詞匯判斷的正確率：F=16.86，p<0.005，n2= 0.45，首語(yǔ)素頻率越高，被試進(jìn)行詞匯判斷的正確率越高。尾語(yǔ)素頻率的高低并未對(duì)詞匯判斷的正確率產(chǎn)生影響：F=0.78，p>0.1。首語(yǔ)素頻率和尾語(yǔ)素頻率之間存在交互作用：F=6.08，p<0.05，m2=0.23。簡(jiǎn)單效應(yīng)分析的結(jié)果表明，當(dāng)首語(yǔ)素的頻率高時(shí)，尾語(yǔ)素頻率的高低會(huì)對(duì)詞匯判斷的正確率產(chǎn)生影響，F(xiàn)=6.28，p<0.05。當(dāng)首語(yǔ)素的頻率低時(shí)，尾語(yǔ)素頻率的高低并不會(huì)對(duì)詞匯判斷的正確率產(chǎn)生影響。

其次，對(duì)詞匯判斷的反應(yīng)時(shí)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析。在統(tǒng)計(jì)詞匯判斷的反應(yīng)時(shí)時(shí)，剔除了詞匯判斷中反應(yīng)錯(cuò)誤的數(shù)值以及反應(yīng)時(shí)間超出2.5個(gè)標(biāo)準(zhǔn)差的極端數(shù)值。統(tǒng)計(jì)結(jié)果表明首語(yǔ)素頻率的高低和尾語(yǔ)素頻率的高低都未對(duì)詞匯判斷的反應(yīng)時(shí)產(chǎn)生影響首語(yǔ)素頻率與尾語(yǔ)素頻率之間無(wú)交互作用：F=0.23，p>0.5。

實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明，首語(yǔ)素頻率影響復(fù)合詞詞匯判斷的正確率，尾語(yǔ)素頻率只有在首語(yǔ)素頻率高時(shí)才影響復(fù)合詞詞匯判斷的正確率，首語(yǔ)素和尾語(yǔ)素的頻率都不影響復(fù)合詞詞匯判斷的反應(yīng)時(shí)間。

4討論

本研究采用詞匯判斷任務(wù)，分別考察了首語(yǔ)素頻率和尾語(yǔ)素頻率對(duì)非漢語(yǔ)母語(yǔ)者復(fù)合詞識(shí)別的影響。研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)，語(yǔ)素頻率影響非漢語(yǔ)母語(yǔ)者復(fù)合詞的識(shí)別，同時(shí)語(yǔ)素頻率對(duì)復(fù)合詞識(shí)別的影響受到語(yǔ)素位置的調(diào)節(jié)。當(dāng)語(yǔ)素為復(fù)合詞的首語(yǔ)素時(shí)，語(yǔ)素頻率高，詞匯判斷的正確率高；語(yǔ)素頻率低，詞匯判斷的正確率低。當(dāng)語(yǔ)素為復(fù)合詞的尾語(yǔ)素時(shí)，語(yǔ)素頻率對(duì)詞匯判斷正確率的影響受到首語(yǔ)素頻率的限制。只有當(dāng)首語(yǔ)素的頻率高時(shí)，尾語(yǔ)素的頻率才會(huì)影響詞匯判斷的正確率。當(dāng)首語(yǔ)素的頻率低時(shí)，尾語(yǔ)素的頻率不影響詞匯判斷的正確率。該研究結(jié)果支持，隨著非漢語(yǔ)母語(yǔ)者詞匯量的增加，中級(jí)水平的非漢語(yǔ)母語(yǔ)者在復(fù)合詞的表征出現(xiàn)了語(yǔ)素表征，因此語(yǔ)素的頻率會(huì)影響復(fù)合詞的識(shí)別。

關(guān)于非漢語(yǔ)母語(yǔ)者復(fù)合詞表征的研究發(fā)現(xiàn)，初級(jí)階段的非漢語(yǔ)母語(yǔ)者傾向于首先形成詞匯的整詞表征，因此對(duì)整詞識(shí)別的正確率會(huì)顯著高于語(yǔ)素識(shí)別的正確率（陳琳，2015）。關(guān)于留學(xué)生漢語(yǔ)復(fù)合詞學(xué)習(xí)偏誤的研究發(fā)現(xiàn)，在復(fù)合詞學(xué)習(xí)中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)兩類(lèi)偏誤（趙金銘，2012）。一類(lèi)是在學(xué)習(xí)了復(fù)合詞之后會(huì)出現(xiàn)“識(shí)詞不識(shí)字”的現(xiàn)象，例如在學(xué)習(xí)了“損失”這個(gè)復(fù)合詞后，單獨(dú)出現(xiàn)“損”時(shí)，卻不認(rèn)識(shí)。另一類(lèi)是同詞語(yǔ)素替代偏誤，即把復(fù)合詞中的一個(gè)語(yǔ)素當(dāng)作另外一個(gè)語(yǔ)素，例如在學(xué)習(xí)了復(fù)合詞“結(jié)婚”后，在學(xué)習(xí)新的復(fù)合詞“婚禮”時(shí)，由于會(huì)把“婚”當(dāng)作“結(jié)”，從而出現(xiàn)把“婚禮”誤讀成“結(jié)禮”的現(xiàn)象。留學(xué)生在復(fù)合詞學(xué)習(xí)中出現(xiàn)的偏誤，說(shuō)明在漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的初期，整詞表征是非漢語(yǔ)母語(yǔ)者復(fù)合詞表征的一種重要方式。到了中級(jí)階段后，隨著漢語(yǔ)詞匯量的增加，語(yǔ)素意識(shí)形成，非漢語(yǔ)母語(yǔ)者出現(xiàn)了語(yǔ)素表征，說(shuō)明非漢語(yǔ)母語(yǔ)者復(fù)合詞的表征模式是一個(gè)動(dòng)態(tài)的變化發(fā)展過(guò)程。

本研究發(fā)現(xiàn)首語(yǔ)素和尾語(yǔ)素在復(fù)合詞識(shí)別中，發(fā)揮了不同的作用。首語(yǔ)素的頻率是影響復(fù)合詞詞匯判斷的重要因素，而尾語(yǔ)素頻率對(duì)復(fù)合詞的識(shí)別受到首語(yǔ)素頻率的影響。尾語(yǔ)素只有在首語(yǔ)素頻率高時(shí)，才會(huì)對(duì)復(fù)合詞識(shí)別產(chǎn)生影響。當(dāng)首語(yǔ)素頻率高時(shí)，尾語(yǔ)素頻率高的復(fù)合詞更容易被正確識(shí)別，而首語(yǔ)素頻率低時(shí)，尾語(yǔ)素頻率的高低并不對(duì)復(fù)合詞的識(shí)別產(chǎn)生影響，這說(shuō)明在非漢語(yǔ)母語(yǔ)者復(fù)合詞的識(shí)別中首語(yǔ)素的貢獻(xiàn)更大。陳琳等采用啟動(dòng)范式進(jìn)行的研究發(fā)現(xiàn)，當(dāng)啟動(dòng)詞與目標(biāo)詞的共同語(yǔ)素都位于首語(yǔ)素時(shí)比共同語(yǔ)素都位于尾語(yǔ)素時(shí)更有利于復(fù)合詞的識(shí)別，這也支持首語(yǔ)素和尾語(yǔ)素在復(fù)合詞的識(shí)別中發(fā)揮不同的作用，首語(yǔ)素更有利于復(fù)合詞的識(shí)別（陳琳等，2016）。

來(lái)自漢語(yǔ)母語(yǔ)者復(fù)合詞識(shí)別的研究也發(fā)現(xiàn)，首語(yǔ)素在漢語(yǔ)詞匯識(shí)別中發(fā)揮更重要的作用。研究發(fā)現(xiàn)，復(fù)合詞中首字的正字法家族的大小對(duì)詞匯識(shí)別的影響，要大于尾字正字法家族的大?。℉uang et al，2006）。眼動(dòng)的研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)，在對(duì)復(fù)合詞進(jìn)行多次注視時(shí)，首次注視往往落在詞的首語(yǔ)素上面（孟紅霞，白學(xué)軍，臧傳麗，閆國(guó)利，2014；Yan，Kliegl，Richter，Nuthmann，&Shu;，2010）。當(dāng)注視點(diǎn)落在首語(yǔ)素上時(shí)，反應(yīng)時(shí)間要短于注視點(diǎn)落在尾語(yǔ)素上時(shí)（Liu&Li;，2013）。

首語(yǔ)素在非漢語(yǔ)母語(yǔ)者復(fù)合詞的識(shí)別中發(fā)揮更重要的作用，支持漢語(yǔ)復(fù)合詞的加工方式遵循從左至右的序列加工。申薇和李興珊（2012）關(guān)于漢語(yǔ)母語(yǔ)者詞優(yōu)效應(yīng)的研究也發(fā)現(xiàn)，只有目標(biāo)字位于復(fù)合詞的左側(cè)時(shí)（即首語(yǔ)素時(shí)）才會(huì)出現(xiàn)詞優(yōu)效應(yīng)，這說(shuō)明中文的詞匯加工從左向右。關(guān)于拼音文字的研究也發(fā)現(xiàn)，復(fù)合詞的加工存在自左至右的序列加工（Hy6na，Bertram，&Pollatek;，2004；Kuperman，Sehreuder，Bertram，&Baayen;，2009；Poll～sek&Hy6na;，2005）。這可能與人們自左至右的閱讀習(xí)慣有關(guān)。同時(shí)，從語(yǔ)言交流的實(shí)用性上來(lái)說(shuō)，人們預(yù)期在語(yǔ)言交流開(kāi)始的時(shí)候就可以盡量多的獲得有效信息（white，Johnson，Liverscdge，&Rayner;，2008）。雖然在本研究中采用了并列結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞，兩個(gè)語(yǔ)素的地位同等重要，但是人們已經(jīng)形成的詞匯加工習(xí)慣，可能會(huì)導(dǎo)致人們側(cè)重于首語(yǔ)素的加工。

雖然首語(yǔ)素在非漢語(yǔ)母語(yǔ)者和漢語(yǔ)母語(yǔ)者復(fù)合詞的識(shí)別中都發(fā)揮了重要作用，但是對(duì)于非漢語(yǔ)母語(yǔ)者，只有當(dāng)首語(yǔ)素頻率高時(shí)，尾語(yǔ)素才會(huì)對(duì)復(fù)合詞的識(shí)別產(chǎn)生影響；當(dāng)首語(yǔ)素頻率低時(shí)，尾語(yǔ)素的頻率并不對(duì)復(fù)合詞的識(shí)別產(chǎn)生影響。而漢語(yǔ)母語(yǔ)者的研究發(fā)現(xiàn)，在識(shí)別高頻詞時(shí)，首尾語(yǔ)素的頻率都沒(méi)有對(duì)詞匯識(shí)別產(chǎn)生影響。在識(shí)別低頻詞時(shí)，如果首語(yǔ)素為高頻，尾語(yǔ)素的頻率不會(huì)對(duì)詞匯判斷的反應(yīng)時(shí)產(chǎn)生影響；首語(yǔ)素為低頻時(shí)，尾語(yǔ)素的頻率才會(huì)對(duì)詞匯判斷產(chǎn)生影響（田宏杰等，2009）。非漢語(yǔ)母語(yǔ)者和漢語(yǔ)母語(yǔ)者之所以出現(xiàn)這樣的差異，與兩者語(yǔ)素表征的形成情況有關(guān)（陳琳，鐘羅金，冷英，2017）。由于漢語(yǔ)母語(yǔ)者已經(jīng)形成了穩(wěn)定的語(yǔ)素表征，當(dāng)首語(yǔ)素為高頻時(shí)，就能夠迅速激活詞匯表征，完成詞匯識(shí)別，因此尾語(yǔ)素的頻率對(duì)詞匯識(shí)別的影響較小。當(dāng)首語(yǔ)素為低頻時(shí)，詞匯激活速度比較慢，此時(shí)詞匯的識(shí)別需要尾語(yǔ)素的幫助，因此尾語(yǔ)素頻率的高低會(huì)對(duì)詞匯的識(shí)別產(chǎn)生影響。而對(duì)于中級(jí)水平的非漢語(yǔ)母語(yǔ)者，其語(yǔ)素意識(shí)正在發(fā)展之中，詞匯的語(yǔ)素表征尚不夠穩(wěn)定，語(yǔ)素通達(dá)比較慢，即使當(dāng)復(fù)合詞的首語(yǔ)素為高頻時(shí)，復(fù)合詞的識(shí)別也需要來(lái)自尾語(yǔ)素的幫助，因此尾語(yǔ)素的頻率高低會(huì)對(duì)復(fù)合詞的識(shí)別產(chǎn)生影響。當(dāng)首語(yǔ)素頻率低時(shí)，復(fù)合詞的通達(dá)非常慢或者難以通達(dá)，因此尾語(yǔ)素的頻率對(duì)復(fù)合詞識(shí)別影響不大。

在本研究中，語(yǔ)素頻率對(duì)詞匯判斷的效應(yīng)只反映在詞匯判斷的正確率上，并未反映在詞匯判斷的反應(yīng)時(shí)間上，這可能與非漢語(yǔ)母語(yǔ)者的語(yǔ)言水平有關(guān)。在本研究中所有被試均來(lái)自中級(jí)水平的非漢語(yǔ)母語(yǔ)者。雖然所有的實(shí)驗(yàn)材料均來(lái)自被試所學(xué)詞匯，但被試對(duì)這些詞匯的掌握尚未達(dá)到完全熟練的程度，因此被試在詞匯判斷的正確率與反應(yīng)時(shí)上可能會(huì)存在權(quán)衡（trade-off），首語(yǔ)素高頻條件下的高正確率，可能是以犧牲了部分反應(yīng)時(shí)為代價(jià)，因此導(dǎo)致在反應(yīng)時(shí)上并未體現(xiàn)出與低頻條件的差異。對(duì)于非漢語(yǔ)母語(yǔ)者來(lái)說(shuō)，由于詞匯熟悉性的局限，詞匯判斷的正確率可能是更有效檢測(cè)詞匯加工方式的手段。而漢語(yǔ)母語(yǔ)者對(duì)詞匯的掌握已經(jīng)到了熟練程序，通過(guò)考察詞匯判斷的反應(yīng)時(shí)來(lái)檢驗(yàn)詞匯加工可能會(huì)更有效。

5結(jié)論

本研究發(fā)現(xiàn)語(yǔ)素頻率影響中級(jí)印尼漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者復(fù)合詞的識(shí)別，同時(shí)該影響受到語(yǔ)素位置的調(diào)節(jié)。當(dāng)語(yǔ)素為復(fù)合詞的首語(yǔ)素時(shí)，語(yǔ)素頻率高，詞匯判斷的正確率高；語(yǔ)素頻率低，詞匯判斷的正確率低。當(dāng)語(yǔ)素為復(fù)合詞的尾語(yǔ)素時(shí)，語(yǔ)素頻率對(duì)詞匯判斷正確率的影響受到首語(yǔ)素頻率的限制。只有當(dāng)首語(yǔ)素的頻率高時(shí)，尾語(yǔ)素的頻率才會(huì)影響詞匯判斷的正確率。當(dāng)首語(yǔ)素的頻率低時(shí)，尾語(yǔ)素的頻率不影響詞匯判斷的正確率。