史萬紅

云南昆明滇池中學(xué)

魯迅先生的散文《從百草園到三味書屋》中，有一處描寫三味書屋壽鏡吾老先生念書的情景。先生大聲朗讀了這么一段古文：

“鐵如意，指揮倜儻，一坐皆驚呢﹏﹏；金叵羅，顛倒淋漓噫，千杯未醉嗬﹏﹏……?！?/p>

這段文字見諸于清代南菁書院刊行的 《清嘉集初編》（王先謙編）卷五《李克用置酒三垂崗賦》原文是這樣的：“玉如意指揮倜儻，一坐皆驚金叵羅，顛倒淋漓千杯未醉”。大家比較一下魯迅先生的文章和原文就會(huì)發(fā)現(xiàn)，《從百草園到三味書屋》中“呢”、“噫”、“嗬”三個(gè)字原文中并沒有，是先生讀時(shí)加進(jìn)去的語氣詞?！澳亍?、“嗬”兩詞后面的“﹏﹏”符號(hào)原文中也沒有，是魯迅先生寫作本文時(shí)根據(jù)先生讀書時(shí)的語氣、神態(tài)等加進(jìn)去的。

“﹏﹏”這個(gè)符號(hào)叫做象聲號(hào)。蘇培成在《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)實(shí)用手冊(cè)》（語文出版社1999年版）對(duì)象聲號(hào)有專門的論述。象聲號(hào)最早被稱為書名標(biāo)，后改稱為書名號(hào)，其作用同今天的書名號(hào)。呂叔湘、朱德熙合著的《語法修辭講話》就其形式而形容為“浪線”。1951年周振甫著的《怎樣使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)》給它起了個(gè)新名，叫“曳引號(hào)”，但更多的人喜歡叫它“象聲號(hào)”。最新的2011年《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》一書中，并未提及象聲號(hào)。

象聲號(hào)作為一種標(biāo)點(diǎn)符號(hào)，放在嘆詞后面，有延長聲音的意味，更具有一種顫音，讓聲音更為抑揚(yáng)頓挫。在魯迅先生的《從百草園到三味書屋》中：“鐵如意，指揮倜儻，一坐皆驚呢﹏﹏；金叵羅，顛倒淋漓噫，千杯未醉嗬﹏﹏”，壽鏡吾老先生的“呢”“嗬”表明一種感嘆。此賦為清代武進(jìn)人劉翰所作，描寫唐末軍閥李克用攻克邢州后，在三垂崗設(shè)宴慶賀的情景?！啊独羁擞弥镁迫箥徺x》書寫豪情，描繪勝事，文筆酣暢淋漓，原文對(duì)此賦的評(píng)語是：豪情勝慨，傾倒淋漓。由此受到壽鏡吾老先生的擊節(jié)贊賞?！眽坨R吾老先生讀到此段文字，必是心有所感，非常贊賞。而兩個(gè)象聲符號(hào)的運(yùn)用，更是把老先生當(dāng)時(shí)讀書的抑揚(yáng)頓挫給表現(xiàn)了出來。想必魯迅先生覺得，這個(gè)符號(hào)的運(yùn)用才能把壽鏡吾先生當(dāng)時(shí)讀書的聲音再現(xiàn)出來。所以，在我看來，象聲符號(hào)具有繪聲的功能。

在我看來，除了繪聲功能，象聲號(hào)還具有摹形的功能：即能通過語言，將形象更為生動(dòng)、立體、形象的描摹出來。在2011年版的《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》一書中，對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的作用是這樣描述的：“標(biāo)點(diǎn)符號(hào)是輔助文字記錄語言的符號(hào)，是書面語的有機(jī)組成部分，用來表示語句的停頓、語氣以及標(biāo)示某些成分（主要是詞語）的特定性質(zhì)和作用?！闭者@樣看來，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)主要的功能就是表明停頓、語氣，以及標(biāo)示作用。但是，就象聲號(hào)的實(shí)際應(yīng)用來說，已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越了符號(hào)的作用。在魯迅先生的《從百草園到三味書屋》中，一位搖頭晃腦的老先生得意神態(tài)的呼之欲出，不僅得于他讀書的內(nèi)容，更在于這兩個(gè)象聲符號(hào)的運(yùn)用。如果沒有這兩個(gè)象聲號(hào)的運(yùn)用，壽鏡吾老先生的陶醉狀又怎能描摹出來。又如在葉圣陶先生的《夜》一書中，出現(xiàn)了這樣一個(gè)場(chǎng)景：“大男孩的胳膊給老婦人抱住，不能取那翡翠簪兒，哇～～突然哭起來了?！薄巴弁邸眱陕暎绻麤]有象聲號(hào)的運(yùn)用，則顯得平淡了很多，男孩的抗議性的不滿的哭泣，就無法生動(dòng)形象的體現(xiàn)出來。在魯迅先生的《阿Q正傳》一文中：“咳～～開～～啦！”樁家揭開盒子蓋，也是汗流滿面的唱?！翱取薄ⅰ伴_”后面的這個(gè)象聲號(hào)把樁家故意咳嗽一聲，故意引起大家的注意，又故弄玄虛的形象刻畫出來。如果沒有這兩個(gè)象聲號(hào)的運(yùn)用，那么樁家的形象就顯得呆板多了?；蛘邽榱俗寴都业男蜗蠓献髡叩南胂?，作者得用多么繁雜的語言才能描摹的出來。所以，象聲號(hào)真是言簡(jiǎn)意賅的起著摹形的作用。

一個(gè)符號(hào)，不僅具有繪聲的功能，還具有摹形的作用，真是令人贊嘆符號(hào)的巨大功能。不過，現(xiàn)在卻很難見到這一標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的應(yīng)用了。

[1]何瓊崖，蔡貴華.李克用置酒三垂崗賦簡(jiǎn)介[J].社會(huì)科學(xué)輯刊，1983年3月2日.