趙桐

摘 要：修辭學(xué)是語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)分支，在靜心品讀原著用詞修辭用法進(jìn)而品析外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)之美。本文品析了《簡(jiǎn)愛(ài)》中的幾種常用修辭手法，擬人、明喻、暗喻、夸張、重復(fù)和排比的手法。把握修辭學(xué)能夠更好理解作者意圖，發(fā)現(xiàn)人們普遍的表達(dá)方式，品析語(yǔ)言之美同時(shí)學(xué)會(huì)有效的交際。本文對(duì)世界名著《簡(jiǎn)愛(ài)》中的修辭手法做了詳細(xì)解析并探究其翻譯方式。

關(guān)鍵詞：《簡(jiǎn)愛(ài)》；修辭；品析

一、引言

修辭學(xué)是語(yǔ)言學(xué)下一個(gè)極其重要的分支，想要了解外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)之美，修辭學(xué)就是其中一個(gè)手段。修辭學(xué)能夠提高表達(dá)效果，使文字變得有血有肉，豐滿韻味?！逗?jiǎn)愛(ài)》作為一部傳世佳作， 至今都還深深地吸引著中國(guó)的讀者， 這不僅僅是因?yàn)樗膭?dòng)人的故事， 還因?yàn)槠渲袃?yōu)美和震撼人心的語(yǔ)言。英語(yǔ)修辭一般關(guān)系詞豐富、介詞、連詞、關(guān)系代詞和關(guān)系副詞等都被充分地利用，使英語(yǔ)成為以形和為主的語(yǔ)言。而漢語(yǔ)是以意和為主的語(yǔ)言。英語(yǔ)名詞用的多，漢語(yǔ)動(dòng)詞用的多，從總體修辭效果上來(lái)看，英語(yǔ)成靜態(tài)，漢語(yǔ)成動(dòng)態(tài)。 此外，英語(yǔ)中被動(dòng)句用的多，這更說(shuō)明了英語(yǔ)的物稱傾向。另外，英語(yǔ)中大量使用抽象名詞，這類詞語(yǔ)含義概括，覆蓋面廣，因而用于表達(dá)復(fù)雜的思想和微妙的情緒。

二、修辭手法賞析

原文：Then her soul sat on her lips， and language flowed，from what source I cannot tell.

譯文：隨后她似乎心口交融說(shuō)話流暢。

賞析：顯然這句話用的是擬人的修辭手法，將海倫的心靈喻為人類并賦予人類的特征和能力。原文愿意可以理解為靈魂坐在嘴唇上，實(shí)則不合常理，然而此手法在外語(yǔ)的應(yīng)用中卻是十分正常的。同樣的句子還有Reason hold the reins and sitting，dont let your emotion put her into a hole.此句同樣用了擬人的手法將理智這一抽象概念賦予情感和人的行為，“勒住韁繩”，生動(dòng)形象。

It is my spirit that addresses your spirit，just as if both has passed through the grave， and we stood at gods feet.這句話同樣用了明喻的修辭手法，將兩人對(duì)話的過(guò)程比作兩個(gè)人穿過(guò)墳?zāi)梗瑑蓚€(gè)人彼此平等，這也表明了簡(jiǎn)想要追求兩性平等，愛(ài)情須得以平等和相互獨(dú)立作為基礎(chǔ)，打破世俗的心愿，正是她的自愛(ài)和自尊的與眾不同使她成為經(jīng)典人物。豐滿的文筆成為全世界能閱讀小說(shuō)的婦女必讀的經(jīng)典之作，千千萬(wàn)萬(wàn)的女性從女主人公簡(jiǎn)·愛(ài)身上找到了追求平等與自立的精神資源。

I sometimes have a queer feeling with regard to you - especially when you are near me， as now： it is as if I had a string somewhere under my left ribs， tightly and inextricably knotted to a similar string situated in the corresponding quarter of your little frame. 這句話同樣使用了asif這個(gè)連接詞，可見(jiàn)如此多的修辭手法使得行文流暢，生動(dòng)自然，使《簡(jiǎn)愛(ài)》成為傳世經(jīng)典。

原文：Though I was a child，but wouldnt go as empty pages with handover.

譯文：雖說(shuō)我是孩子，卻不愿當(dāng)做空頁(yè)隨手翻過(guò)。

賞析：這句話用的修辭手法為明喻，明喻（simile）是依據(jù)比喻和被比喻兩種不同事物的相似關(guān)系而構(gòu)成的修辭格。他的構(gòu)成特點(diǎn)是有明顯的連接詞，且主體和喻體為不同領(lǐng)域的事物。此句話中將自己比作empty pages空頁(yè)，其中有連接詞as，則提示此為明喻手法，生動(dòng)形象得體現(xiàn)了簡(jiǎn)不愿被人忽視的悲傷情緒，不想被當(dāng)作空白的頁(yè)碼被人忽視的情感。

原文：Being abandoned by fate， always forgotten by his friends！

譯文：被命運(yùn)所拋棄的人，縱使被他的朋友們所拋棄。

賞析：這句話用了對(duì)照（anthesis）的修辭手法，前后句對(duì)照又有排比的形式，表明了句子主人公的雙重?zé)o奈。同樣用法的句子還有Violence is not the best way to eliminate hatred，as well as revenge is absolutely not heal damage.暴力不是消除仇恨的最好辦法，報(bào)復(fù)也絕對(duì)醫(yī)治不了傷害。用前后對(duì)照的手法，使行文富有韻律。深刻地揭示和暴露事物的對(duì)立面和矛盾。

原文：Do you think， because I am poor， obscure， plain， and little， I am soulless and heartless？

譯文：難道就因?yàn)槲乙回毴缦?，默默無(wú)聞，長(zhǎng)相平庸，個(gè)子瘦小，我就沒(méi)有靈魂，沒(méi)有心腸了嗎？

賞析：這是一句非常經(jīng)典的《簡(jiǎn)愛(ài)》中女主角對(duì)男主角說(shuō)的話。女主角海倫出身卑微又個(gè)子瘦小，在爭(zhēng)執(zhí)期間海簡(jiǎn)說(shuō)出了這樣一番話警示男主角羅切斯特不要小瞧她，告訴他就算她卑微小巧但一樣和他擁有豐富的心靈和寬廣的胸懷。這句話用了一系列詞語(yǔ)做排比狀，這六個(gè)形容詞都是較為消極的詞語(yǔ)，是用在女主角可以貶低自己來(lái)反駁時(shí)使用的，加強(qiáng)了語(yǔ)氣，表達(dá)了她的不屑與對(duì)命運(yùn)抗?fàn)幍念B強(qiáng)決心。

原文They betray an unfortunate state of mind： they merit severe reproof： they would seem inexcusable， but that it is the duty of man to forgive his fellow even until seventy-and-seven times. 出自《簡(jiǎn)愛(ài)》Chapter35

譯文：這些話暴露了心靈的一種不幸狀態(tài)，應(yīng)當(dāng)嚴(yán)受責(zé)備，而且是不可寬恕的，但是人的職責(zé)是寬恕他的同胞，即使是寬恕他無(wú)數(shù)次。

賞析：這句話用了夸張（hyperbole）的修辭手法，“seventy-and-seven times”不是七十七次的意思，而是無(wú)數(shù)次，用來(lái)表示夸張，某些譯文中所將其譯為七十七次，顯然是錯(cuò)誤的 。這句話是圣約翰要簡(jiǎn)嫁給他時(shí)說(shuō)的。同樣，There are great moors behind and on each hand of me； there are waves of mountains far beyond that deep valley at my feet.這句話同樣用了夸張的修辭手法，這是在原文Chapter28 簡(jiǎn)來(lái)到Whitcross小鎮(zhèn)看到小鎮(zhèn)地勢(shì)的景觀發(fā)出的感嘆。

原文： Do you think I am an automaton？--a machine without feelings？ and can bear to have my morsel of bread snatched from my lips， and my drop of living water dashed from my cup？

譯文：你以為我是一架自動(dòng)機(jī)器嗎？一架沒(méi)有感情的機(jī)器嗎？能讓我的一口面包從嘴里搶走，讓我的一滴活水從我杯子里潑掉嗎？

賞析：這句話用了隱喻（metaphor）的修辭手法，簡(jiǎn)在反駁羅切斯特時(shí)反問(wèn)羅切斯特自己是不是一臺(tái)機(jī)器，隱喻的特點(diǎn)即沒(méi)有明顯的標(biāo)志詞，這也是其與明喻的區(qū)別。

原文：But since Mr. Rochester's visit it seemed spellbound： all the night I heard but three sounds at three long intervals，- a step creak， a momentary renewal of the snarling， canine noise， and a deep human groan.出自《簡(jiǎn)愛(ài)》Chapter 20

譯文：整整一夜我只聽(tīng)見(jiàn)過(guò)三次響動(dòng)，三次之間的間隔很長(zhǎng)，一次次吱吱的腳步聲，一次重又響起短暫的狗叫似的聲音，一次人的深沉的呻吟聲。

賞析：這一段話用了擬聲onomatopoeia的修辭手法，連續(xù)使用的幾個(gè)聲音詞都生動(dòng)地再現(xiàn)了事件發(fā)生的混亂場(chǎng)面。簡(jiǎn)在一場(chǎng)驚魂大戰(zhàn)中受到驚嚇，無(wú)法入睡，只聽(tīng)著樓上恐怖的聲音。英語(yǔ)中擬聲詞有上百個(gè)，例如twitter，jingle，click，rustle， tik-tok等等。這些豐富的擬聲詞使得外文作品中事件發(fā)生現(xiàn)場(chǎng)的還原真實(shí)而又逼真，生動(dòng)又形象。

英語(yǔ)修辭學(xué)是語(yǔ)言表達(dá)的藝術(shù)，而語(yǔ)言是表達(dá)思想的工具。一些作品之所以有極強(qiáng)的表現(xiàn)力又能引人入勝，都與修辭學(xué)息息相關(guān)。因此在經(jīng)典名著的閱讀中多加賞析，方能體會(huì)英語(yǔ)之獨(dú)特魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1]寧梅.交際修辭——翻譯中必不可少的手段——評(píng)《簡(jiǎn)愛(ài)》的兩個(gè)中譯本[J].貴州大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2003（03）：114-119.

[2]羅胡琴.奈達(dá)功能對(duì)等理論視角下《簡(jiǎn)·愛(ài)》三個(gè)中譯本修辭手法翻譯的比較[J].河北工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009，1（04）：14-18+22.

[3]簡(jiǎn)·愛(ài)[M]. 上海譯文出版社 ， （英）夏洛蒂·勃朗特（CharlotteBronte）著， 2001.