【摘要】本文對(duì)Saussure價(jià)值論和Halliday的語(yǔ)言?xún)r(jià)值與層次兩個(gè)方面進(jìn)行了深度對(duì)比剖析，建構(gòu)語(yǔ)言系統(tǒng)發(fā)展路徑，為語(yǔ)篇分析提供了新的視角，并對(duì)外語(yǔ)教學(xué)、翻譯、跨文化交際等方面具有實(shí)踐性的指導(dǎo)意義。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)言?xún)r(jià)值論 語(yǔ)言層次論 語(yǔ)義 生態(tài)系統(tǒng) 功能

【中圖分類(lèi)號(hào)】G64 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2018）33-0025-02

系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的創(chuàng)始人Halliday則認(rèn)為語(yǔ)言是一個(gè)由多個(gè)層面組成的復(fù)雜符號(hào)系統(tǒng)，該理論的特點(diǎn)是每一個(gè)層面都可以被看作是一個(gè)意義潛勢(shì)系統(tǒng)， 每一個(gè)層面由它下一個(gè)層面體現(xiàn)，如果在作為意義系統(tǒng)的更加廣泛的社會(huì)系統(tǒng)情境中考慮語(yǔ)言發(fā)展，語(yǔ)言就會(huì)變得更加清晰。這就要求我們需要更進(jìn)一步深入研究語(yǔ)言?xún)r(jià)值論和語(yǔ)言層次論之間的關(guān)系以及語(yǔ)言系統(tǒng)發(fā)展的清晰路徑與模式。

1.語(yǔ)言?xún)r(jià)值論

正如在政治經(jīng)濟(jì)學(xué)里一樣，語(yǔ)言學(xué)研究中人們也面臨“價(jià)值”這個(gè)概念。Saussure提出，“語(yǔ)言是一個(gè)純粹的價(jià)值系統(tǒng)”?！拔覀儽仨殢挠羞B帶關(guān)系的整體出發(fā)，把它加以分析，得出它所包含的要素”（1985：159）。進(jìn)而從概念方面和物質(zhì)方面分別探討了語(yǔ)言?xún)r(jià)值理論： 語(yǔ)言符號(hào)的物質(zhì)形式是語(yǔ)音（語(yǔ)言?xún)?nèi)），語(yǔ)言符號(hào)的概念形式是意義（語(yǔ)言外），這兩個(gè)方面共同構(gòu)成了語(yǔ)言的物質(zhì)價(jià)值與概念價(jià)值。Saussure認(rèn)為意義相當(dāng)于語(yǔ)言符號(hào)在該語(yǔ)言系統(tǒng)中的價(jià)值， 即該符號(hào)與其它符號(hào)之間的關(guān)系。這一思想后來(lái)成為傳統(tǒng)語(yǔ)義學(xué)理論的基本依據(jù)。但是這只是在某一層面上解釋了語(yǔ)言現(xiàn)象和符號(hào)價(jià)值，卻忽視了意義的系統(tǒng)性研究。符號(hào)只有構(gòu)成系統(tǒng)才具有價(jià)值， 或者說(shuō)才能顯現(xiàn)價(jià)值。價(jià)值是意義的一個(gè)要素，價(jià)值產(chǎn)生于意義，意義依賴(lài)于價(jià)值。兩者是部分和整體的關(guān)系?！笆莾r(jià)值系統(tǒng)決定符號(hào)而不是符號(hào)放在一起形成系統(tǒng)”（Harris 1987：122）。

2.語(yǔ)言層次論

在Halliday創(chuàng)立的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中，一個(gè)重要理論就是語(yǔ)言層次論，他認(rèn)為語(yǔ)言系統(tǒng)由三個(gè)層次構(gòu)成：語(yǔ)義層、詞匯語(yǔ)法層和音系層。音系層和詞匯語(yǔ)法層是語(yǔ)言的表達(dá)和形式（語(yǔ)言?xún)?nèi)），語(yǔ)義層是語(yǔ)言的內(nèi)容（語(yǔ)言外），語(yǔ)言的三層次共同構(gòu)成了一個(gè)完整的語(yǔ)言系統(tǒng)。

語(yǔ)言學(xué)的主要研究對(duì)象是語(yǔ)義學(xué)、詞匯語(yǔ)法學(xué)、音系學(xué)和字系學(xué)。語(yǔ)言的詞匯語(yǔ)法系統(tǒng)分為詞匯和語(yǔ)法兩個(gè)部分，對(duì)于詞匯語(yǔ)法層，其語(yǔ)言單位是詞素，是不同的詞素的線(xiàn)性組合和非線(xiàn)性聚合相互作用形成的。詞匯系統(tǒng)是由詞匯的搭配和集來(lái)組合而成的。搭配和集是相互依存的概念，具有搭配關(guān)系的詞組組成詞匯集。同一詞匯集的詞匯具有搭配關(guān)系。語(yǔ)法系統(tǒng)包括：小句復(fù)合體、小句、詞組短語(yǔ)（詞和詞素）。小句由詞組組成，詞組由詞構(gòu)成。詞素是語(yǔ)法層的最小單位，一個(gè)詞可以由一個(gè)或多個(gè)詞素組成。音系層由四個(gè)級(jí)階組成：音位、音節(jié)、音步和調(diào)群?？梢钥隙ǖ氖峭弦粚右粯樱羲貜木€(xiàn)性的組合關(guān)系和非線(xiàn)性的聚合關(guān)系而形成了完整的音系層。那么我們可以說(shuō)，語(yǔ)言系統(tǒng)的第二層和第三層同時(shí)實(shí)現(xiàn)了語(yǔ)言單位的同類(lèi)與同現(xiàn)。語(yǔ)義層共包括三個(gè)組成部分：概念意義、人際意義和語(yǔ)篇意義。然而有一點(diǎn)需要我們注意：物質(zhì)價(jià)值的表現(xiàn)形式不應(yīng)局限在聲音層面，而是從聲音和文字兩種語(yǔ)言形式來(lái)考慮語(yǔ)言的價(jià)值。Halliday的概念意義包括經(jīng)驗(yàn)意義和邏輯意義，這與Saussure概念價(jià)值基本一致。組合關(guān)系與聚合關(guān)系存在于語(yǔ)言系統(tǒng)的每個(gè)層面上，在語(yǔ)言三個(gè)層面上，只有同現(xiàn)與同類(lèi)相互作用才能更好的體現(xiàn)上一層。

Saussure提出物質(zhì)形式僅從語(yǔ)音方面來(lái)考慮，卻忽略了文字層面的物質(zhì)形式，概念形式的價(jià)值也只是限定在詞所形成的集合在話(huà)語(yǔ)外的關(guān)系表現(xiàn)上，另一方面，語(yǔ)言外的核心概念“語(yǔ)境”在其研究中并未涉及到。Halliday在結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)基礎(chǔ)上豐富發(fā)展了價(jià)值的物質(zhì)方面內(nèi)容，他提出的語(yǔ)言系統(tǒng)三層次說(shuō)中第二層的詞匯語(yǔ)法層和第三層的音系層是對(duì)Saussure的語(yǔ)言物質(zhì)形式的擴(kuò)展補(bǔ)充；此外，他認(rèn)為語(yǔ)義層不能停留在概念上，而應(yīng)從語(yǔ)境角度出發(fā)，綜合考慮文化語(yǔ)境和情境語(yǔ)境，我們稱(chēng)之為社會(huì)符號(hào)層，是語(yǔ)言外現(xiàn)實(shí)經(jīng)驗(yàn)的體現(xiàn)，只有把語(yǔ)言置于宏觀(guān)文化語(yǔ)境和微觀(guān)情境語(yǔ)境之下分析歸納，語(yǔ)義層面才能更全面的體現(xiàn)語(yǔ)言系統(tǒng)。

3.結(jié)論

語(yǔ)言的概念形式被投射到物質(zhì)形式后，外加詞匯范疇和語(yǔ)法范疇的干預(yù)整合，相應(yīng)的生成了詞匯語(yǔ)法層和音系層，語(yǔ)言系統(tǒng)中的語(yǔ)義層才得以實(shí)現(xiàn)，構(gòu)建語(yǔ)言系統(tǒng)發(fā)展路徑對(duì)外語(yǔ)教學(xué)、翻譯、跨文化交際方面具有實(shí)踐性的指導(dǎo)意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]Halliday M.A.K. 1975a（4）.Learning How to Mean[M].New York： Continuum.

[2]何蘭.關(guān)于Saussure語(yǔ)言?xún)r(jià)值理論的重新闡釋[J].外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，2008（4）： 224 -228.

[3]胡勇.論組合關(guān)系和聚合關(guān)系的不對(duì)稱(chēng)——兼論“聚合規(guī)則”作為術(shù)語(yǔ)的不合理性[J].語(yǔ)言學(xué)與研究，2015（2）.

作者簡(jiǎn)介：

李燕，女，1983年12月出生，陜西寶雞人，碩士，講師，研究方向：功能語(yǔ)言學(xué)。