儲(chǔ)晴晴

【摘 要】近些年，經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展十分迅速，國(guó)際間的貿(mào)易往來(lái)也越來(lái)越頻繁，各個(gè)國(guó)家也都更加注重經(jīng)濟(jì)上的合作和交流。因此，了解商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)以及探究商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧是十分必要的。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語(yǔ)；語(yǔ)言特點(diǎn)；翻譯技巧

中圖分類(lèi)號(hào)：H159 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：11007-0125（2018）20-0194-01

商務(wù)英語(yǔ)在語(yǔ)言學(xué)方面上具有普通英語(yǔ)的特點(diǎn)，但它同時(shí)又是商務(wù)知識(shí)和普通英語(yǔ)的綜合體。所以，商務(wù)英語(yǔ)翻譯與普通英語(yǔ)翻譯相比而言是復(fù)雜的。在實(shí)際運(yùn)用中，商務(wù)英語(yǔ)會(huì)涉及到經(jīng)濟(jì)和文化等多方面，因此，商務(wù)英語(yǔ)在運(yùn)用時(shí)就需要具備嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性。正是由于商務(wù)英語(yǔ)的這些特殊性，以至于翻譯人員在翻譯商務(wù)英語(yǔ)時(shí)要嚴(yán)格要求自我從而達(dá)到譯文與原文更加貼切。本文通過(guò)分析商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，闡述商務(wù)英語(yǔ)翻譯的技巧與方法。

一、商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

（一）豐富的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。商務(wù)活動(dòng)中是缺少不了商務(wù)英語(yǔ)的使用的，在使用商務(wù)英語(yǔ)時(shí)會(huì)用到大量的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。于是，許多人們所熟悉的英語(yǔ)詞匯在商務(wù)語(yǔ)境中所表達(dá)的意思就有可能不一樣。例如：在保險(xiǎn)術(shù)語(yǔ)中All Risk代表一切險(xiǎn)的意思，而不是正常英語(yǔ)中的所有危險(xiǎn)的意思，在國(guó)際貿(mào)易支付英語(yǔ)中At Sight 是見(jiàn)票即付的意思，在普通英語(yǔ)中at sight是看見(jiàn)的意思。使用大量的專(zhuān)業(yè)詞匯在商務(wù)英語(yǔ)中是非常明顯的特點(diǎn)，在普通英語(yǔ)語(yǔ)言中這些專(zhuān)業(yè)詞匯基本上是不會(huì)用到的。由于這些專(zhuān)業(yè)詞匯包含了較多的商務(wù)專(zhuān)用詞，再加上商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言具有非常強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性，所以如果翻譯人員沒(méi)有掌握一定的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，那么在翻譯商務(wù)英語(yǔ)時(shí)就沒(méi)有辦法完全地理解專(zhuān)業(yè)詞匯的含義，就會(huì)導(dǎo)致翻譯出現(xiàn)一些問(wèn)題。

（二）禮貌語(yǔ)的大量使用。在商務(wù)英語(yǔ)中大量使用禮貌語(yǔ)是非常重要的語(yǔ)言特點(diǎn)，尤其是在商務(wù)信函中。無(wú)論在商務(wù)活動(dòng)還是社交中，建立良好的合作關(guān)系是十分重要的，因此商務(wù)英語(yǔ)的用詞一定要是禮貌的。在商務(wù)活動(dòng)或社交中，大量的使用禮貌語(yǔ)會(huì)給他人留下良好的印象的，并且會(huì)幫助你和他人之間更好地合作和交流。商務(wù)英語(yǔ)存在兩個(gè)句式特點(diǎn)，第一是其長(zhǎng)句較多，因?yàn)樵谏虅?wù)活動(dòng)中人們比較喜歡用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言來(lái)交流，但同時(shí)又要求要清晰地表達(dá)出來(lái)所要說(shuō)的是什么，所以為了表達(dá)出清晰明了的意思，商務(wù)英語(yǔ)就需要使用較長(zhǎng)的固定句式翻譯。第二，常常使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。雖然意義上，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)是語(yǔ)法范疇中的概念，但是在商務(wù)英語(yǔ)中卻可以起到好效果。使用商務(wù)英語(yǔ)的目的往往是為了達(dá)成商務(wù)貿(mào)易，為了更好地達(dá)成這個(gè)目的，就會(huì)大量地使用禮貌用語(yǔ)，尤其是在商務(wù)信函中。大量地用禮貌語(yǔ)會(huì)讓對(duì)方知道自己的誠(chéng)意，從而更好地建立合作關(guān)系。在商務(wù)活動(dòng)中大量地使用禮貌語(yǔ)會(huì)使人更加愿意并且樂(lè)意同你合作，所以在商務(wù)活動(dòng)和交流中使用禮貌語(yǔ)是必不可少的。

二、商務(wù)英語(yǔ)翻譯的技巧和方法

在跨文化交流中翻譯是可以傳遞信息的，商務(wù)英語(yǔ)翻譯也不例外。在翻譯商務(wù)英語(yǔ)時(shí)不僅需要掌握其語(yǔ)言特點(diǎn)，還需要掌握相關(guān)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，最重要的是需要掌握商務(wù)英語(yǔ)翻譯的技巧和方法。

（一）掌握商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)知識(shí)。當(dāng)今時(shí)代，經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展越來(lái)越快，國(guó)際間的商務(wù)活動(dòng)和交流也越來(lái)越多，所以不斷地出現(xiàn)新的詞匯是必然趨勢(shì)，這就要求商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員多關(guān)注商務(wù)領(lǐng)域出現(xiàn)的新詞匯，多方面地了解商務(wù)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)翻譯之前，翻譯人員要了解相關(guān)商務(wù)英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，了解相關(guān)的文化背景和習(xí)俗等，從而才會(huì)翻譯出更加準(zhǔn)確的譯文，并且所表達(dá)出來(lái)的含義更加接近原意。

（二）準(zhǔn)確理解詞義。在翻譯商務(wù)英語(yǔ)詞匯的時(shí)候，翻譯人員要先真正地了解詞匯的含義，然后再對(duì)其進(jìn)行準(zhǔn)確的翻譯，這樣翻譯出來(lái)的譯文才會(huì)更加準(zhǔn)確。商務(wù)英語(yǔ)中存在很多商務(wù)術(shù)語(yǔ)，并且商務(wù)英語(yǔ)的含義也由這些商務(wù)術(shù)語(yǔ)所決定，所以這就要求在翻譯這些商務(wù)術(shù)語(yǔ)之前，翻譯人員一定要掌握并了解其含義，在任何商務(wù)活動(dòng)中都可以準(zhǔn)確地翻譯出其含義。英語(yǔ)句子與中文句子在結(jié)構(gòu)和形式上是有差異的，所以翻譯人員在翻譯商務(wù)英語(yǔ)時(shí)就會(huì)在詞匯的表達(dá)方式上存在歧義，要想準(zhǔn)確地翻譯商務(wù)英語(yǔ)，就要適當(dāng)?shù)剞D(zhuǎn)變翻譯中的詞和表達(dá)形式，并且這種轉(zhuǎn)變不能使商務(wù)英語(yǔ)的原意出現(xiàn)不同，所以這需要一定的翻譯技巧和方法。

（三）了解貿(mào)易國(guó)家的文化背景知識(shí)。在國(guó)際貿(mào)易上，會(huì)大量地使用商務(wù)英語(yǔ)，因此這就要求翻譯人員對(duì)各個(gè)貿(mào)易國(guó)家的文化知識(shí)和背景有一定的了解。不同的國(guó)家有著不同的社會(huì)制度和文化環(huán)境，這就會(huì)導(dǎo)致譯員在商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中產(chǎn)生分歧，因此翻譯人員要全方面地學(xué)習(xí)并了解各國(guó)的文化知識(shí)，從而更好地翻譯商務(wù)英語(yǔ)。在翻譯商務(wù)英語(yǔ)時(shí)譯員一定要認(rèn)真，因?yàn)楹芏鄷r(shí)候在翻譯中出現(xiàn)的錯(cuò)誤并不全都是因?yàn)槲幕町悾芏鄷r(shí)候是因?yàn)榉g人員在翻譯時(shí)不是十分的認(rèn)真，這兩方面都是在翻譯商務(wù)英語(yǔ)時(shí)要非常注意的點(diǎn)。總之，譯員要努力學(xué)習(xí)并且全面了解各個(gè)國(guó)家和地區(qū)的文化差異，才會(huì)盡可能地避免發(fā)生一些在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的錯(cuò)誤。

三、結(jié)語(yǔ)

在翻譯商務(wù)英語(yǔ)時(shí)，翻譯人員要努力達(dá)到譯文與原文在內(nèi)容和形式上的一致性，這就要求翻譯人員要多方面地學(xué)習(xí)有關(guān)商務(wù)英語(yǔ)的知識(shí)，并且了解中西方的文化差異，從而避免在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中出現(xiàn)一些問(wèn)題。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉春環(huán).商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯[J].文教資料，2006（18）.