袁貴富

摘 要：商務(wù)合同英語是專用英語的分支，其語言、語境和語篇的特殊性決定了它不同于普通英語。深入研究國(guó)際商務(wù)中合同英語的語言、語境和語篇特點(diǎn)的特殊性，可幫助從事國(guó)際商務(wù)中合同英語譯者準(zhǔn)確把握、理解國(guó)際商務(wù)中合同英語的整體信息，從而遵循相關(guān)翻譯原則，運(yùn)用合適的翻譯策略，在跨文化商務(wù)活動(dòng)中獲得事半功倍的翻譯效果。

關(guān)鍵詞：國(guó)際商務(wù) 合同英語 英語特點(diǎn)

中圖分類號(hào)：F740 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2096-0298（2018）06（c）-061-02

英語商務(wù)合同是特殊的應(yīng)用文體，也屬于一種法律性公文，它既要符合法律性公文特點(diǎn)，又要具備邏輯嚴(yán)密、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)忍攸c(diǎn)。英語商務(wù)合同不同于其他商務(wù)合同，它需用特殊語體的英語來書寫。國(guó)際商務(wù)中合同英語具備較特殊的交際目的，因而形成了特殊的語體特點(diǎn)。本文主要從國(guó)際商務(wù)中合同英語的語言、語篇和語境幾方面初步分析了國(guó)際商務(wù)中合同英語的特點(diǎn)。

1 概述國(guó)際商務(wù)合同英語

國(guó)際商務(wù)合同通常是由貿(mào)易雙方在自愿、平等基礎(chǔ)上，協(xié)議后進(jìn)行的一種民事法律行為，受到國(guó)家管轄和法律保護(hù)。我國(guó)企業(yè)在對(duì)外貿(mào)易中常遇到勞務(wù)、技術(shù)、租賃、信貸、商品買賣和代理合同等多種商務(wù)合同。

商務(wù)合同英語是現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)合作、文化交流的重要工具，是在國(guó)際營(yíng)銷、貿(mào)易等活動(dòng)中給國(guó)際貿(mào)易提供英語書面記錄、依據(jù)的一種特殊文體。相較于普通英語，國(guó)際商務(wù)中合同英語對(duì)語言的要求更加嚴(yán)格，需經(jīng)當(dāng)事人雙方簽訂協(xié)議方具備法律約束力，在一方不同意時(shí)隨意變更合同內(nèi)容屬違約。國(guó)際商務(wù)合同中的英語在語言、語篇和語境等方面具有獨(dú)特的特點(diǎn)，這也會(huì)涉及各種業(yè)務(wù)范疇。

2 國(guó)際商務(wù)中合同英語的語言特點(diǎn)

2.1 詞匯特點(diǎn)

當(dāng)前，“世界經(jīng)濟(jì)一體化”深入發(fā)展，英語已在世界范圍內(nèi)被廣泛運(yùn)用。另外，英語在市場(chǎng)和人們的日常生活中也起到了重要作用。國(guó)際業(yè)務(wù)所涉及對(duì)象常來自不同經(jīng)濟(jì)組織或者國(guó)家，因而，國(guó)際商務(wù)合同常用英語寫作。國(guó)際商務(wù)合同主要是討論標(biāo)準(zhǔn)化利益分配當(dāng)事人的相關(guān)義務(wù)、權(quán)利的一種合同，因而其語言內(nèi)容需嚴(yán)謹(jǐn)有效。國(guó)際商務(wù)合同內(nèi)所用英語詞匯非常專業(yè)，例如舶來詞、同義詞和官方術(shù)語，起草該合同時(shí)，應(yīng)明確指定這些詞，以此確保此份合同的嚴(yán)謹(jǐn)性。

國(guó)際商務(wù)合同中普遍運(yùn)用專業(yè)術(shù)語，例如：追索權(quán)（right of recourse），本票（promissory note），不可抗力（force majeure），索賠（claim），保險(xiǎn)費(fèi)（premium），貼現(xiàn)率、貼現(xiàn)（discount）等，這些專業(yè)術(shù)語產(chǎn)生在長(zhǎng)期貿(mào)易協(xié)定過程中。另外，相關(guān)法律詞匯也經(jīng)常出現(xiàn)在國(guó)際商務(wù)合同內(nèi)，例如：解除（lift），起訴（lawsuit），善意持票人（bona fi de holder），如果買方不遵守該條款，賣方可以終止合同，直到買方重新開始履行該條款（If buyer fails to comply with the conditions of this article，Seller may suspend all performance until Buyer has so complied）。

縮略語也是國(guó)際商務(wù)合同內(nèi)不可或缺的重要部分，縮略詞屬于派生詞，其目的在于縮略、簡(jiǎn)化詞語。通過分析研究標(biāo)準(zhǔn)的國(guó)際商務(wù)合同發(fā)現(xiàn)，可將國(guó)際商務(wù)合同內(nèi)的縮略語粗略地分為三類：斜線、直接縮略和逗號(hào)隔開，其中最常見的縮略語為直接縮略語。多個(gè)詞語的首字母組合在一起，常能構(gòu)成一個(gè)縮略詞，例如：WTO是World Trade Organization（世界貿(mào)易組織）的縮寫，D/A是Document against Acceptance（承兌交單）的縮寫，VAT 為Value Added Tax（增值稅）縮寫。比較常見的縮略詞還包括POD、UN、APEC、CPT、DAF、OB、CFR、DEQ、FAS等。

2.2 語法特點(diǎn)

日常生活中的寫作系統(tǒng)和寫作內(nèi)容，與國(guó)際商務(wù)合同的相關(guān)內(nèi)容大相徑庭。所以，相較于日常生活涉及的寫作內(nèi)容，商務(wù)合同的相關(guān)語法表達(dá)更具特殊性。第一，分析句子結(jié)構(gòu)，商務(wù)合同常用到完整句和祈使句；第二，分析詞性選擇，名詞和動(dòng)詞常為不二選擇。

因?yàn)閲?guó)際商務(wù)合同具備嚴(yán)肅性和嚴(yán)密性等特點(diǎn)，在制備合同時(shí)應(yīng)選擇具備明確表達(dá)式和豐富內(nèi)容的名詞。名詞短語能顯著縮短句子的長(zhǎng)度，同時(shí)還能提升合同的有效性。由于動(dòng)詞數(shù)量較多，因而在擬定商務(wù)合同時(shí)，擬定起草者應(yīng)將遇到的動(dòng)詞進(jìn)行名詞化處理。這種動(dòng)詞和名詞間的處理技巧可體現(xiàn)英語的文本用詞特點(diǎn)，同時(shí)也符合合同的嚴(yán)謹(jǐn)性特點(diǎn)。如：在擬定商務(wù)合同時(shí)，會(huì)優(yōu)先運(yùn)用delivery of the goods（輸送貨物），而不是運(yùn)用deliver the goods，前者屬于名詞性短語，后者屬于動(dòng)詞性短語。使用名詞性短語時(shí)，擬定合同者不必考慮詞語的情感和時(shí)態(tài)，同時(shí)也增加了語句的正式程度；另外，當(dāng)選擇動(dòng)詞時(shí)，為更好地體現(xiàn)商務(wù)合同所特有的正式性，人們通常傾向于選擇復(fù)雜動(dòng)詞，如：擬定合同中的“支付”一詞，合同擬定者會(huì)用make payment替代pay。

2.3 國(guó)際商務(wù)中合同英語的語篇特點(diǎn)

2.3.1 禮貌性程度較高

國(guó)際商務(wù)合同中英語語篇的最顯著特征為大量使用禮貌用語，這在一定程度上體現(xiàn)出商務(wù)人士特有的語言技巧和交際技巧，這在用于交流和溝通的電子郵件和商務(wù)信函中表現(xiàn)的尤為突出。專業(yè)人士認(rèn)為“彬彬有禮的一封書信可幫助信件書寫者樹立一種熱情、正直，且擁有良好職業(yè)道德和文化修養(yǎng)的形象，使得收信者愿意同寫信者合作”。國(guó)際商務(wù)信函通常采用以下幾種方式來獲得委婉、禮貌和客氣的效果：第一，少使用命令類語氣，多使用請(qǐng)求類語氣，把祈使句變成用would和will引導(dǎo)下的一般疑問句式，例如：您能告訴我們更為詳細(xì)的信息嗎（Would you tell us more detailed information？）？第二，避免著重強(qiáng)調(diào)寫信者的個(gè)人觀點(diǎn)，多運(yùn)用緩和的語氣表達(dá)，例如：我們恐怕無法一次性交付全部貨物，我想你們應(yīng)該已經(jīng)收到我們的提議了（We are afraid we can not deliver the goods all at one time.It seems to us that you ought to have accepted the offer.）。

2.3.2 具備明顯的程式化色彩

國(guó)際商務(wù)合同中的英語是一種具備專門用途的英語，具有較強(qiáng)的功能性和目的性。程式化語言和語篇模式的運(yùn)用具有如下作用：首先，對(duì)處在具備跨文化特點(diǎn)、跨語言特點(diǎn)的商務(wù)領(lǐng)域人群的語言和行為進(jìn)行統(tǒng)一規(guī)范，以便于他們更好地開展商務(wù)合作與交流；其次，借助語篇本身的禮貌和簡(jiǎn)潔等特點(diǎn)來展現(xiàn)國(guó)際商務(wù)往來雙方的誠(chéng)意，既節(jié)約交往時(shí)間，又提升活動(dòng)效率。

因而，程式化的語篇模式已被廣泛運(yùn)用到各種國(guó)際商務(wù)場(chǎng)合中，例如商務(wù)合同、商務(wù)函電等。為滿足國(guó)際商務(wù)范疇所需的日常交流、溝通，人們已普遍使用商務(wù)信函；商務(wù)信函有統(tǒng)一規(guī)范的格式，其篇章結(jié)構(gòu)完整、語言正式，程式化色彩較強(qiáng)。正式商務(wù)信函常包括信頭、封內(nèi)地址、稱呼、封內(nèi)日期等多項(xiàng)內(nèi)容。

2.3.3 語篇建構(gòu)具備較強(qiáng)的目的性

國(guó)際商務(wù)英語屬于使用較強(qiáng)的一門英語，產(chǎn)生于國(guó)際貿(mào)易交流、往來過程中，因而應(yīng)建構(gòu)具備較強(qiáng)目的性的國(guó)際商務(wù)中合同英語語篇，從而為國(guó)際商務(wù)交往提供更好的服務(wù)。貿(mào)易雙方運(yùn)用商務(wù)郵件或者商務(wù)信函是為達(dá)成某一目的，這可體現(xiàn)在語篇的建構(gòu)上面。建構(gòu)國(guó)際商務(wù)合同中英語信函的方法被歸納為陳列式和勸說式兩種：陳列式信函通過條款或者圖標(biāo)形式將相關(guān)重要數(shù)據(jù)陳列出來，具備清晰可見、一目了然等優(yōu)點(diǎn)；勸說式信函的行文為“無標(biāo)記信息結(jié)構(gòu)模式”，以增強(qiáng)勸說辭的說服力。不論采用哪種方式，當(dāng)事人都力圖向?qū)Ψ匠尸F(xiàn)完整準(zhǔn)確的信函信息和內(nèi)容，以提高國(guó)際貿(mào)易雙方往來的效率。

2.4 國(guó)際商務(wù)中合同英語的語境特點(diǎn)

在國(guó)際商務(wù)活動(dòng)中，語境是影響商務(wù)合同有效性的一項(xiàng)重要因素，它不僅涉及國(guó)際商務(wù)合同的實(shí)際風(fēng)格，還承接著語言特點(diǎn)和語境因素間的聯(lián)系。

2.4.1 國(guó)際商務(wù)交際的媒介

語言在國(guó)際商務(wù)交際中起到“媒介”作用，依據(jù)語言媒介差異，可將國(guó)際商務(wù)中合同的文體分為書面文體和話語文體兩種。國(guó)際商務(wù)合同已涉及社會(huì)生活的各方面，成為了各方經(jīng)濟(jì)的重要構(gòu)成部分。國(guó)際商務(wù)合同不應(yīng)只注重語言美觀，而應(yīng)強(qiáng)調(diào)其內(nèi)在理論準(zhǔn)確、邏輯清晰；此外，可借助書面文體來表達(dá)合同本身蘊(yùn)含的交際含義功能。

2.4.2 國(guó)際商務(wù)合同的重要題材

商務(wù)合同的題材涉及社會(huì)生活的各個(gè)方面：勞務(wù)出口合同、企業(yè)合同、銷售合同、出口合同等。在合同語言里，外來詞、指示詞、科技詞、古詞、正規(guī)詞、陳述詞、長(zhǎng)句、主動(dòng)語態(tài)、一般現(xiàn)在時(shí)等均是商務(wù)合同的特點(diǎn)。

3 結(jié)語

國(guó)際商務(wù)中合同英語的基礎(chǔ)為普通英語，它形成和被使用于國(guó)際營(yíng)銷和貿(mào)易等商務(wù)活動(dòng)中，其商務(wù)專業(yè)特性鮮明，主要涉及文化背景、商務(wù)知識(shí)、英語語言知識(shí)等諸多領(lǐng)域和因素，屬于特殊語言問題。國(guó)際商務(wù)中合同英語是現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)合作、文化交流的重要工具，翻譯標(biāo)準(zhǔn)也會(huì)依據(jù)語言的發(fā)展而加以創(chuàng)新、變化。在日常工作、學(xué)習(xí)中，翻譯者既要了解“英漢”這兩種語言的異同點(diǎn)，掌握“英漢”兩種語言產(chǎn)生的不同文化背景，還要具備相關(guān)法律、商務(wù)等專業(yè)知識(shí)，明確國(guó)際商務(wù)合同所需的語言特點(diǎn)，通過查詢工具書了解各項(xiàng)專業(yè)詞匯在不同語境、不同領(lǐng)域中的特殊含義；嚴(yán)格遵循“規(guī)范得體，準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)”這一翻譯原則，借助適當(dāng)?shù)闹杏⒎g策略，極力避免胡亂翻譯、錯(cuò)譯、曲譯和誤譯等現(xiàn)象出現(xiàn)，準(zhǔn)確翻譯國(guó)際商務(wù)中合同英語，從而促進(jìn)國(guó)際貿(mào)易的良好發(fā)展及跨文化的順利交流。

參考文獻(xiàn)

[1] 相傳菊.國(guó)際商務(wù)合同的文體特點(diǎn)及翻譯技巧[D].對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)，2012.

[2] 雷超.國(guó)際商務(wù)合同英語的文體特色研究[J].對(duì)外經(jīng)貿(mào)，2009（2）.

[3] 汪寧?kù)o.中外貿(mào)易合同的語言特點(diǎn)研究分析——以國(guó)際商務(wù)合同為例[J].英語廣場(chǎng)，2016（7）.

[4] 劉圓圓.淺析英文商務(wù)合同的詞語特點(diǎn)及其翻譯[J].大學(xué)教育，2014（7）.

[5] 嚴(yán)俊，廖國(guó)強(qiáng).從英漢商務(wù)合同的對(duì)比看英文國(guó)際商務(wù)合同的文體特征[J].經(jīng)營(yíng)管理者，2011（8）.

[6] 宋永燕.談國(guó)際貨物銷售合同英語詞語的運(yùn)用與翻譯[J].中國(guó)商論，2011（2）.