［美］弗萊德瑞克·雷恩

譯／徐嵐

說(shuō)真的，她去沃勒斯百貨公司時(shí)，并沒(méi)有什么羅曼蒂克的想法。她答應(yīng)過(guò)媽媽給自己買(mǎi)雙靴子?？墒?，當(dāng)她在店堂里轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去時(shí)，眼睛老是盯著那些要么她買(mǎi)不起要么媽媽不準(zhǔn)她穿的服裝。就拿那種兩件套的浴衣來(lái)說(shuō)吧，就跟瑞妮·韋斯頓的那件一模一樣。

瑞妮·韋斯頓，啊……伯特·霍蘭德這周六很可能要帶她參加募捐舞會(huì)，就在今晚。可是她自己呢?誰(shuí)會(huì)邀請(qǐng)她參加在鄉(xiāng)村俱樂(lè)部里舉行的募捐舞會(huì)呢?唉，沒(méi)有人的，誰(shuí)肯邀請(qǐng)她這個(gè)怕羞的女孩子——杰妮維妮·史密斯呢?

她垂頭喪氣地在貨架之間的通道上走著。在一堆發(fā)帶前面，豎立著一塊招牌，上書(shū)“迷人結(jié)”三個(gè)字。這塊招牌吸引了她，她停下了腳步。招牌旁有幾根打了蝴蝶結(jié)的發(fā)帶。招牌上還寫(xiě)著：“在彩虹般繽紛的色彩中，選出適合你個(gè)性的顏色吧!”

她在那兒停留了好一會(huì)兒，思忖著。她不好意思戴那么個(gè)又大又招眼的蝴蝶結(jié)；就算她好意思，她媽媽準(zhǔn)她戴嗎?這“迷人結(jié)”，正是——正是瑞妮·韋斯頓常戴的那種。

“小姐，你戴上這迷人結(jié)很漂亮。”女店員說(shuō)。

“哦，不，我不能戴這種東西?！彼卮?，可是眼睛卻盯著一條綠色的“迷人結(jié)”。

女店員十分吃驚：“你有一頭漂亮的頭發(fā)，一雙美麗的眼睛，你不能戴?不，孩子，你戴什么都好看?！?/p>

也許這只不過(guò)是為了推銷(xiāo)貨物而說(shuō)的話，可是她卻經(jīng)不起更多的慫恿了。她把那條發(fā)帶系在了頭上。

“不對(duì)，還應(yīng)該往前移一點(diǎn)兒?！迸陠T建議道，“親愛(ài)的，你記?。寒?dāng)你戴上什么不同尋常的玩意兒時(shí)，你就得拿出一副比誰(shuí)都應(yīng)該戴的架勢(shì)來(lái)?！彼蕴籼薜难酃饪粗l(fā)帶的位置，贊許地點(diǎn)點(diǎn)頭：“這就好看多了。哇，你看上去可真迷人啊!”

“我買(mǎi)了?！苯苣菥S妮說(shuō)，口氣十分果斷，連她自己都有點(diǎn)兒吃驚。

“嗯，如果你還要再買(mǎi)一個(gè)在正式場(chǎng)合戴的，”女店員繼續(xù)說(shuō)，“比如參加聚會(huì)或舞會(huì)時(shí)戴的……”

杰妮維妮搖搖頭。付了錢(qián)，她匆匆往店外走去。由于走得太快，她和一個(gè)提著大包小包的胖太太撞了個(gè)滿懷，幾乎給撞倒在地。當(dāng)她走到店門(mén)口時(shí)，一個(gè)滑稽的老頭兒正盯著她看——那老頭兒有一雙黑色的眼睛和一蓬灰白下垂的小胡子，頭戴一頂綠色淺頂呢帽——你可以感覺(jué)到他是在對(duì)著“迷人結(jié)”微笑。“這可是個(gè)勝利，即使是個(gè)微不足道的勝利?！苯苣菥S妮心想，同時(shí)瞥了他一眼。

緊接著，她嚇得全身發(fā)抖，因?yàn)槟抢项^兒一直尾隨著她!這實(shí)在是太可怕了。她開(kāi)始往兩邊瞧，可這時(shí)她聽(tīng)見(jiàn)老頭兒在叫她。她像兔子似的撒腿就跑。直到過(guò)了另一個(gè)街口才放慢腳步。

這時(shí)，她發(fā)覺(jué)自己到了卡爾森糖果飲料店的門(mén)口。她意識(shí)到自己早該到這兒來(lái)，因?yàn)槌抢锏拿總€(gè)女孩兒都知道，那個(gè)美男子伯特·霍蘭德周六下午都在這里度過(guò)。

他確實(shí)在那兒，坐在柜臺(tái)旁，面前放著一杯咖啡。杰妮維妮在柜臺(tái)另一端坐下，叫了一杯蘇打水。她很快就感覺(jué)到他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)盯著她看。她坐得筆直，高昂著頭，非常清楚地感到了自己頭上那個(gè)“迷人結(jié)”的魅力。

“嗨，杰妮維妮。”

“哎，伯特·霍蘭德，”她說(shuō)，佯裝吃驚的樣子，“你來(lái)了多久了?”

“來(lái)了一輩子了，”他說(shuō)，“就是為了等你。”

“馬屁精。”她笑了。因?yàn)轭^上戴了個(gè)迷人結(jié)，她感到十分自信。

只一會(huì)兒工夫，他已經(jīng)坐到她旁邊的椅子上了。他注視著她，“換了個(gè)新發(fā)型啦?”

“你就只注意這些嗎?，

“不。我想一定是因?yàn)閾Q了發(fā)型你才把頭昂得那么高的。你好像想讓我注意到什么?！?/p>

她的臉紅了。反駁道：“你是在挖苦我嗎?”

“也許是吧?！彼α?，“不過(guò)我喜歡看你昂著頭的樣子?！?/p>

約莫10分鐘以后，令人難以置信的事兒發(fā)生了：他邀她去參加舞會(huì)。當(dāng)他們離開(kāi)糖果飲料店時(shí)，他要送她回家?？墒撬齾s突然想起了那種在正式場(chǎng)合戴的“迷人結(jié)”，就是在舞會(huì)上戴的那種。她不能戴她剛買(mǎi)的那個(gè)，因?yàn)樗耐矶Y服不相配。她告訴伯特·霍蘭德，她得趁沃勒斯百貨商店還沒(méi)關(guān)門(mén)，到那里去一趟。

當(dāng)那個(gè)女店員看到她時(shí)，微笑著把手伸到柜臺(tái)下面?！拔抑滥銜?huì)回來(lái)的，”她說(shuō)，“我把這給你留著呢?！笨墒撬贸鰜?lái)的“迷人結(jié)”，并不是在正式場(chǎng)合戴的那種。

“這不是和我剛才買(mǎi)的那個(gè)一樣么?”杰妮維妮問(wèn)。她感到大惑不解——接著她驚訝得張大嘴巴。老天爺!當(dāng)她走出店門(mén)前與那位胖太太相撞時(shí)，“迷人結(jié)”肯定被撞掉了。

“就是那一個(gè)?！迸陠T回答。

突然，杰妮維妮笑了，并且笑個(gè)不停。她很自然地昂著頭，心不在焉地聽(tīng)店員告訴她，一個(gè)頭戴綠色淺頂帽子的老頭兒是如何把這個(gè)“迷人結(jié)”交到發(fā)帶柜臺(tái)的。

(曹祈東摘自1999年2月14日《重慶晚報(bào)》)