董璐

摘 要：漢語(yǔ)方言音轉(zhuǎn)詞從衍生途徑上看有音轉(zhuǎn)同源方言詞與義衍同源方言詞，前者通過聲音的變轉(zhuǎn)推動(dòng)字的變易，后者通過意義的推衍造成字的孳乳；從方言詞的類型構(gòu)成來(lái)看又有方音和方言之別，前者是同一詞的不同音讀形式，后者則是對(duì)同一概念的不同詞語(yǔ)選擇。

關(guān)鍵詞：方言；方音；音轉(zhuǎn)；義衍；同源詞

一、引言

方言音轉(zhuǎn)字就是指用以記錄某方言中語(yǔ)音發(fā)生變轉(zhuǎn)的詞的字。從其產(chǎn)生的途徑來(lái)說(shuō)，有音變推動(dòng)的音轉(zhuǎn)同源方言詞和義衍推動(dòng)的義衍同源方言詞；而從使用層面來(lái)說(shuō)，又存在“同實(shí)異名”的方言與“同詞異字”的方音之別。本文結(jié)合《說(shuō)文解字注》中35條齊地方言音轉(zhuǎn)字，并參照華學(xué)誠(chéng)《揚(yáng)雄方言校釋匯證》進(jìn)行研究。

二、音轉(zhuǎn)同源方言詞與義衍同源方言詞

（一）音轉(zhuǎn)同源方言詞

同一詞的語(yǔ)音在時(shí)空因素影響下發(fā)生變轉(zhuǎn)，并用不同的字形加以記錄并保留在方言層面，這就是音轉(zhuǎn)同源方言詞，這是因語(yǔ)音的變化而推動(dòng)的字的變易?？梢詣?chuàng)制新字來(lái)記錄語(yǔ)音的變轉(zhuǎn)，也可以借用一個(gè)同音的字來(lái)記錄變化后的語(yǔ)音。

1.造字記錄方音

（1）脙—臞

《說(shuō)文》“臞，少肉也。”又云“脙，齊人謂臞脙也?！倍斡癫糜凇懊儭毕伦ⅰ芭J，齊人曰脙，雙聲之轉(zhuǎn)也。釋言曰：臞、脙，瘠也。玉篇云：齊人謂瘠腹?fàn)?wèi)脙?！卑矗骸芭J”古音五部，“脙”古音三部，可知“臞”韻部發(fā)生變轉(zhuǎn)后再造“脙”字記錄新音，而二字所記錄詞義一致。

（2）適—逝

《說(shuō)文》“適，之也。”又云“逝，往也?！倍斡癫糜诙窒路謩e注云“適，宋魯語(yǔ)也?！薄笆?，秦晉語(yǔ)也?！比A學(xué)誠(chéng)案：“逝，古音禪母月部；適，古音書母錫部。其音之別乃秦晉與宋魯方音之別，實(shí)為一詞?！卑矗涸诙斡癫霉乓羰卟恐小斑m”在十六部，“逝”為十五部，韻也較為接近。

2.借字記錄方音

（1）槽—皁

《說(shuō)文》“槽，嘼之食器?！倍巫⒁窖浴皺溃核锡R楚北燕之閑謂之樎皁”并注“皁與槽音義同也。”《說(shuō)文》“草，草斗，櫟實(shí)也。一曰象斗?！倍巫ⅰ鞍床荻分炙鬃靼o，作皂”。按：“皁”是“草”的俗字，本義是植物，與“槽”無(wú)涉?！安?、皁”古音均在三部，韻相同，故被借去記錄“槽”在齊地的方言音讀。

（2）逮—蝎

《說(shuō)文》“逮，唐逮，及也?！倍巫⒁窖栽唬骸皷|齊曰蝎，北燕曰噬，逮通語(yǔ)也?！比A學(xué)誠(chéng)案“蝎、曷、遏、?均為借字，疑其為逮或及之東齊讀音?！卑矗骸墩f(shuō)文》“蝎，蝤蠐也?！笔抢ハx的一種，與“及”義無(wú)關(guān)，“逮”古音在十五部，“蝎”十五部，二字同韻，故借“蝎”示“逮”的齊地方音。

以上無(wú)論是造字記音還是借字記音，音轉(zhuǎn)同源方言詞之間是“同詞異字”，不同的字記錄同一個(gè)詞的不同讀音，而實(shí)質(zhì)上都是同一個(gè)詞。

（二）義衍方言同源詞

某詞意義發(fā)生演變而導(dǎo)致變音別義，并用新字形記錄變化了的詞義而保留在方言層面，這是因意義的推衍而導(dǎo)致的字的孳乳，是義衍方言同源詞。

（1）葼—?

《說(shuō)文》“葼，靑齊兗冀謂木細(xì)枝曰葼?！狈窖跃矶澳炯?xì)枝謂之杪，江淮陳楚之內(nèi)謂之篾，青齊兗冀之間謂之葼，燕之北鄙朝鮮洌水之間謂之策?！比A學(xué)誠(chéng)案“葼者，細(xì)密之貌。爾雅‘緵罟謂之九罭。九罭，魚網(wǎng)也。注云‘今之百囊罟是也。說(shuō)文‘布之八十縷為稯。玉篇‘”是同一語(yǔ)源，均從“?”得聲得義，都有細(xì)密之義，“葼”則在青齊兗冀之間用來(lái)表示木枝之細(xì)者。

（2）桷—角、椽—圜

《說(shuō)文》“榱，椽也。秦名屋椽也，周謂之椽，齊魯謂之桷?！薄按毕略啤伴烈?，椽方曰桷。”段注“桷之言棱角也。椽方曰桷，則知桷圜曰椽矣?！卑矗骸敖?、桷”同為三部，“椽、圜”同為十四部，可知因“角”的意義推衍而音轉(zhuǎn)生“桷”字、因“圜”的意義推衍而音轉(zhuǎn)生“椽”字?！拌?、椽”是“角、圜”的義衍音轉(zhuǎn)方言詞，分別使用于周與齊魯兩地。

義衍同源方言詞之間所傳承的主要是“詞源意義”，而從詞的概念義上實(shí)為不同的詞。如“椽、圜”各有其義，但是擁有共同的源義素[+圓形]是它們之間發(fā)生、推衍的紐帶，類似于父子相承的血脈關(guān)系。

三、方言與方音

黃侃先生在《文字音韻訓(xùn)詁筆記》中說(shuō)：

“楊子云為方言，其方言與方音不同。知方言與方音之別，而后訓(xùn)詁條例乃有可言。”

并舉二例：

第一，“爾雅溥、廓皆訓(xùn)大，而溥與廓聲不同，此方言之變。凡發(fā)音必有其義，而所以呼溥呼廓，必有其呼之故也。”

第二，“爾雅‘吾、卬，我也。今言或謂我為俺，此則方音之不同?！?/p>

又云：

“蓋一字而南北異讀，方音之異也；一義而東西異稱，方言之異也。故推其生聲之由，則本乎方音之異，推其生義之由，則本乎方言之異?！?/p>

方言、方音理論與前文所說(shuō)的音轉(zhuǎn)同源方言詞、義衍同源方言詞也有密切聯(lián)系，二者是分別從方言音轉(zhuǎn)詞的衍生方式和構(gòu)成的語(yǔ)義平面而談的。音轉(zhuǎn)同源方言詞之間構(gòu)成“同詞異字”，不同的字記錄同一個(gè)詞的不同讀音，即黃侃先生所說(shuō)的“方音”；而義衍同源方言詞沿著各自的意義推衍線索發(fā)展，并在某個(gè)詞義層面上交叉而形成了“同實(shí)異名”的關(guān)系，這些字雖然是同一意義，但實(shí)質(zhì)也是不同的詞，即方言。其關(guān)系如下圖：

參考文獻(xiàn)

[1]（清）段玉裁著.說(shuō)文解字注[M].中華書局，1963.

[2]鄧?guó)P民.論兩漢方言詞中的同源派生詞[J].長(zhǎng)江學(xué)術(shù)，2014，4.

[3]華學(xué)誠(chéng).揚(yáng)雄方言校釋匯證[M].中華書局，2006.

[4]黃侃.文字聲韻訓(xùn)詁筆記[M].上海古籍出版社，1983.

[5]黃侃.論學(xué)雜著[M].中華書局，1964.

[6]韓琳.“變易”“孳乳”的性質(zhì)與同源字同源詞的關(guān)系問題[J].湖北民族學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2009，6.

[7]吳澤順.漢語(yǔ)音轉(zhuǎn)研究[D].湖南師范大學(xué)，2004.