喻敏

【摘 要】隨著“地球村”概念的深入，世界各國(guó)之間的往來(lái)越來(lái)越密切，信息全球化的大環(huán)境下，文化共享也進(jìn)入全球化。英語(yǔ)作為最受?chē)?guó)際通用的語(yǔ)言，對(duì)全球范圍內(nèi)文化的傳播起著重要的作用。但是在英語(yǔ)翻譯中由于地域、民族、傳統(tǒng)等各個(gè)方面的不同，使得異國(guó)文化信息在傳播中極易失真，加大了文化跨地域傳播的難度。因此這就要求專(zhuān)業(yè)的英語(yǔ)翻譯人員應(yīng)該具備跨文化視角，采取有效策略，盡力保證翻譯的本真性，實(shí)現(xiàn)英語(yǔ)翻譯的最大價(jià)值。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)翻譯；跨文化；翻譯技巧

真正的翻譯的意義絕不僅僅是用一種語(yǔ)言把另外一種語(yǔ)言表述出來(lái)，它重視的更應(yīng)該是一種思維的廣度，以及原本文化的深度。因此，在翻譯過(guò)程中，翻譯人員必須深熟被翻譯作品所在國(guó)家的文化環(huán)境，發(fā)展歷史，思維方式等有著一定的了解，然后通過(guò)直觀(guān)易懂的翻譯語(yǔ)言向讀者表達(dá)出來(lái)。所以在翻譯中把握文化差異是重要的一環(huán)。本文筆者試圖通過(guò)對(duì)漢英之間文化差異進(jìn)行分析，通過(guò)跨文化視角將語(yǔ)言轉(zhuǎn)換及翻譯的技巧。

一、跨文化視角的漢英不同表達(dá)方式研究

（一）相同詞語(yǔ)寓意的不同

由于地域文化的差異，同一個(gè)名詞詞語(yǔ)在另外一種語(yǔ)言中有時(shí)會(huì)有著完全不同的文化內(nèi)涵，這就要求在翻譯工作中，把握詞匯內(nèi)涵，合理運(yùn)用。例如：狗在漢語(yǔ)中有罵人的意思，dog在西方卻是忠誠(chéng)的象征；龍漢語(yǔ)中是神圣的象征，dragon在西方確是兇獸，殘暴的；月亮漢語(yǔ)中表達(dá)美好、團(tuán)圓之意，moon在西方卻是虛幻，虛度等。

（二）英漢顏色詞語(yǔ)的不同運(yùn)用

無(wú)論在什么地方，表示顏色的詞語(yǔ)都蘊(yùn)含著豐富的其它意義，由于歷史背景，地域文化的差距，此類(lèi)詞語(yǔ)在中英問(wèn)表達(dá)中內(nèi)涵不同，因此運(yùn)用時(shí)候應(yīng)根據(jù)本國(guó)語(yǔ)境注意轉(zhuǎn)換。

例如紅色在國(guó)內(nèi)寓意較好，喜慶，愛(ài)國(guó)等，red在英語(yǔ)中卻有殘暴、血腥的意思。再有藍(lán)色在漢語(yǔ)中多是深邃，寬廣等褒義詞，英文表達(dá)blue可以指代悲傷、猶豫，沮喪，甚至有時(shí)候還會(huì)指作粗俗下流，如blue movie 、blue joke，黃色電影、葷段子，在漢語(yǔ)中此類(lèi)意思用黃色表達(dá)。

（三）英漢互譯中成語(yǔ)的轉(zhuǎn)換

由于詞語(yǔ)含義的不同，因此一些成語(yǔ)在兩國(guó)文化中表達(dá)也不一致。例如：愛(ài)屋及烏翻譯成 love me ，love my dog ；一言九鼎可以翻譯成to speak by the card 。同理，一些俚語(yǔ)俗語(yǔ)兩國(guó)的不同表達(dá)，To talk shop 可以譯為三句話(huà)不離本行，fish in the air 水中撈月等等。

（四）特定詞語(yǔ)的特殊翻譯

英漢互譯中還存在一種特殊的現(xiàn)象就是，在別國(guó)找不到對(duì)應(yīng)詞句，此類(lèi)現(xiàn)象不是一國(guó)所獨(dú)有的，在遇到此類(lèi)情況下，可以最大程度保持詞語(yǔ)的原真度，將此形象直接移到另外國(guó)家文化中，例如kung fu-功夫，Tai Chi-太極，此類(lèi)中國(guó)特有現(xiàn)象譯成英文，另外還有此類(lèi)成語(yǔ)英譯漢，例如Trojan-horse 特洛伊木馬，Pandorasbox—潘多拉魔盒。

二、英漢翻譯方式研究

1、直譯法：顧名思義就是按照字面意思直接翻譯，在遵循原文意思將原文直接翻譯過(guò)來(lái)的基礎(chǔ)上，保留原著的語(yǔ)言邏輯和文本結(jié)構(gòu)。由于人都是感情動(dòng)物，在思想或者情緒上有相似之處，有時(shí)，一些文章片段句子中的詞匯意思固定，跟要傳達(dá)的意思相一致，沒(méi)有特殊隱含意義時(shí)，可以直接翻譯，當(dāng)然翻譯中，譯語(yǔ)應(yīng)做適當(dāng)調(diào)整[1]。在一定程度上這種翻譯方式能夠更直接純粹的反應(yīng)出作者表達(dá)的情緒感情。

2、意譯法：意譯更注重意思的表達(dá)，只需要將文字意義表達(dá)出來(lái)，對(duì)文章結(jié)構(gòu)，語(yǔ)言習(xí)慣等沒(méi)有具體要求。要求自然流暢，通俗易懂。因?yàn)槲幕町惖膯?wèn)題，翻譯中無(wú)法保留原文的字面意思和形象意義，就可以采用意譯的方法，重新選用讀者所熟悉的形象以代替原文詞匯，表達(dá)出“言外之意”，更容易被本國(guó)讀者所領(lǐng)悟[2]。

3、多種翻譯方式結(jié)合，是當(dāng)前翻譯界最常用的方法。因?yàn)槿魏我黄獌?yōu)秀的翻譯作品都不是僅靠一種翻譯方法從一而終的翻譯出來(lái)的。選用直譯的方法在保持原文內(nèi)容的準(zhǔn)確度下，適當(dāng)?shù)牟捎靡庾g的方法，將其中晦澀難懂的部分轉(zhuǎn)化為讀者熟悉的語(yǔ)言模式，增加文章可讀性，同時(shí)有利于幫助讀者更清晰把握原文作者情感，領(lǐng)略作品魅力。

三、利用跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯的意義

1、有利于促進(jìn)文化融合。隨著世界一體化的發(fā)展，中西方文化的交流碰撞不斷加強(qiáng)，各種文化互相影響、互相滲透，有利于世界不同地域人們的互相了解，更加親近。比如現(xiàn)今采用西方文化白色婚紗結(jié)婚已被國(guó)內(nèi)所接受喜歡。同樣，外國(guó)新娘新郎入鄉(xiāng)隨俗也不再拒絕西方文化中代表暴力血腥紅色的漢服。

2、有利于求同存異。人類(lèi)世界一部分行為文化是約定俗成的，有相似性，但同時(shí)因?yàn)榈赜蛭幕牟町?，不同區(qū)域又都有著自己獨(dú)特的習(xí)慣和禁忌。交往的基礎(chǔ)是尊重，在進(jìn)行跨文化交際時(shí)，尊重對(duì)方的文化習(xí)慣，是最基本的禮貌。因此通過(guò)閱讀優(yōu)秀翻譯作品了解西方文化和習(xí)慣，有利于同其建立友好的關(guān)系。例如，中國(guó)談話(huà)中喜歡問(wèn)別人個(gè)人情況以表示關(guān)心，而西方則不然，他們注重個(gè)人隱私，在與其交往時(shí)應(yīng)避免涉及到隱私問(wèn)題。

3、有利于避免閱讀誤差：跨文化視角的翻譯作品既保留了原文的內(nèi)容原意，又通過(guò)讀者熟悉的語(yǔ)言習(xí)慣準(zhǔn)確無(wú)誤的傳達(dá)了作品的韻味，避免了英文單詞的字面意思的局限性，將文章綜合處理，更容易被讀者理解和接受，降低了閱讀過(guò)程中由于文化不同而產(chǎn)生的閱讀誤差[3]。

4、有利于文學(xué)藝術(shù)傳播；文化沒(méi)有國(guó)界，民族的就是世界的，但卻因?yàn)檎Z(yǔ)言的不同，使其產(chǎn)生了地域語(yǔ)種的界限，跨文化視角翻譯作品的出現(xiàn)，有利于文學(xué)作品傳播，讓世界范圍內(nèi)的人受到更多的文化作品熏陶，有利于教化世民，弘揚(yáng)優(yōu)秀民族文化的。

四、總結(jié)

地域、宗教、種族、民族等促使世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了不同的優(yōu)秀文化，跨文化視角翻譯技巧的出現(xiàn)，打破了這一系列阻礙，使得世界范圍內(nèi)的文化求同存異，互相交流、融合，有利于個(gè)人的成長(zhǎng)，也有利于整個(gè)人類(lèi)文化的繁榮發(fā)展。因此不斷挖掘翻譯技巧，在英語(yǔ)翻譯中采用跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧有著十分深遠(yuǎn)的意義，應(yīng)該大力支持。

參考文獻(xiàn)：

[1]居祖純.《漢英語(yǔ)篇翻譯》[M].北京：清華大學(xué)出版社，1998年2月第一版

[2]許建平. 《英漢互譯實(shí)踐與技巧》[M]. 北京：清華大學(xué)出版社，2003年11月第二版