沈玉成

【摘要】古人寫詩(shī)，十分講究煉字，常是“吟安一個(gè)字，捻斷數(shù)莖須”，“兩句三年得，一吟雙淚流”。詩(shī)人常選擇最恰當(dāng)?shù)淖盅蹃肀砬檫_(dá)意。本文以《泊船瓜洲》為例，感知詩(shī)人對(duì)家鄉(xiāng)的思念之情以及建功立業(yè)的人生追求。

【關(guān)鍵詞】煉字；情感；神韻

【中圖分類號(hào)】G633 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

相傳，有一天黃庭堅(jiān)在蘇小妹家與蘇軾閑談，蘇小妹出了一道題目，要求在“輕風(fēng)細(xì)柳”“淡月梅花”兩句中各加一字，成為兩句五言詩(shī)。蘇東坡不假思索，隨口吟道：“輕風(fēng)搖細(xì)柳，淡月映梅花?！碧K小妹說：“好雖好，但不算最好。”黃庭堅(jiān)見蘇小妹否定了蘇軾的兩句詩(shī)，略一思考，說道：“輕風(fēng)舞細(xì)柳，淡月隱梅花?！碧K小妹仍然說：“好雖好，但還不是最好?！眱扇她R問蘇小妹怎樣才算最好？蘇小妹給出的答案是：“輕風(fēng)扶細(xì)柳，淡月失梅花?！?/p>

蘇東坡和黃庭堅(jiān)聽了不由地拍手叫好，因?yàn)樵谔K小妹的兩句詩(shī)中，風(fēng)只是“扶”著細(xì)柳，細(xì)柳不“搖”也不“舞”，可見，那風(fēng)是多么“輕”了；在月光下，梅花簡(jiǎn)直失掉了蹤跡，可見那月色實(shí)在是“淡”極了。蘇小妹在詩(shī)中緊扣了“輕”“淡”二字，用字可謂十分精當(dāng)，達(dá)到了一字傳神的效果，為此，蘇黃二人甘拜下風(fēng)。

對(duì)于詩(shī)中的煉字，古往今來，文人墨客為我們留下了許多錘煉佳話。下面，筆者以《泊船瓜洲》為例，談?wù)勗?shī)人寫作此詩(shī)是如何盡展神韻的。這首詩(shī)寫于王安石離開生活多年的第二故鄉(xiāng)江寧，應(yīng)宋神宗征召入京之際，寫給他的一位友人金山寺寶覺和尚離別之時(shí)，典型反映了他功成身退的人生理想。理解王安石的這種理想，我們首先要了解王安石與江寧的關(guān)系。

王安石本是江西臨川人，父親王益在外做官，少年王安石在 臨川跟著母親生活，每日讀書寫文章，以應(yīng)科舉。16歲時(shí)，王益調(diào)任江寧知府，王安石隨全家遷到江寧桃花塢，并繼續(xù)著他的讀書生活。王安石有詩(shī)記錄自己在南京的閉門讀書生活：“桃花石城塢，餉田三月時(shí)。柴門常自閉，花發(fā)少人知?！彼稳首趯氃辏ü?039年），49歲的王益病故在江寧知府任上，王安石把父親葬在南京牛首山，自己在牛首山守喪。宋仁宗慶歷二年（公元1042年），守喪期滿，22歲的王安石考中進(jìn)士，外出做官，一直做到京官。從16歲至22歲，王安石一直生活在江寧，加之父親葬在江寧，江寧作為家鄉(xiāng)的概念已在王安石心中扎根。嘉祐七年（公元1062年）王安石的母親在京城病逝，王安石辭去知制誥官職，扶母親的靈柩回到江寧，把母親跟父親合葬，自己在牛首山給母親守喪。妻兒均住在江寧老宅上。三年守孝期滿后，王安石因病沒有離開江寧老宅，而在江寧辦書院講學(xué)。宋神宗剛即位，即宋英宗治平四年（公元1067年）九月，王安石被神宗任命為翰林學(xué)士兼江寧知府，半年后入京任參知政事。從嘉祐七年到熙寧元年，又是六年的江寧生活，江寧作為老家的概念在王安石的心中更加鮮明了。

其次，我們借助詩(shī)人的精心煉字來把握情感。詩(shī)中的“綠”字，歷來為世人所稱道，因?yàn)橥醢彩趧?chuàng)作本詩(shī)時(shí)，也的確幾易推敲，從開始的“到”“過”“入”“滿”，換了十多個(gè)字，到最后才確定為“綠”字。其實(shí)，“綠”字在此處用法也并非王安石首創(chuàng)。此外，王安石還暗用《楚辭》“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”和王維《送別》“春草年年綠，王孫歸不歸”的詩(shī)意。為此，“綠”字，不僅生動(dòng)形象地表現(xiàn)了春天到來后千里江岸一片新綠的景象變化，表現(xiàn)了春天的生機(jī)勃勃，而且側(cè)面反映了詩(shī)人對(duì)前途充滿希望、充滿信心，更表現(xiàn)了江南綠了，家鄉(xiāng)也會(huì)綠的聯(lián)想，引出了作者對(duì)家鄉(xiāng)親人的思念之情，進(jìn)而抒發(fā)了游子的宦游情懷。

其實(shí)，除了“綠”字，詩(shī)人對(duì)詩(shī)中的“一”“只隔”“又”等字也是精心挑選、仔細(xì)斟酌的；“春風(fēng)”“何”也是別具匠心的。一水：一條河。古人除將黃河特稱為“河”，長(zhǎng)江特稱為“江”之外，大多數(shù)情況下稱河流為“水”，如漢水、湘水等，這里的“一水”指長(zhǎng)江。一水間指一水相隔之間，因?yàn)椤熬┛凇?，古城名，在江蘇鎮(zhèn)江市，在長(zhǎng)江南岸；“瓜洲”，鎮(zhèn)名，揚(yáng)州南郊，在長(zhǎng)江北岸。由此，在瓜洲和京口之間，只隔著一條長(zhǎng)江，所以詩(shī)人就選取了“一”字，體現(xiàn)了選詞的準(zhǔn)確性。

鐘山，今天的南京市紫金山，王安石在景佑四年（1037年）隨父王益定居江寧，從此江寧便成了他的息肩之地，第一次罷相后就寓居在江寧鐘山。而這首詩(shī)寫于熙寧八年（1075年）二月，是王安石第二次拜相進(jìn)京之時(shí)途經(jīng)金陵，泊船在瓜洲，遙望鐘山，相隔著數(shù)重山巒，可詩(shī)人卻只用“只隔”二字，極言鐘山近在咫尺，凸顯出此時(shí)詩(shī)人與鐘山的距離只是空間上的，而非情感上的，從而進(jìn)一步展露出詩(shī)人心在故鄉(xiāng)，依依不舍回望鐘山之情。

“又”，再一次的意思，暖和的春風(fēng)再一次吹綠了江南兩岸的田野。自然的四季可以循環(huán)往復(fù)，可是人生的四季能否再次陽(yáng)光明媚呢？“春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還”，是說現(xiàn)在江南的草兒又綠了，我什么時(shí)候能夠在明月下回來看江南的綠色呢？

好像王安石不太舍得離開江寧，實(shí)在怕耽誤了江寧這大好春色。這哪里是一個(gè)政治家的抱負(fù)，哪里是一個(gè)不久之后極大影響了宋代政壇、文壇的政治家的抱負(fù)呢？實(shí)際上，作者是想說，我被征召入京變法，不是以我的意志為轉(zhuǎn)移的，但功成之后我還是會(huì)回來的，豪情和心滿意足溢于言表。

為此，此處的“春風(fēng)”暗含著詩(shī)人對(duì)前途命運(yùn)的一種欣喜、樂觀之情?！按猴L(fēng)”既是寫實(shí)，又有政治寓意。“春風(fēng)”實(shí)指皇恩，宋神宗下詔恢復(fù)王安石的相位，表明他決心要把新法推行下去，為此，詩(shī)人感到欣喜。他希望憑借這股暖煦的春風(fēng)驅(qū)散政治上的寒流，以開創(chuàng)變法的新局面。

詩(shī)人之所以重視煉字，一方面是因?yàn)樵?shī)歌受到字?jǐn)?shù)、平仄、對(duì)仗等形式上的影響，另一方面也是為了更好地描摹事物的特征以及更準(zhǔn)確地表達(dá)自己的情感。成功的煉字是和煉意緊密結(jié)合在一起的。

（編輯：龍賢東）