塔布斯·黑扎提

摘要：哈薩克語具有豐富的同形語素，在哈薩克語中的同形語素分為詞（基本詞）、虛詞、附加成分。哈薩克語言中的同形語素形成過程除了涉及古代突厥語言之外，還涉及到外語借詞，而且形成過程中，經(jīng)歷過各種語音，語義和形態(tài)變化的演變過程。本文的目的是通過研究幫助零起點(diǎn)哈薩克語學(xué)習(xí)者更好的掌握，運(yùn)用和區(qū)分哈薩克語中的同形語素。

關(guān)鍵詞：哈薩克語；同形語素分類；同形語素特點(diǎn)

在每種語言中同形語素都占不少的數(shù)目。它對(duì)語言的形成，發(fā)展有著一定的作用。哈薩克語屬于阿爾泰語系突厥語族克普恰克語支。哈薩克語言形成的歷史較長，形成的過程又比較復(fù)雜。哈薩克語中的同形語素分為：實(shí)詞、虛詞、附加成分（附加成分分為構(gòu)詞附加成分和構(gòu)形附加成分）。哈薩克語言中同形語素是指讀音相同，字形相同，同意義不相關(guān)聯(lián)的詞或附加成分。哈薩克語言中的同形語素，形成過程除了涉及古代突厥語言之外，還涉及到外語借詞，而且形成過程中，經(jīng)歷過各種語音，語義和形態(tài)變化的演變過程。哈薩克語的同形語素研究，可以幫助零起點(diǎn)哈薩克語學(xué)習(xí)者更好的掌握、運(yùn)用和區(qū)分哈薩克語中的同形語素。

一、哈薩克語同形語素的來源

哈薩克語同形語素的形成，可以從古代突厥語講起。但是，包括同形詞從古代突厥語到現(xiàn)代哈薩克語，經(jīng)歷過各種語音、語義和語法上的變化。

（一）語素

語素是一個(gè)系統(tǒng)，任何語言系統(tǒng)都是由語素、詞、短語和句子等語言單位構(gòu)成。語素是這些語言單位中音義結(jié)合的最小單位。換句話說，它是語言中能夠表示意義的最小的語音片段。附加成分和虛詞沒有詞匯意義、但有語法意義，所以它也是語素。詞是具有詞匯意義和語法意義的語言單位。哈薩克語中一般一個(gè)詞由一個(gè)語素或者是若干個(gè)語素構(gòu)成的。一個(gè)詞中的附加成分可以有好幾個(gè)，層層相加，附著性特別顯著。如：“bɑs”（詞根，頭），“kitɑp”（詞根，書）等詞是一個(gè)語素構(gòu)成的而“dos?m?zd??”“dos-”（詞根，朋友）tɑr-（復(fù)數(shù)詞尾）?m?zd??）-領(lǐng)屬性復(fù)數(shù)第一人稱詞尾）d??）-領(lǐng)個(gè)詞尾）”總有四個(gè)語素、（實(shí)詞）+（復(fù)數(shù)附加成分）詞尾+領(lǐng)屬格等四個(gè)語素構(gòu)成。

（二）同形語素

哈薩克語同形語素在概念上跟其他語言的同形語素基本相似，是指形狀相同，而意義不相同的一組語素。這里的讀音相同意味著形式相同，因?yàn)楣_克語屬于黏著語，形態(tài)變化比較豐富，所以語素的表現(xiàn)形式也比較復(fù)雜。如：

ɑt：n?sɑnɑn? m?lt?qpen ɑt（用槍打吧，打目標(biāo)。）

qoj：kitɑpt? orn?nɑ qoj（把書放到原處。）

（三）語音變化

通過分析古代突厥語文獻(xiàn)中的詞語，可以找出不少古代突厥語的同形詞也就是同形語素。以下是在古代突厥語各種文獻(xiàn)中出現(xiàn)的部分同形詞。如：

1. tɑs-tɑs?（石頭-搬東西）2.?ɑz（寫，動(dòng)詞；夏天，名詞）

（四）形態(tài)變化

哈薩克語主要造詞法是附加法。但是隨著時(shí)間推移，部分附加成分會(huì)完全密合在詞干中。因此，會(huì)造成部分同形詞的造成。比如：現(xiàn)代哈薩克語中表示語言的詞“til”，它在古代突厥語的形式為“t?/ti”由于其歷史形態(tài)變化或者跟詞干密合化，“til”構(gòu)成同形詞。

二、哈薩克語同形語素分類

（一）實(shí)詞

傳統(tǒng)語法中把哈薩克語的詞類分9種。其中除了虛詞都?xì)w納為實(shí)詞中。實(shí)詞有實(shí)在意義，能夠單獨(dú)充當(dāng)句子成分，一般能單獨(dú)回答問題。實(shí)詞包括名詞、動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞、代詞等等。比如：ɑt（1.馬、名詞；2.開槍打、動(dòng)詞；

3.扔、動(dòng)詞；4.名字；5.稱呼、名詞），ɑq（1.白、形容詞；2.流、動(dòng)詞） terme（1.無韻詩、名詞；2.花帶、名詞）。

（二）附加成分

哈薩克語中的附加成分分為構(gòu)詞附加稱分（詞綴）和構(gòu)形附加成分。是附加于詞干或詞根上的一個(gè)詞素，表示某種語義或某種語法功能。詞根是詞的基本意義所在，附加成分附加于詞根上給予詞根以補(bǔ)充的意義，它脫離了詞根就不能單獨(dú)使用，本身也沒有獨(dú)立的詞匯意義，只有和詞根或詞干結(jié)合在一起時(shí)才獲得與詞根或詞干統(tǒng)一的語義。附加成分加在詞根或詞干時(shí)可以單獨(dú)鏈接，也可以混合鏈接，但這些附加成分的鏈接還有一定的規(guī)律可循。比如：1.?ɑzuw??dɑn，2.kelemiz。

三、哈薩克語語素的特點(diǎn)及區(qū)別方法

語素可稱為詞素，是指語言中最小的有意義的語言單位。雖然世界上的所有語言在理論上有共性，但也有每個(gè)語言自己的特性，哈薩克語在語音、語法、詞匯、詞義等方面也如此。而哈薩克語中的同形語素現(xiàn)象也有自己獨(dú)特的點(diǎn)，所以哈薩克語中區(qū)分同形語素也需要深入探討。

（一）哈薩克語語素的特點(diǎn)

1.只是在實(shí)詞體現(xiàn)的同形語素。比如：bɑs：bɑs（名詞 頭、人的頭）；bɑs-（動(dòng)詞、踩的意思），qɑrɑ：qɑrɑ（名詞、黑色）；qɑrɑ-（動(dòng)詞、看）

2.實(shí)詞和附加成分中體現(xiàn)的同形語素。比如：qɑn：qɑn（名詞、血）；qɑn（形動(dòng)詞的附加成分，表示已完成的動(dòng)作行為），比如：bol?p ?ɑtqɑn已進(jìn)行的的意思，muz bop qɑtqɑn已經(jīng)結(jié)冰的意思。ken（名詞、礦）；ken也成為動(dòng)詞的附加成分。比如：ketken這里動(dòng)詞ket加了ken這個(gè)附加成分之后成了另一個(gè)新的詞ketken。

（二）區(qū)別方法

哈薩克語語素區(qū)別方法有以下幾種：

1.區(qū)分同形實(shí)詞時(shí)首先看語境，看它的詞匯意義，并看句子成分來區(qū)別它們。哈薩克語中名詞多成主語、賓語、定語和狀語，在判斷句可做謂語。而動(dòng)詞多數(shù)作謂語，動(dòng)詞的動(dòng)名詞、形動(dòng)詞及副動(dòng)詞等特殊形式都有自己特定的附加成分。根據(jù)以上的特點(diǎn)哈薩克語中的詞類在形態(tài)變化中（構(gòu)詞和構(gòu)形中）也有各自的特定的語法范疇。所以，即使是同形的實(shí)詞我們也可以按照這些特點(diǎn)來區(qū)分。我們用以bɑs一詞來為例會(huì)有幾種特點(diǎn)：當(dāng)動(dòng)詞時(shí)可以加表示時(shí)、式、態(tài)、否定等語法范疇的附加成分，而名詞沒有這些語法范疇，名詞有數(shù)、領(lǐng)屬、格等語法范疇。

bɑs （動(dòng)詞、踩的意思；名詞、頭、人的頭），bɑst?m （一般過去式）、bɑsɑ?n（祈使式）、bɑs（主動(dòng)態(tài)）、bɑspɑ （否定式）；bɑstɑr（名詞復(fù)數(shù)形式）、bɑs?m（我的頭部，領(lǐng)屬格）、bɑste?（頭部的，領(lǐng)屬格）。

2.區(qū)分同形的實(shí)詞、虛詞、附加成分時(shí)，首先看語境。其次，要看它們的拼寫特點(diǎn)。實(shí)詞是有詞匯意義，既有語法意義。實(shí)詞可單獨(dú)寫，句子里可以充當(dāng)句子成分。虛詞只有語法意義，沒有詞匯意義。虛詞在句子里充當(dāng)不了句子成分，但是它最大的特點(diǎn)是它在句子中可以獨(dú)寫。附加成分（構(gòu)詞和構(gòu)形）沒有詞匯意義，只有語法意義。附加成分不可充當(dāng)句子成分，而且必須與詞連接寫，不可獨(dú)寫。附加成分加在實(shí)詞后會(huì)構(gòu)成新詞或者構(gòu)形給實(shí)詞附加一定的語法意義。比如：men：men oquw??m?n，是代詞。k?rermender keldi 是構(gòu)詞附加成分（名詞詞綴）。

我希望這些結(jié)論可以幫助零起點(diǎn)哈薩克語學(xué)習(xí)者更好的握、運(yùn)用和區(qū)分哈薩克語中的同形語素，同時(shí)對(duì)學(xué)習(xí)哈薩克語語法的學(xué)習(xí)者有很大的提高。

參考文獻(xiàn)：

[1]帕提曼·比都拉.試論哈薩克語同音詞同形成的主要途徑[J].中央民族大學(xué)出版，2014.

[2]烏魯木齊拜·杰特拜.[哈薩克語的語素系統(tǒng)與鋪助語素].中國哈薩克語言文化論集[M].民族出版社，2007.

[3]杜肯拜·烏拉孜別克.語言知識(shí)[M].新疆人民出版.1989.

（作者單位：伊犁師范學(xué)院 中國語言分院）