王亞光

（遼寧大學(xué) 文學(xué)院，遼寧 沈陽(yáng) 110036）

20世紀(jì)70年代末，中國(guó)社會(huì)發(fā)生了巨大變化。關(guān)于真理標(biāo)準(zhǔn)的討論像是一陣春風(fēng)把人們從長(zhǎng)期的思想禁錮之中解放出來(lái)，對(duì)于真善美的追求變得非常熱烈執(zhí)著，人們?cè)俅伟涯抗馔断蛭鞣?，想從域外的哲思中找到再次啟蒙的工具。正是在這樣的背景下，20世紀(jì)80年代掀起了譯介西方著述的又一個(gè)高潮。

這個(gè)高潮的一個(gè)特點(diǎn)是社會(huì)科學(xué)和人文科學(xué)的著作被大量翻譯成中文，有的竟成為暢銷書(shū)。西方馬克思主義的代表性人物特里·伊格爾頓（Terry Eagleton） 的 Literary Theory：An Introduction 也在 80年代中期被翻譯成中文，而且在中國(guó)大陸就有三個(gè)譯本：分別是劉峰等譯的《文學(xué)原理引論》（文化藝術(shù)出版社，1987年7月，下面稱為劉譯）；伍小明的《20世紀(jì)西方文學(xué)理論》（陜西師范大學(xué)出版社，1987年8月，下面稱為伍譯）；王逢振的《當(dāng)代西方文學(xué)理論》（中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1988年6月，下面稱為王譯）。王逢振的譯本2006年由江蘇教育出版社再版，伍小明的譯本經(jīng)修訂后由北京大學(xué)出版社于2007年再版。Literary Theory：An Introduction譯介的案例反映了當(dāng)年文學(xué)理論著作復(fù)譯的情況，對(duì)這一案例進(jìn)行認(rèn)真分析，能為當(dāng)下的中外學(xué)術(shù)交流提供一些可供參考的建議。

一、譯介的背景

20世紀(jì)的中國(guó)歷史是一幅波瀾壯闊的畫(huà)卷：從辛亥革命推翻帝制到五四運(yùn)動(dòng)革新文化，從抗日戰(zhàn)爭(zhēng)民族獨(dú)立到解放戰(zhàn)爭(zhēng)新中國(guó)成立，最后是社會(huì)主義建設(shè)的前進(jìn)與波折。20世紀(jì)的中國(guó)文學(xué)理論演變與這樣的社會(huì)歷史演進(jìn)大體一致，南帆把20世紀(jì)的文學(xué)理論演化分為五個(gè)階段：“晚清時(shí)期啟蒙與審美兩種主張的出現(xiàn)，五四新文化運(yùn)動(dòng)至二三十年代革命文學(xué)的主張，延安文藝座談會(huì)以后文化領(lǐng)導(dǎo)權(quán)及文藝從屬于政治路線的確立，80年代主體論與新啟蒙的高漲，20世紀(jì)90年代以來(lái)語(yǔ)言學(xué)轉(zhuǎn)向及文化研究的興起?！盵1]因此，20世紀(jì)80年代是一個(gè)再次啟蒙的年代，是繼20世紀(jì)20年代由“傳統(tǒng)形態(tài)向現(xiàn)代形態(tài)轉(zhuǎn)型”[2]之后的又一個(gè)轉(zhuǎn)型期。

馮黎明認(rèn)為，在這個(gè)階段，“改革開(kāi)放所形成的意識(shí)形態(tài)寬容，使得文學(xué)學(xué)者們能夠毫無(wú)顧忌地咀嚼、吸收現(xiàn)代西方文論的新奇方法和新奇觀念。同時(shí)，現(xiàn)代西方文論的鮮明的創(chuàng)新精神又促使著中國(guó)學(xué)人們?nèi)ふ倚碌睦碚撏ǖ馈盵3]。這段話說(shuō)明了兩個(gè)方面的問(wèn)題：一是在20世紀(jì)80年代正值“文化大革命”結(jié)束，粉碎了“四人幫”，人們沖破了權(quán)威意識(shí)形態(tài)的禁錮，社會(huì)環(huán)境比較寬松，對(duì)譯介的內(nèi)容和范圍沒(méi)有嚴(yán)格限制。在這個(gè)階段，“總體性歷史元敘事”話語(yǔ)系統(tǒng)被解構(gòu)，意識(shí)形態(tài)和文學(xué)價(jià)值判斷的標(biāo)準(zhǔn)日趨多元化。二是西方文論給我們提供了思想資源的同時(shí)，也給我們帶來(lái)了思想方法，為我們探索針對(duì)面臨問(wèn)題的解決方案提供了思路。他山之石可以攻玉，西方的科技和社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展速度比我們快，他們的經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)值得我們學(xué)習(xí)和反思。

正是由于西方文論譯介有這樣的功能，李澤厚等學(xué)者在20世紀(jì)80年代初期，積極鼓勵(lì)迅速大規(guī)模地引進(jìn)西方文論，他們認(rèn)為有了充足的理論資源，找到思考的方法，中國(guó)自己的文論體系才能建立起來(lái)。異邦新聲有助于我們解放思想、重新審視歷史、探索未來(lái)。

當(dāng)然，贊助人也是一個(gè)很重要的因素，因?yàn)樗枷虢夥艑?dǎo)致的社會(huì)思想觀念愈發(fā)開(kāi)放，加上有眾多的讀者需求，出版機(jī)構(gòu)也積極促進(jìn)文學(xué)理論的譯介。正是這樣的背景下，很多國(guó)外名著被譯介到中國(guó)，有的還有不止一個(gè)譯本，如英國(guó)小說(shuō)家福斯特（E.M.Forster）的文學(xué)理論名著《小說(shuō)面面觀》（Aspects of the Novels）迄今已經(jīng)有9個(gè)版本的翻譯①這些譯本包括：李文彬譯，臺(tái)灣志文出版社，1973年；廣東花城出版社，1981年；蘇炳文譯，花城出版社，1984年；蘇炳文譯，黃錫祥校，花城出版社，1987年；方士人譯，上海文藝出版社，1990年；朱乃長(zhǎng)譯，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2002年；蘇希亞譯，商州文化事業(yè)股份有限公司，2009年；馮濤譯，人民文學(xué)出版社，2009年；馮濤譯，上海譯文出版社，2016年。，而伊格爾頓（Terry Eagleton）的 Literary Theory:An Introduction除了大陸的3個(gè)譯本，臺(tái)灣也有3個(gè)譯本。

二、譯本比較

復(fù)譯需要消耗更多的人力成本和資源，因此一般是滿足一定條件的情況下，才會(huì)提倡復(fù)譯，比如譯本時(shí)間久遠(yuǎn)了，表達(dá)方式或者理解深度有了變化；或者是為了不同的翻譯目的、讀者對(duì)象；再比如，原來(lái)譯本問(wèn)題較多，為了出版更好的譯本。伊格爾頓的Literary Theory：An Introduction在中國(guó)大陸有3個(gè)譯本②《當(dāng)代文學(xué)理論導(dǎo)論》，聶振雄譯，旭日出版社，1987年；《當(dāng)代文學(xué)理論》，鐘嘉文譯，南方叢書(shū)出版社，1989年再版（1988年1版）；《文學(xué)理論導(dǎo)讀》，吳新發(fā)譯，書(shū)林出版有限公司，1993年第1版，2004年第2版。，它們分別在1987年和1988年翻譯出版，在較短時(shí)間內(nèi)出版這么多譯本，很難說(shuō)是有充分的理由，但這在當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境下，復(fù)譯也是一種比較常見(jiàn)的學(xué)術(shù)現(xiàn)象。我們先對(duì)這3個(gè)譯本進(jìn)行一個(gè)大體的比較。

（一）譯者背景及翻譯目的

《文學(xué)原理引論》由上海社科院《外國(guó)文學(xué)報(bào)道》編輯部組織劉峰、龔國(guó)杰、聶振雄、黃源深、陳士龍、裘小龍、楊自武、趙興國(guó)、何百華等學(xué)者共同翻譯完成，還請(qǐng)王道乾、詹述仕兩位進(jìn)行了審讀?！?0世紀(jì)西方文學(xué)理論》和《當(dāng)代西方文學(xué)理論》分別由伍小明和王逢振獨(dú)立完成翻譯任務(wù)。這些譯者都有較好的外語(yǔ)基礎(chǔ)，也都有良好的專業(yè)背景訓(xùn)練，因此譯者素養(yǎng)這方面都有保證。

王逢振20世紀(jì)60年代初畢業(yè)于北京大學(xué)，后來(lái)在中國(guó)社科院文學(xué)所工作，他認(rèn)為“要使文學(xué)理論有所發(fā)展，就必須對(duì)各種已有的理論進(jìn)行批評(píng)和借鑒，而且只有這樣，才能夠更好地認(rèn)識(shí)和借鑒任何新出現(xiàn)的文學(xué)理論。伊格爾頓的《文學(xué)理論概論》為我們提供了近30年西方文學(xué)理論的概論，這對(duì)我們進(jìn)一步認(rèn)識(shí)、研究、借鑒這些理論，對(duì)了解西方文學(xué)理論的現(xiàn)狀，都是有益的，或可說(shuō)，它是人們進(jìn)入當(dāng)代西方文學(xué)理論迷宮的導(dǎo)游?！盵4]這段話既表明了我們引進(jìn)西方文論的意義，也表明了譯者選譯這部作品的用意，在翻譯目的方面，這些譯者的出發(fā)點(diǎn)很相似。

伍小明翻譯《20世紀(jì)西方文學(xué)理論》是在他的導(dǎo)師——北京大學(xué)樂(lè)黛云教授的鼓勵(lì)和支持下進(jìn)行的。他這樣回憶這個(gè)過(guò)程：“是樂(lè)黛云老師，結(jié)束其在哈佛大學(xué)和伯克利大學(xué)的訪問(wèn)學(xué)者工作之后，剛一從美國(guó)回到北京大學(xué)，即囑我翻譯此書(shū)，意在為當(dāng)時(shí)西方現(xiàn)代文學(xué)理論的教學(xué)提供一些新的信息。”[5]

《外國(guó)文學(xué)報(bào)道》是由上海社會(huì)科學(xué)院信息研究所（原學(xué)術(shù)情報(bào)研究所）主辦，情報(bào)研究所的宗旨就是研究國(guó)內(nèi)外的哲學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)情報(bào)，翻譯國(guó)外報(bào)紙雜志的文章和專著，為各學(xué)科研究提供資料，為領(lǐng)導(dǎo)決策提供參考。

上述這些譯者和組織單位都是本領(lǐng)域的專家和專門機(jī)構(gòu)，他們都認(rèn)同伊格爾頓Literary Theory：An Introduction這部作品的學(xué)術(shù)價(jià)值，說(shuō)明譯者們的選擇有共同的價(jià)值取向。

（二）翻譯策略及風(fēng)格

伊格爾頓寫這本書(shū)的目的是向那些懂得一點(diǎn)文學(xué)知識(shí)或者完全不懂文學(xué)的人比較全面地介紹當(dāng)下的文學(xué)理論，因此本書(shū)的內(nèi)容并不是特別艱深，加上這部作品又在出版不久就被翻譯過(guò)來(lái)了，應(yīng)該說(shuō)在內(nèi)容理解方面也不會(huì)存在大的問(wèn)題。但是在表達(dá)方面，不同的譯者選擇了不同的策略和風(fēng)格，下面我們就分析幾個(gè)實(shí)例。

1.原文：Literary Theory：An Introduction

劉譯：《文學(xué)原理引論》

伍譯：《20世紀(jì)西方文學(xué)理論》

王譯：《當(dāng)代西方文學(xué)理論》

從忠實(shí)的角度看，劉譯《文學(xué)原理引論》最接近原文，基本上是字對(duì)字的翻譯（word for word translation）；伍譯和王譯都加了一個(gè)時(shí)間的限定語(yǔ)，但是“20世紀(jì)”是具體指稱，所指特別明確，而“當(dāng)代”則是一個(gè)模糊的概念?！冬F(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第五版）對(duì)“當(dāng)代”的解釋是“當(dāng)前這個(gè)時(shí)代”，對(duì)“當(dāng)前”的解釋是“目前，現(xiàn)階段”，這樣看來(lái)，“當(dāng)前”是當(dāng)下有限的一個(gè)時(shí)間段。這本書(shū)第一次翻譯成《當(dāng)代西方文學(xué)理論》是在原著出版后的第五年，所以翻譯成“當(dāng)代”這個(gè)時(shí)間限定詞對(duì)當(dāng)時(shí)的讀者而言，是合理的，但是學(xué)術(shù)著作的生命力或者影響力可能會(huì)比較久遠(yuǎn)，“當(dāng)代”這個(gè)譯法，對(duì)后世讀者來(lái)說(shuō)未必合適。這個(gè)譯本在2006年再版，裝幀更為精美，書(shū)名改成了《現(xiàn)象學(xué)，闡釋學(xué)，接受理論：當(dāng)代西方文藝?yán)碚摗?，這個(gè)新的名字更明確地把書(shū)的內(nèi)容呈現(xiàn)出來(lái)，問(wèn)題是盡管原著出到了第三版，譯文仍然是第一版（1983年）原著的，除了“當(dāng)代”值得商榷以外，“文藝”這個(gè)說(shuō)法是否合適呢？《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第五版）對(duì)“文藝”的解釋是“文學(xué)和藝術(shù)的合稱，有時(shí)特指文學(xué)或表演藝術(shù)”，這樣看來(lái)“文藝”比“文學(xué)”的內(nèi)涵更廣，也意味著更不精確，這樣改的好處也許只有在營(yíng)銷方面有利，顯得更高大上、更學(xué)術(shù)，不過(guò)從學(xué)術(shù)的角度看，未必真的“高大”。奇怪的是，王譯在初版“譯者前言”里是把這本書(shū)譯成《文學(xué)理論概論》的，而且第二版的時(shí)候也沒(méi)修訂，這個(gè)“內(nèi)外有別”也許只是譯者的疏忽吧。

2.原文：If one wanted to put a date on the beginnings of the transformation which has overtaken literary theory in this century,one could do worse than settle on 1917，the year in which the young Russian Formalist Viktor Shklovsky published his pioneering essay‘Art a s Device’Preface[6].

劉譯：倘若人們想確定本世紀(jì)文學(xué)理論發(fā)生重大轉(zhuǎn)折的日期，最好把這個(gè)日期定在1917年。在那一年，年輕的俄國(guó)形式學(xué)派理論家維克多·謝洛夫斯基發(fā)表了開(kāi)創(chuàng)性的論文《作為技巧的藝術(shù)》[7]。

伍譯1：如果誰(shuí)想確定本世紀(jì)文學(xué)理論變化的開(kāi)端，他大概可以選擇1917年吧。因?yàn)榫驮谶@一年，年輕的俄國(guó)形式主義者維克多·斯克洛夫斯基(Viktor Shklovsky)那篇開(kāi)拓性的論文《作為手段的藝術(shù)》（Art as Device）發(fā)表了[8]。

伍譯2：想為本世紀(jì)中發(fā)生于文學(xué)理論的變化的各個(gè)開(kāi)端確定一個(gè)日期的人可以比決定其為1917年做得更糟。就在這一年，年輕的俄國(guó)形式主義者維克多·斯克洛夫斯基（Viktor Shklovsky）發(fā)表了他那篇開(kāi)拓性的論文《作為手段的藝術(shù)》(Art as Device)[5]序5。

王譯：如果人們想為本世紀(jì)文學(xué)理論的重大變化確定一個(gè)開(kāi)始的時(shí)間，最好是定在1917年。這一年，年輕的俄國(guó)形式主義者維克托·什科洛夫斯基發(fā)表了他的拓荒性論文《藝術(shù)即方法》（Art as Device）[4]12。

從語(yǔ)言的角度看，這一段有兩個(gè)難點(diǎn)：一是beginnings詞義的理解，beginning這個(gè)詞是“起點(diǎn)，開(kāi)始”的意思，但是beginnings在這里不是“各個(gè)開(kāi)端”，而是“萌芽階段，早期階段”的意思，這樣a date on the beginnings of the transformation就是“剛剛開(kāi)始發(fā)生變化的日期”。另一個(gè)難點(diǎn)是對(duì)one could do worse than settle on 1917的理解，這個(gè)句子在形式上是一個(gè)比較級(jí)，但是表達(dá)了一個(gè)最高級(jí)的意思，即“1917年是最合適的選擇”。從這兩點(diǎn)來(lái)看，伍譯不是太理想，特別是第二版反倒改得不好了，不過(guò)伍譯2給讀起來(lái)不順的第一句加了一個(gè)注“作者的意思是，這些開(kāi)端的準(zhǔn)確日期不易確定，而定其為1917年比定其為其他日期可能還稍好一些”[5]序5。注釋的意思表達(dá)的更清晰些，也再次說(shuō)明譯者對(duì)beginnings的理解有誤，其實(shí)這句話譯者完全可以在原文中表達(dá)清楚，這樣讀者就不必看注釋了，注釋的內(nèi)容應(yīng)該是對(duì)原文閱讀流暢度可能有較大影響或者需要較多語(yǔ)言解釋的說(shuō)明性文字。

這一段的翻譯還有兩點(diǎn)值得提及，一是專有名詞或者重要術(shù)語(yǔ)的原文標(biāo)注問(wèn)題，這里伍譯對(duì)人名和文章名都做了標(biāo)注，更有利于讀者參考；另外就是這兩個(gè)專名的翻譯問(wèn)題，方珊的譯文是斯克洛夫斯基和《作為程序的藝術(shù)》[9]；楊冬的譯文是什克洛夫斯基和《作為手法的藝術(shù)》[10]。由此看來(lái)，言人言殊，專有名稱和術(shù)語(yǔ)的翻譯還是非常值得討論的一個(gè)話題。

3.原文：Methodologically speaking,literary criticism is a non-subject.If literary theory is a kind of‘metacriticism’,a critical reflection on criticism,then it follows that it too is a non-subject[6]172.

劉譯：按照方法論的觀點(diǎn)看，文學(xué)批評(píng)并不是一種學(xué)科課題。如果文學(xué)理論是一種“超批評(píng)”(metacriticism)，即對(duì)于批評(píng)的批評(píng)性反思，那么它必然也是一種非學(xué)科[7]231。

伍譯1：從方法論上說(shuō)，文學(xué)批評(píng)是一門非學(xué)科。如果說(shuō)文學(xué)理論是某種“元批評(píng)”(metacriticism)，即對(duì)于批評(píng)的批評(píng)反思，那么結(jié)論必然是：文學(xué)理論也是一門非學(xué)科[8]216。

伍譯2：從方法論上說(shuō)，文學(xué)批評(píng)是一個(gè)“非學(xué)科”（non-subject）。而如果說(shuō)文學(xué)理論是一種“元批評(píng)”（metacriticism），即對(duì)于批評(píng)的批評(píng)反思的話，那么結(jié)論就必然是，文學(xué)理論也是一個(gè)非學(xué)科[5]199。

王譯：從方法論上來(lái)說(shuō)，文學(xué)批評(píng)不是—門學(xué)科。如果文學(xué)理論是一種“總批評(píng)”（metacriticism），是一種對(duì)批評(píng)的批評(píng)反映，那么它同樣也不是一門學(xué)科[4]284。

“l(fā)iterary criticism is a non-subject”是一個(gè)肯定的表達(dá)，劉譯、伍譯都用了同樣的形式，但是“非學(xué)科”并不一個(gè)符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，比較來(lái)看，王譯更可取。

“metacriticism”該如何譯呢？“meta”作為前綴，可以表示譯成“超”，比如“metapsychology”就是“超級(jí)心理學(xué)”，“metatheory”翻譯成“超理論”；“meta”也可以譯成“總”，比如“metagalaxy”翻譯成“總星系”，“metascience”翻譯成“科學(xué)學(xué)”；“meta”也可以譯成“元”，比如“metaethics”翻譯成“元倫理學(xué)”，“metacognition”翻譯成“元認(rèn)知”。這樣看來(lái)，三位譯者的翻譯都有一定的理?yè)?jù)，但是從漢語(yǔ)的搭配習(xí)慣來(lái)看，“元批評(píng)”應(yīng)該更容易被接受。筆者在中國(guó)知網(wǎng)分別以“元批評(píng)”“超批評(píng)”和“總批評(píng)”為關(guān)鍵詞進(jìn)行檢索，分別得到了88條、2條和0條回復(fù)，這一結(jié)果再次驗(yàn)證了“元批評(píng)”有較高的接受度。

綜合上述分析，這句話可以這樣翻譯：按照方法論的觀點(diǎn)看，文學(xué)批評(píng)不是一門學(xué)科。如果文學(xué)理論是一種“元批評(píng)”（metacriticism），即對(duì)于批評(píng)的批評(píng)性反思的話，那么它當(dāng)然也算不上一門學(xué)科。

（三）譯本的接受和影響

伊格爾頓作為當(dāng)代西方馬克思主義的重要代表人物之一，對(duì)他的理論觀點(diǎn)的研究在中國(guó)也是一個(gè)熱點(diǎn)。單就Literary Theory:An Introduction這本著作而言，目前的研究主要集中在以下三個(gè)方面：一是從“政治”角度的文本解讀；二是對(duì)著作中觀點(diǎn)的整體評(píng)述；三是對(duì)文本翻譯的研究。

從“政治”角度入手的研究包括：杜維平的《現(xiàn)代文學(xué)理論與“政治批評(píng)”——讀伊格爾頓的〈文學(xué)理論導(dǎo)論〉》[11]，易興霞的《論伊格爾頓文學(xué)批評(píng)理論的社會(huì)性與政治性》[12]，吳世永的《一切文學(xué)批評(píng)都是政治的批評(píng)——〈現(xiàn)象學(xué)，闡釋學(xué)，接受理論——當(dāng)代西方文藝?yán)碚摗滴谋窘庾x》[13]，馮君的《伊格爾頓〈文學(xué)理論引論〉和“學(xué)術(shù)與政治”問(wèn)題》[14]，林秀的《論審美意識(shí)形態(tài)及其遺產(chǎn)——伊格爾頓〈20世紀(jì)西方文學(xué)理論〉探析》[15]。上述研究主要從意識(shí)形態(tài)、政治批評(píng)為切入點(diǎn)，對(duì)文本進(jìn)行了系統(tǒng)的分析，伊格爾頓本人的觀點(diǎn)很明確，所以相關(guān)研究的結(jié)論也比較清晰。

從整體上進(jìn)行介紹的研究包括：劉峰的《談伊格爾頓的〈文學(xué)原理引論〉》”[16]，杜靜的《淺議現(xiàn)代文論的學(xué)科屬性——關(guān)于〈20世紀(jì)西方文學(xué)理論〉的幾點(diǎn)思考》[17]，彭瑜的《伊格爾頓的文學(xué)觀述評(píng)——讀〈20世紀(jì)西方文學(xué)理論〉》[18]。劉峰是譯者之一，他的這篇論文也是《文學(xué)原理引論》的譯后記，內(nèi)容比較全面翔實(shí)。另兩篇文章類似閱讀感想，是比較簡(jiǎn)單的述評(píng)。

從翻譯的角度展開(kāi)的研究包括：習(xí)文林、王玉峰的《理論譯著譯注的標(biāo)示功能與文本可讀性》[19]，王玉峰、吳靜靜、喬志杰的《互文關(guān)系在理論著作翻譯理解中的作用》[20]。這些研究著重探討了翻譯過(guò)程中譯注的原則和對(duì)互文關(guān)系的合理運(yùn)用。山東大學(xué)2007屆比較文學(xué)與世界文學(xué)專業(yè)畢業(yè)生夏露撰寫的碩士論文《中文視野下的伊格爾頓——兼及〈文學(xué)理論導(dǎo)論〉中譯本的比較》、蘭州大學(xué)張華撰寫的碩士論文《新時(shí)期以來(lái)的中國(guó)翻譯文論研究》分別對(duì)Literary Theory：An Introduction的翻譯做了文本比較研究。

另外，郭躍輝在《新時(shí)期外來(lái)文論教材對(duì)我國(guó)文學(xué)理論觀念的影響》[21]一文也把Literary Theory:An Introduction作為重要引進(jìn)的教材之一與其他有影響的教材進(jìn)行了內(nèi)容比較。

三、幾點(diǎn)思考

伊格爾頓的Literary Theory：An Introduction在國(guó)內(nèi)深受歡迎，國(guó)內(nèi)的3個(gè)譯本有2個(gè)再版，王逢振的譯本在2006年被列入江蘇教育出版社西方文庫(kù)·思想譯叢再版，書(shū)名改為《現(xiàn)象學(xué)，闡釋學(xué)，接受理論——當(dāng)代西方文藝?yán)碚摗?。伍小明的譯本經(jīng)過(guò)修訂和增補(bǔ)在2007年由北京大學(xué)出版社再版，截止到2013年7月，伍小明譯本的再版也印了6次。關(guān)于復(fù)譯和再版，學(xué)者們也有不同的看法。

（一）復(fù)譯的必要性

魯迅先生曾經(jīng)對(duì)多次撰文討論復(fù)譯問(wèn)題，其中之一便是“非有復(fù)譯不可”，他說(shuō)：“前幾年，翻譯的失了一般讀者的信用，學(xué)者和大師們的曲說(shuō)固然是原因之一，但在翻譯本身也有一個(gè)原因，就是常有胡亂動(dòng)筆的譯本。不過(guò)要擊退這些亂譯，誣賴，開(kāi)心，嘮叨，都沒(méi)有用處，唯一的好方法是又來(lái)一回復(fù)譯，還不行，就再來(lái)一回”[22]。

他還說(shuō)“而且復(fù)譯還不只是擊退亂譯而已，即使已有好譯本，復(fù)譯也還是必要的。曾有文言譯本的，現(xiàn)在當(dāng)改譯白話，不必說(shuō)了。即使先出的白話譯本已很可觀，但倘使后來(lái)的譯者自己覺(jué)得可以譯得更好，就不妨再來(lái)譯一遍，無(wú)須客氣，更不必管那些無(wú)聊的嘮叨。取舊譯的長(zhǎng)處，再加上自己的新心得，這才會(huì)成功一種近于完全的定本。但因言語(yǔ)跟著時(shí)代的變化，將來(lái)還可以有新的復(fù)譯本的，七八次何足為奇，何況中國(guó)其實(shí)也并沒(méi)有譯過(guò)七八次的作品”[22]242-243。

魯迅認(rèn)為復(fù)譯的目的有三個(gè)：“擊退亂譯”、適應(yīng)言語(yǔ)的時(shí)代變化和推出更優(yōu)的譯本等。另外，翻譯目的、讀者對(duì)象也可以是促成復(fù)譯的原因?；仡^看Literary Theory：An Introduction這幾個(gè)譯本，翻譯的時(shí)間大體相同，譯者的水平、目標(biāo)讀者也基本一致，復(fù)譯的必要性也許只體現(xiàn)在實(shí)現(xiàn)了百花齊放的局面，在寬松的時(shí)代背景之下，學(xué)者們和各個(gè)出版社都期望有所作為。

（二）關(guān)于復(fù)譯的反思

復(fù)譯的必要性是不言而喻的，《圣經(jīng)》就有很多譯本，包括不同語(yǔ)言的，也包括同一種語(yǔ)言的，其目的就是讓不同國(guó)家和地區(qū)、不同時(shí)代的信徒都能更好地理解經(jīng)文。馬克思主義經(jīng)典作家的翻譯也是如此，孫珉曾撰文稱“他（潘光旦）改變了我對(duì)恩格斯的印象”，講潘譯《家族、私產(chǎn)和國(guó)家的起源》改變了“恩格斯著作晦澀難懂的印象”[23]。

但是復(fù)譯過(guò)程中也會(huì)有些問(wèn)題，值得思考。其一就是抄襲問(wèn)題，有時(shí)復(fù)譯的出版機(jī)構(gòu)或者譯者，簡(jiǎn)單地把前人的譯文裁剪拼湊，就生產(chǎn)出了“新”的譯本。這種做法，有偷竊的嫌疑，辜負(fù)了讀者的信任，增加了社會(huì)的成本，卻未必能真的改善譯文的質(zhì)量。

再版不是復(fù)譯，或者不一定是復(fù)譯，就伊格爾頓的Literary Theory：An Introduction來(lái)說(shuō)，國(guó)內(nèi)的3個(gè)版本中有2個(gè)再版了，伍小明在“中譯本新版譯者前言”對(duì)新版的內(nèi)容作了交代：“我根據(jù)伊格爾頓此書(shū)1996年的第二版對(duì)原來(lái)的譯文做了逐字逐句的仔細(xì)修訂，增加了若干譯者注釋，并譯出了作者為其第二版所專寫的長(zhǎng)篇《后記》?！盵5]1這個(gè)新版本，按照魯迅的標(biāo)準(zhǔn)，優(yōu)化了先前的譯文，補(bǔ)充了原作新增的內(nèi)容，是有再版價(jià)值的。

而王逢振的譯本再版，更換了出版社，重新設(shè)計(jì)了裝幀，甚至?xí)哺牧?，但是?nèi)容仍然是原來(lái)的，鑒于原作已經(jīng)做了修訂，譯本也應(yīng)該與時(shí)俱進(jìn)，特別是譯本再版時(shí)原著第2版已經(jīng)出版10年了。讀者買了新出版的譯本，讀到的卻是舊版的原著，讀者很可能有被誤導(dǎo)的嫌疑，這樣的再版不應(yīng)該被推崇。

［1］南帆，劉小新.20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)理論述評(píng)［J］.文藝?yán)碚撗芯浚?010（5）：2-7.

［2］范方俊.西方文論的中國(guó)化與20世紀(jì)中國(guó)文學(xué)理論的兩次轉(zhuǎn)型［J］.安徽大學(xué)學(xué)報(bào)：哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2011（2）：47-51.

［3］馮黎明.走向全球化：論西方現(xiàn)代文論在當(dāng)代中國(guó)文學(xué)理論界的傳播與影響［M］.北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2009：40.

［4］特里·伊格爾頓.當(dāng)代西方文學(xué)理論［M］.王逢振，譯.北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1988：7.

［5］特里·伊格爾頓.20世紀(jì)西方文學(xué)理論［M］.伍小明，譯.北京：北京大學(xué)出版社，2007：1.

［6］Terry Eagleton.Literary Theory-An Introduction［M］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2004：序.

［7］特里·伊格爾頓.文學(xué)原理引論［M］.劉峰，譯.北京：文化藝術(shù)出版社，1987：7.

［8］特里·伊格爾頓.20世紀(jì)西方文學(xué)理論［M］.伍小明，譯.西安：陜西師范大學(xué)出版社，1987：1.

［9］伍蠡甫，胡經(jīng)之.西方文藝?yán)碚撁x編：下［M］.北京：北京大學(xué)出版社，1987：379.

［10］楊冬編.文學(xué)理論：從柏拉圖到德里達(dá)：第二版［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2012：462.

［11］杜維平.現(xiàn)代文學(xué)理論與“政治批評(píng)”［J］.齊齊哈爾社會(huì)科學(xué)，1998(6）：82-84.

［12］易興霞.論伊格爾頓文學(xué)批評(píng)理論的社會(huì)性與政治性［J］.福建外語(yǔ)，2001（3）：60-64.

［13］吳世永.一切文學(xué)批評(píng)都是政治的批評(píng)［J］.臺(tái)州學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（2）：52-56.

［14］馮君.伊格爾頓《文學(xué)理論引論》和“學(xué)術(shù)與政治”問(wèn)題［J］.學(xué)術(shù)交流，2010（5）：130-133.

［15］林秀.論審美意識(shí)形態(tài)及其遺產(chǎn)［J］.宜春學(xué)院學(xué)報(bào)，2012（5）：103-105.

［16］劉峰.談伊格爾頓的《文學(xué)原理引論》［J］.文藝?yán)碚撆c批評(píng)，1987（2）：126-131.

［17］杜靜.淺議現(xiàn)代文論的學(xué)科屬性［J］.西安社會(huì)科學(xué)，2010（1）：174-175.

［18］彭瑜.伊格爾頓的文學(xué)觀述評(píng)——讀《二十世紀(jì)西方文學(xué)理論》［J］.貴州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2010（11）：17-20.

［19］習(xí)文林，王玉峰.理論譯著譯注的標(biāo)示功能與文本可讀性［J］.廣東海洋大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（5）：93-97.

［20］王玉峰，吳靜靜，喬志杰.互文關(guān)系在理論著作翻譯理解中的作用［J］.河北北方學(xué)院學(xué)報(bào)，2014（5）：53-58.

［21］郭躍輝.新時(shí)期外來(lái)文論教材對(duì)我國(guó)文學(xué)理論觀念的影響［M］//李志宏，金永兵.站在新的歷史起點(diǎn)上——新時(shí)期文學(xué)理論研究的回顧與反思.長(zhǎng)春：時(shí)代文藝出版社，2008：365-373.

［22］魯迅.非有復(fù)譯不可［M］//翻譯研究論文集（1894—1948）.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1984：242-243.

［23］馮世則.翻譯匠語(yǔ)［M］.上海：文匯出版社，2005：284.