亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        景德鎮(zhèn)陶瓷文化保護(hù)與傳承的譯介學(xué)探究

        2018-03-28 10:28:14文華珍
        商情 2018年5期
        關(guān)鍵詞:保護(hù)傳承

        文華珍

        [摘要]景德鎮(zhèn)陶瓷文化兼具藝術(shù)欣賞價(jià)值、歷史研究?jī)r(jià)值和社會(huì)服務(wù)功能,傳統(tǒng)制瓷工藝如今危在旦夕。陶瓷譯介輸出是古“瓷都”陶瓷文化保護(hù)傳承的創(chuàng)新途徑,也是國(guó)際藝術(shù)文化交流的客觀要求。在傳統(tǒng)保護(hù)傳承方式的基礎(chǔ)上,陶瓷譯介傳播可以充分開(kāi)發(fā)利用當(dāng)?shù)卮蓸I(yè)資源,輸出陶瓷文化資本,提升國(guó)家文化軟實(shí)力,促進(jìn)國(guó)際陶瓷文化交流。

        [關(guān)鍵詞]景德鎮(zhèn)陶瓷文化 譯介輸出 保護(hù)傳承

        一、景德鎮(zhèn)陶瓷簡(jiǎn)介

        千年“瓷都”因宋景德元年(1044年)宮廷詔令此地?zé)频挠么傻卓罱允稹熬暗履曛啤倍妹2粩嗟母G火,不僅為世界呈上精美絕倫的瓷器,也為這座古老的城市留下了豐富的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。景德鎮(zhèn)制瓷工藝發(fā)源于漢代,歷經(jīng)千年歷史,形成現(xiàn)在“過(guò)手七十二,方克成器”的獨(dú)特陶瓷生產(chǎn)工藝。景德鎮(zhèn)傳統(tǒng)制瓷工藝包括十幾道核心工序,出產(chǎn)的瓷器享有“白如玉、薄如紙、聲如磬、明如鏡”的美譽(yù),青花瓷、顏色釉、玲瓏瓷、粉彩瓷四大名瓷享譽(yù)全世界。

        作為中國(guó)燦爛傳統(tǒng)文化的重要組成部分,景德鎮(zhèn)制瓷工藝依賴于廣大民眾世代相傳,具有強(qiáng)烈的民族特色和地域特征。經(jīng)過(guò)千年的歷史傳承積淀,景德鎮(zhèn)陶瓷文化滲透到社會(huì)生活的方方面面。作為“天下窯器所聚”的古“瓷都”,景德鎮(zhèn)擁有豐富的窯址古跡、精湛的制瓷工藝、獨(dú)特的瓷業(yè)習(xí)俗、精致的瓷燈瓷柱、優(yōu)美的瓷歌瓷舞、多彩的瓷會(huì)瓷展,為陶瓷藝術(shù)的發(fā)展提供了天然優(yōu)沃的土壤。

        二、景德鎮(zhèn)陶瓷譯介輸出勢(shì)在必行

        景德鎮(zhèn)陶瓷的保護(hù)和傳承關(guān)系民生、民族文化多樣性和和諧國(guó)際社會(huì)的創(chuàng)建。景德鎮(zhèn)陶瓷的譯介輸出將有助于保護(hù)世界文化多樣性,促進(jìn)國(guó)際陶瓷文化藝術(shù)交流,吸引更多的國(guó)內(nèi)外學(xué)者和游客的興趣和關(guān)注,進(jìn)而帶動(dòng)陶瓷旅游資源的開(kāi)發(fā)和利用,實(shí)現(xiàn)古瓷都陶瓷的藝術(shù)價(jià)值、人文價(jià)值和社會(huì)經(jīng)濟(jì)價(jià)值。在當(dāng)今的形勢(shì)下,景德鎮(zhèn)陶瓷譯介輸出勢(shì)在必行。

        首先,景德鎮(zhèn)陶瓷具有“獨(dú)特性、或泰興、傳承性、流變性”等特點(diǎn)。沿襲千年的師徒制傳承方式存在諸多弊端,傳統(tǒng)制瓷工藝現(xiàn)在面臨最大的威脅是“后繼無(wú)人”?,F(xiàn)今有些博覽會(huì)和古窯遺址有傳統(tǒng)制瓷技藝表演,但是脫離生產(chǎn)需要的手藝猶如無(wú)源之水、無(wú)根之木,難以長(zhǎng)久。此外,由于歷史的貢品文化和市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)烙印,景德鎮(zhèn)陶瓷藝術(shù)精品日漸難尋,小作坊主打著瓷都的名號(hào)以次充好,致使景德鎮(zhèn)陶瓷藝術(shù)的社會(huì)和國(guó)際影響力越來(lái)越低。因此,跨文化譯介輸出將推動(dòng)景德鎮(zhèn)陶瓷走出國(guó)門(mén),以全新的面貌展現(xiàn),吸引更大的關(guān)注度,為其傳承保護(hù)提供源源不竭的資源。

        其次,景德鎮(zhèn)陶瓷跨文化譯介輸出也是國(guó)際文化交流的客觀要求。景德鎮(zhèn)陶瓷文化藝術(shù)具有極強(qiáng)的民族性和地域性,但同時(shí)也是世界文化遺產(chǎn)不可或缺的組成部分。景德鎮(zhèn)陶瓷文化藝術(shù)的傳承和保護(hù)任重而道遠(yuǎn),光靠地方政府和相關(guān)學(xué)者是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的,需要爭(zhēng)取聯(lián)合國(guó)教科文組織和世界遺產(chǎn)組織機(jī)構(gòu)的幫助和支持。而這都需要借助多模態(tài)和多元化的翻譯、介紹和宣傳。景德鎮(zhèn)陶瓷的跨文化譯介輸出有助于推動(dòng)身在中國(guó)腹地的陶瓷藝術(shù)文化對(duì)外交流,吸收國(guó)際性資源參與其保護(hù)和傳承,為景德鎮(zhèn)瓷業(yè)資源的創(chuàng)新性開(kāi)發(fā)和利用提供新的契機(jī)和力量。

        三、景德鎮(zhèn)陶瓷跨文化譯介輸出的可行性

        景德鎮(zhèn)陶瓷是“物化的文化”,其涉及面廣,專業(yè)技術(shù)程度深,且陶瓷譯介兼具科技翻譯和文學(xué)翻譯的雙重性質(zhì),自然其譯介頗為講究,難度較大。就內(nèi)容來(lái)講,陶瓷翻譯涉及許多詩(shī)詞、典故、技術(shù)等難翻成分:就形式而論,譯者會(huì)面臨語(yǔ)義對(duì)應(yīng)缺失、專業(yè)文化信息難以簡(jiǎn)譯等問(wèn)題。但是難度大并不意味著不可譯介。

        首先,功能翻譯理論和文化學(xué)派的理論為陶瓷文化譯介輸出提供理論基礎(chǔ)。陶瓷譯介的受眾主要是觀光游客和相關(guān)學(xué)者。根據(jù)目的論原則,譯介輸出陶瓷文化的目的就是幫助受眾跨越時(shí)空領(lǐng)略景德鎮(zhèn)陶瓷藝術(shù)的魅力,了解瓷業(yè)文化的內(nèi)涵。這一功能和目的決定了譯者可以靈活采用翻譯策略和技巧,采用創(chuàng)造性譯法傳遞陶瓷的藝術(shù)文化特色。至于詩(shī)詞典故等難譯成分,文化學(xué)派認(rèn)為詩(shī)歌翻譯并非簡(jiǎn)單地對(duì)原文本的復(fù)制,而是創(chuàng)造相似的譯文。陶瓷文化的譯介輸出也不是照搬原文,而是將整個(gè)陶瓷文化藝術(shù)的種子“移植”到異域文化環(huán)境,達(dá)到傳遞文化信息的作用。因此,譯者不必受限于語(yǔ)言層面的轉(zhuǎn)換,而應(yīng)專注于移植陶瓷藝術(shù)的“種子”,介紹陶瓷作品蘊(yùn)含的文化藝術(shù)內(nèi)涵。

        其次,景德鎮(zhèn)陶瓷譯介輸出已有一定的基礎(chǔ),并將不斷吸引各界資源。景德鎮(zhèn)陶瓷藝術(shù)文化已吸引國(guó)內(nèi)外專家的廣泛關(guān)注,相關(guān)部門(mén)也已對(duì)其進(jìn)行搶救和保護(hù)。單就譯介來(lái)說(shuō),早在清朝,法國(guó)殷弘緒和儒蓮就分別譯介了《浮梁縣志·陶記》和《景德鎮(zhèn)陶錄》,開(kāi)啟了中國(guó)陶瓷典籍西譯的大門(mén),隨后《陶說(shuō)》《陶雅》等陶瓷著作相繼被譯介到西方?,F(xiàn)代不斷有相關(guān)的國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)也引起學(xué)術(shù)圈的關(guān)注?!熬暗骆?zhèn)學(xué)”的興起,為陶瓷文化的保護(hù)傳承和中外陶瓷文化交流創(chuàng)造了條件。“海上陶瓷之路”、瓷博會(huì)以及陶瓷文化周等活動(dòng)成為景德鎮(zhèn)陶瓷譯介的重要平臺(tái),景德鎮(zhèn)與歐亞十幾個(gè)國(guó)家產(chǎn)瓷城市建立的友好城市關(guān)系也推動(dòng)了景德鎮(zhèn)與西方的陶瓷藝術(shù)文化交流。非物質(zhì)文化遺產(chǎn)研究保護(hù)中心、非物質(zhì)文化遺產(chǎn)項(xiàng)目名錄體系、各類陶瓷研修和賽事、陶瓷專訪節(jié)目都在客觀上營(yíng)造了陶瓷譯介輸出的文化氛圍,為景德鎮(zhèn)陶瓷文化走向世界打開(kāi)新的窗口。

        四、基于譯介輸出的景德鎮(zhèn)陶瓷藝術(shù)傳承與開(kāi)發(fā)

        傳統(tǒng)景德鎮(zhèn)陶瓷文化危在旦夕,保護(hù)的努力已然趕不上消亡的速度。陶瓷文化的譯介輸出可以為景德鎮(zhèn)陶瓷藝術(shù)的傳承和保護(hù)提供全球化的途徑和資源。

        首先,發(fā)揚(yáng)傳統(tǒng)節(jié)日,深挖民俗歷史。景德鎮(zhèn)歷來(lái)全城制瓷,瓷業(yè)習(xí)俗已成市民生活的一部分。景德鎮(zhèn)的瓷業(yè)習(xí)俗文化歷史悠久、體系完整、特征鮮明、內(nèi)涵積極,在世界行業(yè)習(xí)俗中占有很高的地位,深受相關(guān)國(guó)際人士的青睞。景德鎮(zhèn)的陶瓷文化慶典活動(dòng)和民間神話傳說(shuō)是景德鎮(zhèn)所獨(dú)有的,對(duì)于外國(guó)友人來(lái)說(shuō)是全新的文化信息,是景德鎮(zhèn)陶瓷文化譯介輸出的重要載體,值得深入挖掘利用。燒“太平窯”的節(jié)日習(xí)俗、吃“知四肉”的飲食民俗、迎瓷業(yè)師祖“風(fēng)火仙師”童賓的“陶人盛典等節(jié)日習(xí)俗具有鮮明的地域名族特色,應(yīng)該在其消亡之前作為旅游資源加以合理保護(hù)和科學(xué)利用。

        其次,謝絕千篇一律,沿襲古城特色。由于商業(yè)旅游的興起和人員流動(dòng)性的加大,城市建筑相互借鑒越來(lái)越多,導(dǎo)致現(xiàn)在的中國(guó)“千城一貌”。為了傳承自身獨(dú)特的制瓷文化和藝術(shù)氛圍,景德鎮(zhèn)應(yīng)杜絕走其它城市的繁華商業(yè)模式,而是著重保護(hù)原有現(xiàn)成的古窯古城,保留和恢復(fù)原有的瓷都風(fēng)貌和味道,以獨(dú)特的瓷業(yè)文化氛圍吸引國(guó)際人士的目光。

        再次,合理利用,傳承發(fā)展?!氨Wo(hù)為主、搶救第一、合理利用、傳承發(fā)展”是我國(guó)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)的政策。被動(dòng)搶救保護(hù)已難抵擋時(shí)代發(fā)展帶來(lái)的巨大沖擊,多模態(tài)、多元化的發(fā)展利用可以提高藝術(shù)文化的推廣傳播效果。廣播、電視、網(wǎng)絡(luò)等新媒體幫助國(guó)內(nèi)外朋友足不出戶領(lǐng)略瓷都精品藝術(shù);修復(fù)傳統(tǒng)柴窯、恢復(fù)傳統(tǒng)陶瓷燒制,生產(chǎn)性保護(hù)才是傳承的最佳途徑;專訪節(jié)目、數(shù)字影片有助于對(duì)外宣傳介紹,古窯民俗博覽區(qū)、元代饅頭窯、風(fēng)火仙師廟、瓷行等遺址景點(diǎn)可以吸引游客的積極參與,實(shí)現(xiàn)譯介輸出促進(jìn)陶瓷藝術(shù)保護(hù)、拉動(dòng)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的目標(biāo)。

        五、結(jié)語(yǔ)

        景德鎮(zhèn)陶瓷既是我國(guó)重要的文化遺產(chǎn),又是精美的藝術(shù)和珍貴的歷史資料。相關(guān)的保護(hù)和傳承應(yīng)該將傳統(tǒng)方式與創(chuàng)新途徑相結(jié)合,以開(kāi)發(fā)性利用促進(jìn)傳承和發(fā)展,譯介輸出則提供了一條不可多得的國(guó)際路徑。譯介輸出是景德鎮(zhèn)陶瓷保護(hù)傳承的新途徑,也是國(guó)際陶瓷文化交流的客觀要求。景德鎮(zhèn)政府可以借助陶瓷的譯介,輸出陶瓷文化資源,開(kāi)發(fā)瓷業(yè)旅游,借陶瓷藝術(shù)的開(kāi)發(fā)促進(jìn)當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)的發(fā)展;同時(shí)通過(guò)譯介輸出促進(jìn)與國(guó)際的陶瓷文化交流,借鑒國(guó)際的非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)傳承經(jīng)驗(yàn),為景德鎮(zhèn)陶瓷藝術(shù)的保護(hù)和發(fā)展提供國(guó)際化的視野和資源。

        猜你喜歡
        保護(hù)傳承
        傳統(tǒng)村落環(huán)境與非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護(hù)與傳承關(guān)聯(lián)性研究
        白族醫(yī)藥傳承保護(hù)的現(xiàn)狀與對(duì)策研究
        不可移動(dòng)文物的數(shù)字化展示
        基于三維掃描技術(shù)的唐陵雕塑數(shù)字化保護(hù)研究
        群眾文化與傳統(tǒng)文化的保護(hù)傳承、創(chuàng)新發(fā)展
        平果嘹歌的文化生態(tài)壁龕探究
        考試周刊(2016年35期)2016-05-27 23:50:51
        《我的房你的房他的房》
        考試周刊(2016年11期)2016-03-17 06:02:47
        云南民族醫(yī)藥特色診療技術(shù)保護(hù)傳承方法研究
        武漢曲藝的發(fā)展與傳承
        戲劇之家(2014年23期)2015-01-12 00:58:54
        晉商文化熏陶下的《一把酸棗》
        戲劇之家(2014年23期)2015-01-12 00:54:03
        国产精品美女久久久久| 在线无码免费看黄网站| 国产亚洲AV片a区二区| 亚洲av无一区二区三区综合| 日产分东风日产还有什么日产| 变态另类人妖一区二区三区| 屁屁影院ccyy备用地址| 丰满人妻在公车被猛烈进入电影| 亚洲图区欧美| 亚洲青青草视频在线播放| 81久久免费精品国产色夜| 国产亚洲精品视频一区二区三区| 国产福利视频在线观看| 国产精品成人va| 日本熟女人妻一区二区三区| 黄片视频免费观看蜜桃| 超清纯白嫩大学生无码网站| 亚洲精品理论电影在线观看| 在线小黄片视频免费播放| 无套内谢老熟女| 少妇厨房愉情理伦片bd在线观看 | 狠狠综合亚洲综合亚色 | 久久亚洲国产欧洲精品一| 熟女一区二区国产精品| 亚洲乱码国产乱码精品精| 成人区人妻精品一区二区不卡网站 | 中文字幕 在线一区二区| 日韩国产精品一区二区三区| 天堂资源中文网| 97人妻精品一区二区三区| 美女高潮无遮挡免费视频| 无码三级国产三级在线电影| 开心久久综合婷婷九月| 国产精品你懂的在线播放| 久久免费视亚洲无码视频 | 亚洲无码中文字幕日韩无码| 在线国人免费视频播放| 亚洲欧洲成人a∨在线观看| 啪啪无码人妻丰满熟妇| 久久亚洲国产精品123区| 青青草手机在线观看视频在线观看|