亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        中介語(yǔ)中的石化現(xiàn)象

        2018-03-19 16:40:28閆美
        北方文學(xué) 2018年5期
        關(guān)鍵詞:遷移教學(xué)

        閆美

        摘要:中介語(yǔ)這一理論自從被Selinker提出后,就一直受到廣泛關(guān)注。中介語(yǔ)中的石化現(xiàn)象更是第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者經(jīng)常出現(xiàn)和無(wú)法避免的問(wèn)題。通過(guò)對(duì)石化現(xiàn)象形成的原因,我們對(duì)學(xué)習(xí)者輸出的語(yǔ)言有了更深刻的認(rèn)識(shí)。本文分為中介語(yǔ)的簡(jiǎn)單介紹,中介語(yǔ)中石化現(xiàn)象是什么,石化現(xiàn)象的原因,以及如何教學(xué)以最大程度的減少第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的石化問(wèn)題幾部分。

        關(guān)鍵詞:石化現(xiàn)象;目的語(yǔ);遷移;教學(xué)

        “中介語(yǔ)”(interlanguage)一詞是語(yǔ)言學(xué)家Selinker在《Interlanguage》(1972)一文中首先提出的。中介語(yǔ)研究第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者輸出的成功或者不成功的話語(yǔ)。這些話語(yǔ)是第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者嘗試使用目的語(yǔ)規(guī)則而產(chǎn)生的。早在1967年Corder在《學(xué)習(xí)者語(yǔ)言偏誤的意義》中對(duì)第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的偏誤進(jìn)行了分析,將人們的注意引到了學(xué)習(xí)者身上。Selinker給“中介語(yǔ)”下的定義是“中介語(yǔ)可以用作語(yǔ)言學(xué)上描寫(xiě)的數(shù)據(jù),即可觀察到的語(yǔ)言輸出,我們認(rèn)為這種語(yǔ)言行為是高度結(jié)構(gòu)化的。在語(yǔ)言遷移的綜合研究中,我們不得不承認(rèn)中介語(yǔ)的存在,而且必須作為一個(gè)系統(tǒng)而不是作為孤立的錯(cuò)誤的集合來(lái)看待”[1]。這就和偏誤分析區(qū)分開(kāi),中介語(yǔ)不是孤立的集合。

        第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過(guò)程中會(huì)不斷調(diào)整自己的言語(yǔ)行為,使自己輸出的話語(yǔ)不斷接近目的語(yǔ)。錯(cuò)誤逐漸減少,但是有些錯(cuò)誤無(wú)法避免或者很難更改,這就是Selinker提出的中介語(yǔ)的石化(也稱僵化)。

        一、石化現(xiàn)象是什么

        Selinker認(rèn)為石化現(xiàn)象是存在于“潛在的心理結(jié)構(gòu)”中一種機(jī)制,表現(xiàn)為某種母語(yǔ)背景的第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者會(huì)在目的語(yǔ)習(xí)得的某個(gè)階段上停滯不前,無(wú)論學(xué)習(xí)者年齡大小,也無(wú)論其是否繼續(xù)學(xué)習(xí)[2]。通俗地講學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)第二語(yǔ)言的某一階段犯的錯(cuò)誤不能克服,而且反復(fù)出現(xiàn)??梢哉f(shuō)這種石化現(xiàn)象是非常普遍而且是學(xué)習(xí)任何一種語(yǔ)言不可回避的問(wèn)題,無(wú)論是在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法還是語(yǔ)用方面都經(jīng)常發(fā)生。石化分為永久性石化和暫時(shí)性石化。

        永久性石化如:楊連瑞等人在《中介語(yǔ)石化現(xiàn)象的研究的進(jìn)展》中舉例,英籍波蘭作家約瑟夫·孔拉德的英語(yǔ)被公認(rèn)在語(yǔ)法上達(dá)到了與英語(yǔ)母語(yǔ)者一樣的水平,但語(yǔ)音上仍保持著波蘭口音[3]。這就是在語(yǔ)音上出現(xiàn)了石化現(xiàn)象。

        暫時(shí)性石化如:我們?cè)趯W(xué)習(xí)英語(yǔ)的過(guò)程中,只有一小部分人能達(dá)到英語(yǔ)母語(yǔ)者的水平,很大一部分人不能用英語(yǔ)進(jìn)行交際,出現(xiàn)“啞巴英語(yǔ)”,這也是在學(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程中產(chǎn)生了石化問(wèn)題。但是在學(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程中如果加大輸入量和輸出量,或者在目的語(yǔ)環(huán)境下“啞巴英語(yǔ)”的狀況有機(jī)會(huì)改變。所以暫時(shí)性石化可以通過(guò)有效的教學(xué)手段、大量的訓(xùn)練來(lái)改正和避免。我們?cè)诮虒W(xué)中要區(qū)分暫時(shí)性石化和永久性石化,以幫助第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者改正石化問(wèn)題,習(xí)得正確的目的語(yǔ)的表達(dá)方式。

        二、石化現(xiàn)象的原因

        前面說(shuō)過(guò)Selinker認(rèn)為石化是存在于“潛在的心理結(jié)構(gòu)”中的一種機(jī)制,他用五個(gè)“中心過(guò)程”來(lái)描述這中“潛在的心理結(jié)構(gòu)”,分別是:語(yǔ)言遷移、由訓(xùn)練造成的遷移、過(guò)度泛化、第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)策略和第二語(yǔ)言交際策略。Selinker提出的五個(gè)心理過(guò)程實(shí)際上可以作為解釋石化現(xiàn)象產(chǎn)生的原因。

        (一)語(yǔ)言遷移

        Selinker把由母語(yǔ)造成的中介語(yǔ)中石化現(xiàn)象叫作語(yǔ)言遷移。這是母語(yǔ)潛在地影響學(xué)習(xí)者的認(rèn)知思維方式。語(yǔ)言遷移經(jīng)常發(fā)生在第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)的初級(jí)階段。

        如:漢語(yǔ)重意合而不是形合,盡量省去一切不必要的形式裝置,所以沒(méi)有英語(yǔ)中形式主語(yǔ)這類替補(bǔ)詞。母語(yǔ)為英語(yǔ)的學(xué)習(xí)者如果遇到漢語(yǔ)的長(zhǎng)主語(yǔ)時(shí),可能會(huì)用“它”“這/那”做形式主語(yǔ)[4]。

        It nice to meet you.(認(rèn)識(shí)你這很高興)

        It is difficult to finish all the homework.(完成所有作業(yè)這很難)

        (二)訓(xùn)練造成的遷移

        Selinker認(rèn)為這種遷移是教學(xué)過(guò)程中教學(xué)方法使用不當(dāng)造成的。這種遷移主要是教師和教材的原因,一方面是教師自身的不足比如發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)或者語(yǔ)言知識(shí)不足,教學(xué)方法不當(dāng)無(wú)法將知識(shí)點(diǎn)準(zhǔn)確地傳授給學(xué)生;或者過(guò)分訓(xùn)練某一個(gè)知識(shí)點(diǎn)誤導(dǎo)了學(xué)生。另一方面教材中不恰當(dāng)?shù)慕忉尣缓侠淼牧?xí)題都是學(xué)生產(chǎn)生化石化的重要原因。

        教材中大量的英語(yǔ)注釋容易誤導(dǎo)學(xué)生,英語(yǔ)詞匯和漢語(yǔ)詞匯不是一一對(duì)應(yīng)的,意義相近的詞在用法上可能不一樣。比如:教材對(duì)跑步的注解是“to run,running”學(xué)生就將“I run to the metro”直譯為“我跑步上地鐵”,形成偏誤。另外如果教師的發(fā)音不準(zhǔn),教師不能正確發(fā)zh、ch、sh這三個(gè)音,那么學(xué)生也不能正確習(xí)得這三個(gè)輔音。

        (三)過(guò)度泛化

        過(guò)度泛化指學(xué)習(xí)者習(xí)得第二語(yǔ)言過(guò)程中將已知的目的語(yǔ)規(guī)則泛化到所能接受的范圍外。最常見(jiàn)的是學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)完量詞“個(gè)”后,泛化到任何個(gè)體、物品,會(huì)出現(xiàn)“一個(gè)椅子”“一個(gè)狗”這一類的錯(cuò)誤。

        學(xué)習(xí)者產(chǎn)生過(guò)度泛化一方面是由于對(duì)目的語(yǔ)規(guī)則的不完全掌握,不清楚其正確使用方法。比如前面提到“個(gè)”的用法。另一方面學(xué)生新學(xué)習(xí)一個(gè)目的語(yǔ)規(guī)則,感覺(jué)充滿新鮮感和成就感會(huì)在每個(gè)地方都加上這一新學(xué)的目的語(yǔ)規(guī)則,如果這個(gè)時(shí)候不指出其錯(cuò)誤地方學(xué)生就會(huì)誤以為可以使用。

        (四)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)策略

        學(xué)習(xí)策略是語(yǔ)言學(xué)習(xí)者為解決學(xué)習(xí)過(guò)程中所遇到的問(wèn)題而采取的各種計(jì)劃、途徑、步驟、方法、技巧和調(diào)節(jié)措施。不同的學(xué)習(xí)策略影響學(xué)生對(duì)所學(xué)知識(shí)的吸收和運(yùn)用,影響了學(xué)生學(xué)習(xí)的自主性和學(xué)習(xí)方式。Selinker認(rèn)為學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)策略一定程度上與學(xué)習(xí)者所處的文化有關(guān),其中一種策略就是簡(jiǎn)化。無(wú)論就是漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者還是英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者都常采用這種學(xué)習(xí)策略。

        比如漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)完“把”字句后也不使用它?!拔野氧r花放在桌子上?!彼麄儾皇褂谩鞍选弊志?,會(huì)說(shuō)成“我放鮮花在桌子上”等。把英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者經(jīng)常運(yùn)用簡(jiǎn)化策略,英語(yǔ)中從句的習(xí)得比較困難易出錯(cuò),所以在考試時(shí),考生會(huì)避免寫(xiě)易出錯(cuò)的從句,轉(zhuǎn)而寫(xiě)兩個(gè)簡(jiǎn)單句。

        (五)交際策略

        交際策略是指學(xué)習(xí)者運(yùn)用目的語(yǔ)進(jìn)行交際遇到困難時(shí)采用的策略。研究表明,二語(yǔ)學(xué)習(xí)者在達(dá)到一定水平后,就會(huì)使用回避等交際策略來(lái)達(dá)到交際的目的,其學(xué)習(xí)能力會(huì)減弱甚至完全停止學(xué)習(xí),只是必要時(shí)增加一定的詞匯而已。如果不在學(xué)習(xí)者使用交際策略時(shí)制止,他們會(huì)覺(jué)得不會(huì)影響交流從而繼續(xù)使用,長(zhǎng)此以往就形成語(yǔ)言方面的石化。

        比如:交際時(shí)經(jīng)常使用回避。

        —你們兩個(gè)誰(shuí)跑得快?

        —我。

        回答者沒(méi)有回答“我跑得快?!敝换卮鹆恕拔?。”就是采用了簡(jiǎn)化策略。

        以上是影響石化現(xiàn)象的五個(gè)主要原因,一種語(yǔ)言項(xiàng)目的石化是一個(gè)復(fù)雜的問(wèn)題,往往不是一種原因引起的,是多方面因素綜合起作用造成的。中介語(yǔ)的始點(diǎn)是母語(yǔ),在習(xí)得目的語(yǔ)時(shí)及其容易受母語(yǔ)的影響,隨著不斷地學(xué)習(xí),目的語(yǔ)規(guī)則的增加,目的語(yǔ)的影響變得越來(lái)越多,但不代表脫離母語(yǔ)的影響。語(yǔ)言是思維的工具,學(xué)習(xí)者在輸出話語(yǔ)時(shí)總要經(jīng)過(guò)思維的加工又難免用到學(xué)習(xí)策略和交際策略。

        比如以英語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者習(xí)得“he”和“she”時(shí),往往忘記使用“she”,經(jīng)常出現(xiàn)“he is a beauteful girl.”這樣的句子,或者講話、寫(xiě)作時(shí)通篇都是“he”。而且這類問(wèn)題極難改正,是個(gè)嚴(yán)重的石化問(wèn)題。究其原因,是語(yǔ)言遷移的影響,近代之前漢語(yǔ)里只有“他”這個(gè)人稱代詞表示男、女,隨著西方文化的傳入,一些學(xué)者翻譯西學(xué)將“she”譯為“她”,這才有了“她”代指女性的人稱代詞。但是在有男有女時(shí)會(huì)使用“他們”而不是“她們”。所以在我們學(xué)習(xí)“he”和“she”時(shí),受母語(yǔ)的影響,會(huì)忽略“she”的使用。隨著研究發(fā)現(xiàn),“he”和“she”的石化并不是只有語(yǔ)言遷移,其中也有訓(xùn)練造成的遷移。在英語(yǔ)學(xué)習(xí)時(shí),教師以及一些參考書(shū)舉得例句大多是“he”作為主語(yǔ),而“she”為主語(yǔ)的很少出現(xiàn),因此加大了“he”的復(fù)現(xiàn)率。因此學(xué)生對(duì)“he”印象深刻以至于使用錯(cuò)誤形成石化。

        三、石化現(xiàn)象的漢語(yǔ)教學(xué)的啟示

        前面提到學(xué)習(xí)者的石化現(xiàn)象分為暫時(shí)性石化和永久性石化,對(duì)于暫時(shí)性石化我們可以采取一定措施避免甚至解決。

        (一)培養(yǎng)學(xué)生的漢語(yǔ)思維減少語(yǔ)言遷移

        培養(yǎng)學(xué)生的漢語(yǔ)思維就是應(yīng)該培養(yǎng)學(xué)生擺脫自己母語(yǔ)對(duì)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的影響。大膽培養(yǎng)漢語(yǔ)思維就是在使用漢語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)理解時(shí),沒(méi)有母語(yǔ)的介入。比如漢語(yǔ)習(xí)慣把重要的內(nèi)容放在后面,和英語(yǔ)不同,英語(yǔ)一般把最重要的內(nèi)容放在前面。培養(yǎng)學(xué)生的漢語(yǔ)思維相當(dāng)于培養(yǎng)學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)對(duì)中國(guó)文化的融合度,如果學(xué)生用漢語(yǔ)思維學(xué)習(xí)漢語(yǔ)會(huì)降低情感上對(duì)輸入目的語(yǔ)的阻礙,從而輸入更多的目的語(yǔ)。

        因此培養(yǎng)學(xué)生的漢語(yǔ)思維使學(xué)生在學(xué)習(xí)目的與規(guī)則時(shí)首先想到的不是母語(yǔ)解釋而是用漢語(yǔ)解釋。教師在教授學(xué)生時(shí)引導(dǎo)學(xué)生不看英文注釋用漢語(yǔ)解釋漢語(yǔ),減少語(yǔ)言遷移帶來(lái)的石化問(wèn)題。

        (二)教師提高自身素養(yǎng)減少訓(xùn)練遷移

        教師在教學(xué)活動(dòng)中起主導(dǎo)作用,教師的能力很大程度上影響學(xué)生目的語(yǔ)的水平。首先教師自身理論水平過(guò)硬,如果教給學(xué)生一碗水自己要有一桶水,教師要熟知目的語(yǔ)規(guī)則。其次教師除了自身掌握扎實(shí)的理論功底,還要會(huì)使用合理的方式傳達(dá)給學(xué)生,使學(xué)生準(zhǔn)確的理解,減少訓(xùn)練造成的石化。閱讀相關(guān)研究論著,了解學(xué)生易在哪出現(xiàn)石化,及時(shí)避免。

        教師應(yīng)了解學(xué)生水平,教學(xué)內(nèi)容采用克拉申采用i+1的原則,如果所教內(nèi)容超出學(xué)生水平,學(xué)生無(wú)法理解在表達(dá)時(shí)就會(huì)采取回避、簡(jiǎn)化等策略。所以教授合理的知識(shí)是教師的重要任務(wù),一位優(yōu)秀的教師不應(yīng)該只是完全遵循課本成為書(shū)本的奴隸,而應(yīng)活用。

        (三)及時(shí)糾正減少過(guò)度泛化

        留意學(xué)生輸出的話語(yǔ),對(duì)學(xué)生水平進(jìn)行檢測(cè),對(duì)學(xué)生的泛化進(jìn)行及時(shí)制止。最重要的是幫助學(xué)生正確理解漢語(yǔ)規(guī)則,對(duì)泛化的規(guī)則加強(qiáng)訓(xùn)練從而減少過(guò)度泛化造成的石化。

        (四)注意學(xué)生情感因素減少交際策略學(xué)習(xí)策略帶來(lái)的石化

        學(xué)生的情感因素也是很重要的方面,根據(jù)克拉申的情感過(guò)濾假說(shuō),學(xué)生者動(dòng)力越大,自信心越強(qiáng),焦慮感越低,從而輸入的越多,二語(yǔ)學(xué)習(xí)的成績(jī)?cè)胶?。相反,?dāng)學(xué)習(xí)者沒(méi)有動(dòng)機(jī),缺少自信心,或心情焦慮,有防范心態(tài),其心理屏障增強(qiáng),對(duì)可理解的輸入就越少,二語(yǔ)習(xí)得的效果就越差[9]。教師應(yīng)加強(qiáng)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的動(dòng)機(jī),提高學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的積極性,減少學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的焦慮,減少情感上的過(guò)濾,提高漢語(yǔ)水平。

        四、結(jié)語(yǔ)

        中介語(yǔ)是二語(yǔ)習(xí)得中一個(gè)重要的概念,雖然大家對(duì)中介語(yǔ)的認(rèn)識(shí)不盡相同,但是所有研究者都承認(rèn)在第二語(yǔ)言習(xí)得過(guò)程中中介語(yǔ)的存在。而語(yǔ)言的石化現(xiàn)象在中介語(yǔ)各個(gè)階段都可能出現(xiàn),而且是不可避免的。此外石化現(xiàn)象產(chǎn)生的原因也是多方面的,往往不是一種原因造成的。但有些石化問(wèn)題也是可以解決的,需要教師留意學(xué)生輸出的話語(yǔ),對(duì)學(xué)生的石化現(xiàn)象進(jìn)行引導(dǎo)訓(xùn)練,從而幫助學(xué)生減少石化現(xiàn)象提高目的語(yǔ)水平。

        參考文獻(xiàn):

        [1]Selinker.interlanguage.IPAL:International Review of Applied Linguistics in Language Teaching.1972.

        [2]王建勤.第二語(yǔ)言習(xí)得研究[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,2006.

        [3]楊連瑞,尹洪山,趙昌芝,蔣慧.中介語(yǔ)石化現(xiàn)象研究的進(jìn)展[J].國(guó)外漢語(yǔ)教學(xué),2003,4.

        (作者單位:渤海大學(xué)國(guó)際交流學(xué)院)

        猜你喜歡
        遷移教學(xué)
        微課讓高中數(shù)學(xué)教學(xué)更高效
        甘肅教育(2020年14期)2020-09-11 07:57:50
        如何讓高中生物教學(xué)變得生動(dòng)有趣
        甘肅教育(2020年12期)2020-04-13 06:25:34
        “自我診斷表”在高中數(shù)學(xué)教學(xué)中的應(yīng)用
        東方教育(2017年19期)2017-12-05 15:14:48
        對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中“想”和“要”的比較
        談物理模型在物理學(xué)習(xí)中的應(yīng)用
        小學(xué)數(shù)學(xué)活動(dòng)經(jīng)驗(yàn)的遷移策略
        亞太教育(2016年31期)2016-12-12 19:35:25
        淺析遷移規(guī)律在足球教學(xué)中的影響
        資治文摘(2016年7期)2016-11-23 01:50:57
        現(xiàn)代人類遷移與信息、文化流動(dòng)的雙向不對(duì)稱現(xiàn)象
        運(yùn)用遷移學(xué)習(xí)規(guī)律 培養(yǎng)學(xué)生思維能力
        本體感覺(jué)的研究進(jìn)展與現(xiàn)狀
        科技視界(2016年20期)2016-09-29 12:34:45
        无码天堂在线视频| 欧美黑人又粗又硬xxxxx喷水 | 亚洲情精品中文字幕有码在线| 一本色道久久综合亚洲精品不| 国产极品视觉盛宴| 黑人巨大白妞出浆| 亚洲午夜无码视频在线播放| 亚洲一区二区三区在线高清中文| 强开小婷嫩苞又嫩又紧视频| 久久久午夜精品福利内容| 国产在线无码免费视频2021| 少妇一区二区三区精选| 无码精品一区二区三区在线| 午夜三级a三级三点| 国产亚洲精品福利在线| 青青草手机在线免费视频| 少妇久久久久久被弄高潮| 吸咬奶头狂揉60分钟视频| 国产v精品成人免费视频400条| 午夜免费观看一区二区三区| 无码aⅴ精品一区二区三区浪潮| 美女自卫慰黄网站| 又色又爽又黄的视频网站| 论理视频二区三区四区在线观看| 亚洲国产天堂久久综合| 九九99久久精品在免费线18| 又爽又猛又大又湿的视频| 免费观看91色国产熟女| 67194熟妇在线永久免费观看| 窄裙美女教师在线观看视频| 精品女厕偷拍视频一区二区区| 蜜臀av色欲a片无码精品一区| 国产成+人+综合+亚洲 欧美| 久久综合激激的五月天| 久久精品国产熟女亚洲| 毛片24种姿势无遮无拦| 日韩中文字幕久久久经典网| 久久这里都是精品99| 巨胸喷奶水www视频网站| 人妻久久999精品1024| 日本在线综合一区二区|