李帝佑

【摘要】隨著社會(huì)的進(jìn)步，科技的發(fā)展，“美劇”已經(jīng)走進(jìn)了千千萬(wàn)萬(wàn)人的生活。不論是幽默詼諧的《老友記》還是青春靚麗的《緋聞女孩》都早已深入人心。經(jīng)典戲劇的文化背景，標(biāo)準(zhǔn)的美國(guó)口音，慣用的表達(dá)方式，以及說(shuō)英語(yǔ)的國(guó)度人們的語(yǔ)言思維，社會(huì)習(xí)俗，生活習(xí)慣，這些不僅能提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)英語(yǔ)的信心，而且給了大多數(shù)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，尤其是國(guó)際學(xué)生提供了了解美國(guó)社會(huì)和文化的窗口。

【關(guān)鍵詞】美劇 英語(yǔ) 學(xué)習(xí) 輔助作用

【中圖分類(lèi)號(hào)】H319.3 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】2095-3089（2018）02-0105-01

一、美劇的概念

“美劇”，顧名思義，指的是美國(guó)電視連續(xù)劇，它是美國(guó)社會(huì)、生活和文化的寫(xiě)照。從廣義上講，這一概念是對(duì)英語(yǔ)說(shuō)的，因此由美國(guó)和加拿大等說(shuō)英語(yǔ)的國(guó)家拍攝的電視劇都被稱(chēng)為“美劇”。豐富的外國(guó)文化背景和社會(huì)生活方式也逐漸走進(jìn)了電視劇中，給語(yǔ)言學(xué)習(xí)者創(chuàng)造了既輕松，又方便的學(xué)習(xí)條件，也更加促進(jìn)了美劇在中國(guó)市場(chǎng)的打開(kāi)。

二、美劇對(duì)語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的有利影響

1.美劇有利于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)外國(guó)文化以及歷史背景的了解

對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，東西方文化的巨大差異造成了一種距離感。無(wú)論是“老友記”、“肖生克的救贖”、還是“越獄”等，都揭示了巨大的文化差異。不管是邏輯思維、文化的差異還是生活習(xí)慣上的不同，都造成了的根本差異，從而滿足了電視劇愛(ài)好者的需要。語(yǔ)言是文化的載體，如果我們能掌握美國(guó)人的習(xí)慣和文化，那么對(duì)于英語(yǔ)的學(xué)習(xí)可謂是順?biāo)浦?，美劇是英語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)更多文化和知識(shí)的有效途徑。

根據(jù)相關(guān)調(diào)查，可以發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)觀眾大多是中年人和年輕人，而電視觀眾多數(shù)是年齡較大的人。觀眾的傾向，加上美國(guó)的電視節(jié)目，其變幻莫測(cè)的情節(jié)，更有可能吸引年輕觀眾的因素，這就解釋了為什么互聯(lián)網(wǎng)上的每一個(gè)人都能受到影響。

2.美劇能夠增強(qiáng)學(xué)習(xí)者的信心

語(yǔ)言不僅是人類(lèi)思想和情感表達(dá)與交流的工具，也是文化的載體。語(yǔ)言可以真正反映一個(gè)民族的生態(tài)地理、政治經(jīng)濟(jì)、物質(zhì)文化、宗教信仰和風(fēng)俗。不同的語(yǔ)言決定了不同民族的思維、行為和表達(dá)方式。語(yǔ)言是聲音電影中不可缺少的一部分，因?yàn)槁暜?huà)同步的視聽(tīng)藝術(shù)可以在最大程度上模擬現(xiàn)實(shí)，創(chuàng)造出類(lèi)似“真實(shí)”的藝術(shù)時(shí)空。清晰而又明亮，充滿異國(guó)情調(diào)的語(yǔ)言，現(xiàn)實(shí)的，自然的，隨意的，充滿了生命的氣息。這使得美劇充滿了誘惑力。

當(dāng)學(xué)生們學(xué)習(xí)一門(mén)語(yǔ)言的時(shí)候，他們首先想學(xué)到些什么呢？首先，肯定是發(fā)音。對(duì)于沒(méi)有機(jī)會(huì)與外國(guó)人親身交流的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，欣賞美劇對(duì)學(xué)習(xí)發(fā)音可謂是事半功倍。因此，在觀看美劇時(shí)，注意人物的發(fā)音和邏輯思維是很重要的。然后是了解文化，拿美國(guó)的電視劇來(lái)說(shuō)，如果我們能夠掌握美國(guó)人的習(xí)慣和文化，運(yùn)用美國(guó)的文化思維，那么美國(guó)劇就是學(xué)習(xí)這種思維的最佳媒介。例如，當(dāng)我們?cè)凇?號(hào)監(jiān)獄”里遇到我們最喜歡的對(duì)話或俚語(yǔ)時(shí)，我們可以模仿發(fā)音和語(yǔ)調(diào)。隨著時(shí)間的推移，口語(yǔ)水平將大大提高。

三、美劇相對(duì)消極的影響

萬(wàn)事均無(wú)絕對(duì)，美劇既然有好的方面，就一定也有弊端。英語(yǔ)學(xué)習(xí)者沉溺于美劇而浪費(fèi)時(shí)間和精力，對(duì)將來(lái)的發(fā)展不利。大家越來(lái)越沉迷于美劇的一些精彩橋段，尤其是大多數(shù)學(xué)生。因此，家長(zhǎng)們開(kāi)始發(fā)現(xiàn)孩子們的大部分業(yè)余時(shí)間都被占用，嚴(yán)重影響學(xué)習(xí)和生活，甚至還有一些學(xué)生受到了美國(guó)電視連續(xù)劇的影響而對(duì)時(shí)尚狂熱追求，這使她們?cè)诖蟛糠謺r(shí)間里都在化妝，從而增加了家庭的經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。此外，在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)條件下，為了適應(yīng)中國(guó)電視媒體的習(xí)慣，美劇在中國(guó)的配音和情節(jié)剪輯之后，很多具有地域特色人物、文化也受到了削弱。因此，對(duì)學(xué)生來(lái)說(shuō)，掌握美國(guó)人的思維習(xí)慣和文化不是完全正確的。這不但不利于溝通，而且還會(huì)造成不必要的對(duì)文化的誤解和對(duì)生活造成一定的麻煩。配音和情節(jié)的減少是電視臺(tái)對(duì)“守門(mén)人”的批評(píng)和兩種文化對(duì)電視媒體的影響的結(jié)果。由于美國(guó)電視劇的配音和剪輯，可以使觀眾熟悉語(yǔ)言和表達(dá)方式，但在翻譯過(guò)程中，配音、剪輯、電視情節(jié)、人物和文化內(nèi)涵都被削弱了。

美劇對(duì)許多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者有很大的影響，在很多方面，他們可以幫助很多學(xué)習(xí)者。它不但可以打破傳統(tǒng)的教學(xué)模式，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，還能使學(xué)生能夠真正理解英語(yǔ)。盡管市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)存在局限性，但不可否認(rèn)的是它的重要性。同時(shí)，它也為觀眾提供了一個(gè)相對(duì)完整的情節(jié)和角色來(lái)滿足學(xué)習(xí)者英語(yǔ)學(xué)習(xí)的需要。我相信，美劇在一定程度上可以為英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在未來(lái)的成功打下基礎(chǔ)，至少，完全可以起到輔助的作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡明揚(yáng).西方語(yǔ)言學(xué)名著選讀[M].北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2007

[2]王燁，王海娜.重溫經(jīng)典對(duì)白[M].北京：中國(guó)水利水電出版社，2008

[3]何兆熊.語(yǔ)用學(xué)概要[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1997.10endprint