張雨

【摘 要】作為美國的情景喜劇，《摩登家庭》中有很多對(duì)白都體現(xiàn)了言語幽默，深受觀眾和英語學(xué)習(xí)者的喜愛?；诟袢R斯的合作原則，分析了該劇第一季中違反合作原則的對(duì)白，并深入分析了這些違反合作原則的話語是如何實(shí)現(xiàn)言語幽默的，并得出結(jié)論：合作原則的違反是實(shí)現(xiàn)言語幽默的重要手段，并為將來情景喜劇進(jìn)一步的研究提出了建議。

【關(guān)鍵詞】合作原則；言語幽默；《摩登家庭》

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2018）34-0202-03

一、引言

《摩登家庭》（Modern Family）自2009年9月首播以來得到了廣泛關(guān)注，作為一部以家庭題材為主的情景喜劇，憑借獨(dú)特的言語幽默收獲了大批觀眾，目前已播到第九季，且已經(jīng)蟬聯(lián)五屆艾美獎(jiǎng)喜劇類最佳劇集。該劇主要講述了三個(gè)美國家庭的日常：在第一個(gè)家庭中，有一對(duì)父母Claire和Phill，以及他們的三個(gè)孩子Harley， Alex和Luke。Claire的父親Jay娶了一位異域美女Gloria， 還帶了一個(gè)孩子Manny，這組成了第二個(gè)家庭。在第三個(gè)家庭中，主要講述了Claire的弟弟Mitchell 和他的同性伴侶Cameron以及他們收養(yǎng)的越南女孩 Lily的故事。其中許多臺(tái)詞幽默效果的產(chǎn)生多來源于對(duì)合作原則的違反。就目前而言，國內(nèi)關(guān)于英美情景喜劇的研究多為對(duì)《老友記》、《生活大爆炸》、《破產(chǎn)姐妹》等，對(duì)家庭情景喜劇《摩登家庭》的探究寥寥。因此，本文將從違反合作原則的角度出發(fā)，以《摩登家庭》第一季為語料，采用定性分析的方法對(duì)其臺(tái)詞舉例分析。

二、言語幽默

“幽默”一詞來源于英文單詞“humor”，存在于人們?nèi)粘Ｉ畹拿恳徊糠?，往往能?chuàng)造出一種輕松愉快的氛圍。幽默可以分為言語幽默和情景幽默，言語幽默即通過語言，運(yùn)用輕快詼諧的話語，通過夸張、雙關(guān)等手法營造輕松的氛圍，往往能夠起到化解尷尬的作用，當(dāng)遇到不可直說的問題之時(shí)便可委婉而不失禮貌地拒絕別人，有時(shí)幽默言語能夠創(chuàng)造出耐人尋味的意境。國內(nèi)外對(duì)于幽默的研究體現(xiàn)在多方面：語言學(xué)，心理學(xué)，美學(xué)等。近年來，除了對(duì)言語幽默理論的研究，包括言語幽默的機(jī)制研究，預(yù)設(shè)理論與言語幽默，合作原則、禮貌原則、面子理論與言語幽默，越來越多的學(xué)者從文學(xué)名著或電影電視劇出發(fā)，具體分析探討人物對(duì)白中的言語幽默。本文是基于合作原則對(duì)言語幽默予以分析。

三、合作原則

近年來，語用學(xué)相關(guān)的研究日趨重要，關(guān)于合作原則（cooperative principle）的研究歷來悠久。H. P. Grice （1967）在哈佛大學(xué)的學(xué)術(shù)演講《邏輯與會(huì)話》中首次提出了合作原則（cooperative principle）這一概念，一些學(xué)者認(rèn)為有所欠缺，之后Grice（1975）又提出了合作原則包涵的四個(gè)準(zhǔn)則范疇：

（一）質(zhì)量準(zhǔn)則：盡量讓對(duì)話真實(shí)，不要說自知不正確的話，不要說證據(jù)不足的話；

（二）數(shù)量準(zhǔn)則：盡量讓對(duì)話滿足交流所必需的信息，不要說多于交流信息的話；

（三）關(guān)系準(zhǔn)則：話語要有關(guān)聯(lián)；

（四）方式準(zhǔn)則：避免晦澀，避免歧義，簡潔，有條理。

但是，這四項(xiàng)準(zhǔn)則只是一種理想的狀態(tài)，在實(shí)際的會(huì)話中，由于禮貌、幽默等因素的影響，往往會(huì)違反這四項(xiàng)準(zhǔn)則以達(dá)到某種語用目的。因此，Leech提出了禮貌原則（politeness principle），Horn提出了Q準(zhǔn)則和R準(zhǔn)則，Levinson又提出Q準(zhǔn)則、I準(zhǔn)則和M準(zhǔn)則作為補(bǔ)充。與合作原則的四項(xiàng)準(zhǔn)則相對(duì)應(yīng)，合作原則的違反有以下四種情況：質(zhì)量準(zhǔn)則的違反，數(shù)量準(zhǔn)則的違反，關(guān)系準(zhǔn)則的違反以及方式準(zhǔn)則的違反。

四、《摩登家庭》中違反合作原則的幽默話語分析

近十幾年來，美國的各大電視廣播公司上映了越來越多的情景喜劇，掀起了陣陣情景劇高潮，情景劇之所以如此受歡迎，人物對(duì)白中的言語幽默起到了很大的作用，很多機(jī)制巧妙地對(duì)話都通過用合作原則的違反表達(dá)出了生動(dòng)的言外之意，幽默效果不言而喻?！赌Φ羌彝ァ分杏写罅坑哪瑫?huì)話場景正是由于違反合作原則而產(chǎn)生的，以下為第一季中節(jié)選的幾個(gè)例子，詳細(xì)分析四個(gè)合作原則的違反而產(chǎn)生的幽默效果。

（一）違反質(zhì)量準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默效果

質(zhì)量準(zhǔn)則要求的是說話的真實(shí)性，說話人不要說虛假的話，且說話要有根有據(jù)。但是在實(shí)際的日常交流中，在特定情況下不得不說出虛假的話：有時(shí)是出于禮貌維護(hù)對(duì)方面子，有時(shí)是為了隱藏自己的真實(shí)感情或意圖：

例1：Harley： Mom， what are you doing？

Claire： Oh， I was just， um， dropping off some laundry.

Harley的男朋友第一次到Harley家里做客，Harley和男朋友在樓上看電影，媽媽Claire擔(dān)心女兒便上樓一看究竟，對(duì)于媽媽的推門而入Harley覺得很尷尬便問媽媽要干什么，而媽媽當(dāng)著女兒男朋友的面不方便將自己的真實(shí)目的表達(dá)出來，所以借口說“來送干洗過的衣服”。作為一位母親對(duì)于未成年的女兒擔(dān)心顯而易見，但是母親這種窺探的方式和不敢表達(dá)自己真實(shí)想法兒說謊的尷尬場面讓人發(fā)笑。而這種對(duì)質(zhì)量準(zhǔn)則的違反隱藏了自己的真實(shí)想法同時(shí)也維護(hù)了女兒和女兒男朋友的面子。

（二）違反數(shù)量準(zhǔn)則產(chǎn)生的幽默效果

數(shù)量準(zhǔn)則是對(duì)說話的數(shù)量做出的要求，對(duì)話中所傳達(dá)的信息既不能過多，也不能過少，足夠把所需信息傳遞出來即可。但在實(shí)際的交流中如果嚴(yán)格遵守?cái)?shù)量準(zhǔn)則，則顯得略為死板，缺少了交流的靈動(dòng)性。有時(shí)說得過多是因?yàn)榫o張、內(nèi)心的不安而不斷解釋，有時(shí)是為了表達(dá)一定的情緒和自己的想法或是刻意產(chǎn)生幽默的言語效果，正如以下兩個(gè)例子：

例2：Claire： So where were you when it got stolen？