孫凱元

（沈陽(yáng)城市建設(shè)學(xué)院，遼寧 沈陽(yáng) 110167）

一、引言

新聞在我們的日常生活中普遍存在，然而，當(dāng)提到什么是確切的新聞時(shí)，要給出一個(gè)一致的答案并不容易。不同領(lǐng)域的學(xué)者從不同的角度給出了不同的定義。美國(guó)報(bào)業(yè)編輯協(xié)會(huì)的創(chuàng)始人Casper Salathiel Yost將新聞視為報(bào)道發(fā)生了什么，尤其是現(xiàn)在發(fā)生了什么。新聞是報(bào)紙、電視、廣播中對(duì)新近發(fā)生的事件的報(bào)道。在中國(guó)，人們普遍接受新聞是對(duì)新近發(fā)生的事實(shí)的報(bào)道。這一定義闡明了新聞的起源。人們對(duì)于新聞的定義并沒有達(dá)成一致，這可能是由于他們對(duì)目標(biāo)新聞?lì)悇e的界定模糊不清，對(duì)新聞的內(nèi)涵和外延的理解不一致。然而，從上述的定義中我們可以發(fā)現(xiàn)，新聞必須具有真實(shí)性、及時(shí)性和準(zhǔn)確性的特征。

二、多模態(tài)研究狀況

近年來(lái)，多模態(tài)已被國(guó)內(nèi)、國(guó)外語(yǔ)言學(xué)家和學(xué)者廣泛分析。Kress和Van leeuwen認(rèn)為multimodality是一些符號(hào)學(xué)模式在設(shè)計(jì)的符號(hào)學(xué)的產(chǎn)品或事件中的使用，連同這些模式結(jié)合在一起的特定的方式。Baldry和Thibault認(rèn)為多模態(tài)的多樣性是指許多不同的符號(hào)模式系統(tǒng)在意義的建構(gòu)中被使用和相互結(jié)合。它涵蓋了多種傳播的方式和媒介，包括許多符號(hào)學(xué)的模式，如語(yǔ)言、圖像、顏色和音樂等。由此我們可以得出，多模態(tài)包括兩種或兩種以上符號(hào)同時(shí)使用的方式。從上面的定義可以看出，多模態(tài)指的是在同一話語(yǔ)中兩種或兩種以上的符號(hào)模式組合與建構(gòu)一個(gè)符號(hào)學(xué)的活動(dòng)。根據(jù)韓禮德的理論，除了語(yǔ)言之外，其他的符號(hào)學(xué)模式也可以提供意義。Kress和Van Leeuwen是為視覺模式研究開發(fā)系統(tǒng)和全面框架的代表人物。The Language of Displayed Art（O’Toole，1994）和Reading Images（Kress&Van Leeuwen，1996）這兩部作品代表了這一領(lǐng)域的建立。

三、新聞?wù)Z篇的多模態(tài)話語(yǔ)意義構(gòu)建

（一）意思通過(guò)文字轉(zhuǎn)達(dá)

在傳統(tǒng)的寫作方式中，語(yǔ)言文字占主導(dǎo)地位。雖然在新的文化時(shí)代，文字以外的其他元素也已經(jīng)被添加到文本中，我們?nèi)匀涣?xí)慣于將詞語(yǔ)作為意義表達(dá)的基本元素。我們將從傳遞性、語(yǔ)氣情緒和主題結(jié)構(gòu)三個(gè)方面來(lái)探討語(yǔ)篇要素的意義。概念功能是信息的“內(nèi)容”，即“關(guān)于”參與者參與的事件。在從句中由語(yǔ)言群實(shí)現(xiàn)，可以分為六大類，即材料過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、言語(yǔ)過(guò)程、心理過(guò)程、行為過(guò)程和存在過(guò)程。在傳遞性這方面，新聞報(bào)道中多采用實(shí)意動(dòng)詞來(lái)表達(dá)新聞的主要內(nèi)容。語(yǔ)氣情緒在傳達(dá)人際功能方面起著特殊的作用。至于語(yǔ)言的人際功能，韓禮德首先定義了4個(gè)主要的語(yǔ)音功能：?jiǎn)栴}、供給、命令和陳述。這些功能都是通過(guò)新聞?wù)Z言中使用的情態(tài)動(dòng)詞和時(shí)態(tài)得以完成的。主題結(jié)構(gòu)是意義建構(gòu)的重要組成部分。文本功能意味著演講者或作家以某種方式構(gòu)建信息，使之能夠順利地融入正在展開的語(yǔ)言事件中。主題是信息的出發(fā)點(diǎn)。

（二）意思通過(guò)圖片轉(zhuǎn)達(dá)

人類從來(lái)沒有把語(yǔ)言作為唯一的交流方式。在新聞?wù)Z篇中，圖像是文本的重要組成部分，其在意義表達(dá)中扮演著重要的語(yǔ)言元素角色。圖像有助于營(yíng)造一種特殊的氛圍或環(huán)境，喚起人們對(duì)環(huán)境的興趣。人們會(huì)對(duì)圖片信息的外觀感到好奇，在觀看之后，他們的面部表情，以及對(duì)參與者的同情感，尤其是在沒有出現(xiàn)任何現(xiàn)象的情況下，他們的暗示將通過(guò)考察表征意義、互動(dòng)意義來(lái)加以解釋。在圖片中，表征意義表現(xiàn)在圖片展示內(nèi)容的主題、人物、場(chǎng)景、事件背景以及它們之間的關(guān)系中。互動(dòng)的意義是通過(guò)接觸、社會(huì)距離和態(tài)度來(lái)實(shí)現(xiàn)的。不同大小的框架反映了不同群體之間的社會(huì)角色和關(guān)系，使新聞畫面自然而可靠。此外，經(jīng)常使用畫面正面的角度預(yù)示了參與者和對(duì)手之間積極的參與性和公正的關(guān)系。簡(jiǎn)而言之，新聞中元素的擺放絕不是隨機(jī)的，也不是無(wú)序的，而是巧妙地設(shè)計(jì)賦予的。通過(guò)這個(gè)位置和連接選擇，攝影師將表征意義和互動(dòng)意義融合為一個(gè)整體。

四、結(jié)語(yǔ)

新聞?wù)Z篇的體裁分析是研究新聞話語(yǔ)中的詞匯、語(yǔ)法或表層結(jié)構(gòu)，如不同類型的新聞所采用的不同詞語(yǔ)，以及對(duì)短句子的偏好。內(nèi)容分析是研究?jī)?nèi)容的渠道，包括最常用的單詞的頻率、文本的概念等。大多數(shù)MDA研究都不平等地處理了語(yǔ)言和其他方式，忽略了有機(jī)整合和不同模式之間的關(guān)系。除此之外，MDA的熱門話題廣告、海報(bào)、漫畫等多通道新聞仍然是值得挖掘和探究的。

［1］李建紅.語(yǔ)篇整體性建構(gòu)的途徑［J］.外語(yǔ)學(xué)刊，2009（02）：30-32.

［2］袁新華.認(rèn)知視角下的語(yǔ)篇整體性構(gòu)建研究［J］.泰山鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)職工大學(xué)學(xué)報(bào)，2010（04）：56-57.

［3］賴芳芳，許祖華.語(yǔ)篇分析在翻譯中的應(yīng)用［J］.湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（01）：34-35.