摘 要：中國的春節(jié)和俄羅斯的新年都是備受本國人民喜愛的節(jié)日。隨著時代的進(jìn)步，中俄兩國的節(jié)日都得到了繼承和發(fā)展。本文通過對春節(jié)和新年的起源，風(fēng)俗習(xí)慣等方面進(jìn)行比較，有助于我們深入的了解中俄兩國節(jié)日文化的相似與差異，同時促進(jìn)中俄兩國人民更好地進(jìn)行交流。

關(guān)鍵詞：中國；俄羅斯；春節(jié)；新年；文化；比較

作者簡介：李芳慧（1994-），女，吉林省人，內(nèi)蒙古師范大學(xué)外國語學(xué)院2016級碩士研究生，研究方向：俄語語言文學(xué)。

[中圖分類號]：G125 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-03--01

節(jié)日是民族文化的一部分，傳統(tǒng)節(jié)日是對一個國家的文化和民族思想的最好表達(dá)。中俄兩國的傳統(tǒng)節(jié)日文化有著各自的特色和豐富內(nèi)容，表達(dá)形式也多種多樣。下面將對中國春節(jié)和俄羅斯新年，這兩個節(jié)日進(jìn)行比較：

一、中國春節(jié)和俄羅斯新年的來源比較

春節(jié)，俗稱新年，是中華民族歷史最為悠久、內(nèi)涵最為豐富，慶賀最為隆重的傳統(tǒng)節(jié)日。中國人過春節(jié)已有4000多年的歷史。

探尋中國春節(jié)的源頭，可以追溯到原始社會一年一度的“臘祭”。這是源自殷商時期的祭祀活動，主要內(nèi)容是在歲末年初之際人們用野外狩獵得到的禽獸為祭品來祭祀眾神和祖先，感謝他們在過去的一年中庇護了百姓，祈求接下來一年仍能夠得到他們的庇護。這后來這種活動年復(fù)一年，得到了不斷的發(fā)展。真正將我們現(xiàn)在農(nóng)歷的新年命名為春節(jié)，是在辛亥革命以后。湖北軍政府為了采用國際公歷紀(jì)元，宣布以陽歷1月1日為新年，對過去沿用的農(nóng)歷的新年，則改稱春節(jié)，以便于區(qū)分。

俄羅斯的新年是一年中第一個也是最隆重的節(jié)日。這一節(jié)日最早是從古羅馬傳入到古斯拉夫的土地上的，在羅斯時期，俄國的新年定在每年俄歷的3月1日，屆時會舉辦隆重的祭祀太陽的儀式。1349年，俄羅斯受拜占庭的影響，把新年改到俄歷9月1日。到了彼得一世執(zhí)政，由于彼得一世崇尚歐洲的先進(jìn)文化，于是，在1699年，彼得一世下令，將按照歐洲的習(xí)慣，改新年為俄歷1月1日。十月革命后，蘇聯(lián)采用了國際通用日歷法，將公歷1月1日定為新年。1930年，蘇聯(lián)政府將新年正式定為全國性節(jié)日。

由此可見，這兩個節(jié)日都是源于人類的祭祀活動。

二、中國春節(jié)和俄羅斯新年的內(nèi)容比較

在現(xiàn)代，人們把春節(jié)定于農(nóng)歷正月初一，但一般至少要到正月十五（元宵節(jié)），新年才算結(jié)束，在民間，傳統(tǒng)意義上的春節(jié)是指臘月二十三或二十四的祭灶，一直到正月十五。關(guān)于春節(jié)有許許多多的民間習(xí)俗。

古往今來，抒寫春節(jié)的佳作不勝枚舉，宋代詩人王安石的詩《元日》將春節(jié)最重要的風(fēng)俗記錄了下來：“爆竹聲中一歲除，春風(fēng)送暖入屠蘇。千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符?！?/p>

“放爆竹”——中國民間有“開門爆竹”一說。除夕之夜放爆竹也是一個重大習(xí)俗。即在新的一年到來之際，家家戶戶開門的第一件事就是燃放爆竹，以嘩嘩叭叭的爆竹聲除舊迎新。在今天，燃放爆竹已經(jīng)成為一種歡樂的象征。

“飲屠蘇”——現(xiàn)在則轉(zhuǎn)化為，親友的團聚酒宴。

“貼桃符”——則演變成春聯(lián)。每逢春節(jié)，家家戶戶都要張貼紅色的春聯(lián)于門上，與此同時，還要在門上貼上大大的“福”字。春節(jié)貼“福”字。

這些我國民間由來已久的風(fēng)俗，給千家萬戶增添了許多歡樂喜慶的氣氛。追根溯源，這些習(xí)俗在古時候都是為了驅(qū)邪避疫。

除夕守歲是最重要的年俗活動之一。除夕之夜，大家終夜不眠，以待天明，即為守歲。守歲，象征著把一切邪瘟病疫驅(qū)走，期待著新的一年吉祥如意。新年伊始，人們都早早起來，穿上最漂亮的衣服，出門去走親訪友，相互拜年。關(guān)于食物，餃子和元宵是中國人民非常喜愛的春節(jié)傳統(tǒng)食物，北方人吃餃子，“餃”字與交子時刻的“交”字諧音，表示辭舊迎新。南方人吃湯圓，象征著合家團圓，萬事如意。人們無論離家多遠(yuǎn)多遠(yuǎn)，在這一天都會從各地趕回家中，與家人團聚。如今這一節(jié)日已經(jīng)成為聯(lián)系家人情感的紐帶。正因為春節(jié)的這些特質(zhì)，確定了它在中國人生活中的第一大節(jié)日的必然地位。

新年也是俄羅斯最重要的傳統(tǒng)節(jié)日。俄羅斯人過新年，同中國人過春節(jié)一樣隆重，假期規(guī)定從12月31日至1月3日。節(jié)日前夕，公共場所、街道和商店等會布置一新；在城市的主要街道和大廣場上聳立著高大漂亮的新年樅樹。俄羅斯人過新年，最具特色是“新年樅樹”。塔形的樅樹象征著生命常青。人們往往要在新年樅樹上掛滿彩帶、彩燈和禮物。在新年，俄羅斯人最喜歡喝的飲品是香檳。按照習(xí)俗，在午夜12點，新年鐘聲敲響之際。大家圍在餐桌前，舉起香檳，齊聲高呼烏拉（ура ?。サ馈靶履昕鞓?！”（С новым годом ?。?jié)日的氣氛隨之進(jìn)入高潮。在莫斯科的克里姆林宮里就除夕夜通常還要舉行大型的化裝舞會。大廳中央擺放著十幾米高的新年樹，上千人圍著彩樹跳起歡快的輪舞。

中俄傳統(tǒng)節(jié)日的基本內(nèi)容是相同的，人們在傳統(tǒng)節(jié)日里闔家團圓。只是在一些節(jié)日的習(xí)俗上有所不同。

三、總結(jié)

中國的春節(jié)和俄羅斯的新年，它們作為兩個民族文化的載體，促進(jìn)著本民族文化的傳承，溝通著人與人之間的情感。因此，深入了解兩國的節(jié)日文化，對中俄兩國的交流，起著極大的促進(jìn)作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳國亭. 《俄羅斯國情閱讀文萃》[M]. 哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社，2005.

[2]馬福珍. 《俄羅斯國情與文化》[M]. 哈爾濱工業(yè)大學(xué)出版社，2005.

[3]鄭偉明. 中俄傳統(tǒng)節(jié)日的文化對比[D]. 四川外國語大學(xué)，2011.

[4]鄭一民， 武曄卿. 《春節(jié)》[M]. 河北教育出版社，2006.endprint