謝悅辰

摘要：移動終端是當下最主流的信息傳播媒介之一，同時作為一種新興的教學(xué)工具也正在開始被接納，移動終端及其所提供的應(yīng)用程序在教學(xué)過程中屬于教學(xué)資源的一部分。目前，市場上已有一些基于移動終端平臺開發(fā)的漢語國際教育軟件，它們能夠?qū)崿F(xiàn)許多傳統(tǒng)教學(xué)工具無法實現(xiàn)的功能。但是總體來說相關(guān)的開發(fā)尚不全面，缺乏系統(tǒng)性理論性，本文主要就現(xiàn)有漢語移動教學(xué)軟件進行研究，探討其作為教學(xué)工具的優(yōu)勢和問題。

關(guān)鍵詞：移動終端;應(yīng)用程序;漢語國際教育

當下龐大的手機用戶群催生了移動學(xué)習(xí)的概念，同時為移動學(xué)習(xí)的開展奠定了物質(zhì)基礎(chǔ)。移動學(xué)習(xí)具有靈活性、隨身性的特點，與當前提倡的終身學(xué)習(xí)自我學(xué)習(xí)的概念不謀而合，隨著移動終端設(shè)備的普及化智能化以及移動互聯(lián)技術(shù)的廣泛應(yīng)用，移動學(xué)習(xí)必將會成為一種主流的學(xué)習(xí)模式。

一、移動學(xué)習(xí)研究綜述

針對移動學(xué)習(xí)的研究始于90年代中期，早期的研究項目主要集中在歐美國家。移動學(xué)習(xí)的實踐近年來越來越多的見于各大學(xué)校及培訓(xùn)機構(gòu)，ipad電紙書等作為授課和自學(xué)工具進入大中小學(xué)課堂已經(jīng)屢見不鮮，可見移動學(xué)習(xí)作為一種學(xué)習(xí)途徑正在逐步為主流人群接受。

從漢語國際推廣活動來說，國際化背景下推廣漢語需要依靠傳播媒介作為支持，移動終端是當前最主流的傳播媒介之一，在全球范圍內(nèi)，利用移動終端設(shè)備獲取信息的人數(shù)有望突破50億。因此漢語國際教育應(yīng)當及時搶占移動終端這一平臺，以提供更豐富便捷的教學(xué)資源，服務(wù)全球漢語學(xué)習(xí)者，從而擴大漢語推廣活動的影響力。

目前，關(guān)于移動學(xué)習(xí)的性質(zhì)有不同的認識，遠程教育學(xué)專家基更提出的移動學(xué)習(xí)是一種數(shù)字化學(xué)習(xí)，屬于遠程學(xué)習(xí)的范疇這一觀點，在學(xué)術(shù)界得到普遍的認同。

（一）遠程學(xué)習(xí)

遠程學(xué)習(xí)的一個典型特征就是師生時空的分離，這種分離使得師生間的互動變?yōu)榉菍崟r互動。以學(xué)生的學(xué)習(xí)為主，為學(xué)生提供更好地學(xué)習(xí)支持服務(wù)系統(tǒng)是遠程教育一貫所強調(diào)的。

（二）數(shù)字化學(xué)習(xí)

“數(shù)字化學(xué)習(xí)”又稱“網(wǎng)絡(luò)化學(xué)習(xí)”，是指利用了數(shù)字信息、處理、傳輸、儲存和呈現(xiàn)技術(shù)，通過網(wǎng)絡(luò)和其他數(shù)字化媒體資源以及相應(yīng)的學(xué)習(xí)支持服務(wù)，進行學(xué)習(xí)和教學(xué)活動的一種方式。遠程教育專家德斯蒙德·基更認為相對于遠程學(xué)習(xí)的個別化學(xué)習(xí)模式，基更更多地把數(shù)字化學(xué)習(xí)看成是一種基于遠程課堂的集體化學(xué)習(xí)模式，遠程學(xué)習(xí)和數(shù)字化學(xué)習(xí)并不是各自孤立的，而是有聯(lián)系的。

本文主要介紹基于智能移動終端的漢語學(xué)習(xí)應(yīng)用程序，包括智能手機、平板電腦等。

二、移動終端漢語學(xué)習(xí)程序類型

移動終端平臺的漢語學(xué)習(xí)程序開發(fā)尚處于初步階段，目前市面可見的應(yīng)用程序大致分為幾類：一、針對旅游和商務(wù)需要開發(fā)的速成型應(yīng)用程序。二、針對有一定基礎(chǔ)的漢語學(xué)習(xí)者開發(fā)的鞏固型應(yīng)用程序。三、詞典翻譯類應(yīng)用程序。四、以介紹文化內(nèi)容為主的應(yīng)用程序。下面就針對這幾類應(yīng)用程序進行介紹：

（一）速成型應(yīng)用程序

通常針對旅游或商務(wù)需要學(xué)習(xí)漢語的人士而開發(fā)，主要目的是讓學(xué)習(xí)者快速了解漢語常用交際句型，模仿句型的發(fā)音，在必要的時候可以隨時查找以便于溝通。

應(yīng)用程序案例：

Talking Chinese、learn Chinese

Talking Chinese和learn chinese兩款軟件都是針對速成型學(xué)習(xí)者，旨使他們快速掌握常用場景的口語表達方式，通過智能語音技術(shù)、靈活的動畫界面來實現(xiàn)漢語口語教學(xué)。

它們主要內(nèi)容涵蓋大部分日常生活場景，如就餐、問路、購物、緊急情況等等;學(xué)習(xí)者可以根據(jù)具體需要選擇場景，便捷地查找相關(guān)句型，通過聽音和跟讀重復(fù)來掌握句型。句型配有相應(yīng)的拼音和英文注釋，用戶可以選擇隱藏或者顯示注釋和拼音，以鞏固記憶。每個場景都配有精美的動畫形象、智能語音技術(shù)使得發(fā)音更加逼真。這類應(yīng)用程序的局限性在于：缺少系統(tǒng)性，只容納了日常生活場景中最核心的句型，因而此類程序只適用于想要快速掌握簡單表達的短期來華人士。此外這類軟件的句型缺少靈活性，在實際應(yīng)用中容易出現(xiàn)與現(xiàn)實脫節(jié)的情況。

（二）鞏固型應(yīng)用程序

此類應(yīng)用程序主要針對想要系統(tǒng)掌握一定程度漢語的學(xué)習(xí)者，從聽說讀寫各個方面幫助他們鞏固和提高漢語水平。

應(yīng)用程序案例：

HSK Vocab List、Estroke、Chinese Pinyin

HSK Vocab List、Estroke、Chinese Pinyin三款軟件分別是以詞匯、漢字以及拼音為主要學(xué)習(xí)內(nèi)容的應(yīng)用程序。HSK Vocab List主要面向人群是準備參加漢語水平考試的學(xué)習(xí)者，包含完整HSK大綱詞匯，并輔以英文翻譯和標準中文發(fā)音，同時軟件為學(xué)習(xí)者設(shè)計了較為科學(xué)的學(xué)習(xí)復(fù)習(xí)流程，使得學(xué)習(xí)者可以根據(jù)流程有計劃的學(xué)習(xí)生詞和鞏固復(fù)習(xí)。

Estroke 是一款漢字學(xué)習(xí)軟件，它集成了漢字教學(xué)、字帖、字典等功能，學(xué)習(xí)者查找到的漢字能夠以描紅帖的形式顯示在界面中的米字格內(nèi)，還能夠顯示分解筆畫步驟，供學(xué)習(xí)者臨摹描寫，旁邊同時附有英文注釋和讀音，使得學(xué)習(xí)者能夠同時掌握漢字音形義。

Chinese Pinyin是拼音學(xué)習(xí)軟件，它按照聲母表、韻母表將拼音分類，每個拼音都附有發(fā)音口型解析和標準發(fā)音，韻母四聲調(diào)導(dǎo)讀，具有跟讀學(xué)習(xí)、發(fā)音練習(xí)、拼讀練習(xí)、書寫練習(xí)等功能，尤其是游戲化的學(xué)習(xí)方式特別適合低年齡段的漢語初學(xué)者。

這類應(yīng)用程序主要面向相對系統(tǒng)的漢語學(xué)習(xí)者，數(shù)量最多，內(nèi)容也比較細致，有針對性。因而學(xué)習(xí)者在選擇這類程序時，要根據(jù)自己學(xué)習(xí)漢語的具體情況選擇合適的應(yīng)用程序。

（三）詞典翻譯類應(yīng)用程序

這類程序工具性質(zhì)較強，主要是漢語學(xué)習(xí)者查找翻譯，進行自學(xué)。

Hanping Chinese Dictionary Pro、SOSO慧眼

Hanping Chinese Dictionary Pro支持漢字手寫輸入和語音識別，提供漢字、拼音、英文三種搜索方式，支持繁簡查找。包含分詞功能，可將整句拆分為具體單詞。能夠記錄和標注查閱詞匯情況。

SOSO慧眼是一款視覺識別軟件，它具有文字識別和翻譯的功能，學(xué)習(xí)者可以通過攝像頭掃描非電子檔的漢字字符，識別并轉(zhuǎn)化為相應(yīng)英文注釋，它同時也具有標注功能。

詞典翻譯類軟件是漢語學(xué)習(xí)者最常用的一類輔助工具軟件，它們在漢語學(xué)習(xí)的每個階段都具有實用性，現(xiàn)有詞典類應(yīng)用程序的缺陷是沒有能夠與現(xiàn)實中的詞典全面對接，錯誤較多權(quán)威性不夠，應(yīng)當引入出版社，使之與應(yīng)用程序研發(fā)團隊合作進行開發(fā)。翻譯類軟件則是受限于人工智能水平，無法準確翻譯整句。

（四）文化介紹類應(yīng)用程序

文化介紹類應(yīng)用程序主要是向漢語學(xué)習(xí)者以及中華文化愛好者展示中華文化方面的內(nèi)容，一般較少涉及具體語言知識，知識性趣味性強，非漢語學(xué)習(xí)者也能借此接觸中華文化，有利于擴展中華文化的影響力。

Learn Chinese byFive-character-quatrain Tang Poems、Chinese Recipes

Learn Chinese byFive-character-quatrain Tang Poems是一款介紹中國五言唐詩的應(yīng)用程序，它提供簡單的漢字發(fā)音及英文注解，包括整首詩和單個詞的英文譯文，同時提供作者簡介以及作品背后的人文歷史，旨在讓學(xué)習(xí)者簡單了解唐詩以及其背后的中華文化。

Chinese Recipes 是介紹中餐菜肴的軟件，收錄大量中餐經(jīng)典美食，包括具體的制作程序以及美食文化內(nèi)容，并配有精美圖片。

這類軟件較少包含具體語言知識，主要是讓學(xué)習(xí)者直觀地了解中華文化方面的內(nèi)容，作為語言知識學(xué)習(xí)以外的補充。

三、漢語移動應(yīng)用程序的前景和當前問題

對外漢語移動學(xué)習(xí)程序的開發(fā)應(yīng)用有著廣闊的前景，尤其是語言學(xué)習(xí)方面，移動終端無論是硬件還是軟件都有區(qū)別于以往信息終端的特色和優(yōu)點。

（一）學(xué)習(xí)時空具有靈活性

以往的遠程學(xué)習(xí)打破了地域阻礙，使得外國學(xué)習(xí)者能夠脫離傳統(tǒng)的漢語課堂而獲取漢語知識，新一代的移動終端則更進一步，使得漢語學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)活動不再局限于固定場所和固定時間，教師、學(xué)習(xí)者、無線移動設(shè)備和學(xué)習(xí)場所等都可以是移動的，這是移動學(xué)習(xí)最重要的特征，同樣這種便捷性和靈活性也更加有利于吸引可能的學(xué)習(xí)者。

（二）表現(xiàn)形式多樣化

移動終端具有多媒體的表現(xiàn)形式，可以表現(xiàn)出生動的學(xué)習(xí)情境。學(xué)習(xí)具有情境性，知識建構(gòu)就會變得更加容易和深入。利用無線移動設(shè)備，學(xué)習(xí)可以發(fā)生在真實的情境中，實現(xiàn)了真正意義上的“活學(xué)活用”。

（三）輸出輸入方式的多樣化

移動終端為漢語學(xué)習(xí)者提供了多樣化的輸入輸出手段，如掃描輸入、語音輸入、手寫輸入、語音輸出、圖形輸出等，相比于傳統(tǒng)教材和遠程教育設(shè)備，它囊括了聽說讀寫各方面的要素，并集成于便攜的智能終端之內(nèi)，這對于表達接收能力尚不全面的學(xué)習(xí)者來說尤為必要。

（四）學(xué)習(xí)內(nèi)容的個性化

漢語移動學(xué)習(xí)程序可以根據(jù)學(xué)習(xí)者的特點來提供教學(xué)服務(wù)，學(xué)習(xí)者可以通過移動終端設(shè)備和網(wǎng)絡(luò)選擇適合自身水平和實際需要的程序。

（五）學(xué)習(xí)方式的混合性

漢語移動學(xué)習(xí)是多種學(xué)習(xí)方式的混合，并不是一種孤立的學(xué)習(xí)方式。它是課堂學(xué)習(xí)的一個重要的補充。

漢語移動學(xué)習(xí)程序的發(fā)展目前還處于初級階段，現(xiàn)有的軟件尚有許多不成熟不完善的地方，尤其是缺少相關(guān)理論研究，應(yīng)用模式的實踐比較零碎散亂，制約了軟件的開發(fā)，也影響了實踐活動的系統(tǒng)性，主要問題表現(xiàn)為：

1.學(xué)習(xí)具有隨意性

現(xiàn)有的漢語移動程序的功能多數(shù)集中在速成句型、輔助學(xué)生鞏固知識等方面，大部分程序的課程設(shè)計都不夠完善，功能都比較單一，集中在語言知識點的某一方面，尤其是缺少提供全方位課程的學(xué)習(xí)客戶端，這使得漢語學(xué)習(xí)者在使用過程中接受到的知識點比較散亂。同時，漢語移動學(xué)習(xí)程序的應(yīng)用目前主要還是學(xué)習(xí)者自學(xué)的形式，沒有教師的系統(tǒng)引導(dǎo)，學(xué)習(xí)效果也需要依靠學(xué)生的自覺性來達成。這些都是移動學(xué)習(xí)隨意性的表現(xiàn)

2.缺乏理論研究

對外漢語移動程序的開發(fā)和應(yīng)用目前主要還是由軟件研發(fā)公司主導(dǎo)，這使得當前市面上相關(guān)軟件的內(nèi)容和學(xué)習(xí)機制缺少科學(xué)性和理論性，高校和漢語推廣機構(gòu)應(yīng)當及時參與其中，與軟件公司合作開發(fā)更具有科學(xué)性和理論性的教學(xué)程序。

3.互動功能不完善

對外漢語移動程序目前互動功能還比較單一，沒有能夠充分發(fā)揮移動終端無線聯(lián)網(wǎng)的功能，互動功能基本表現(xiàn)為線上翻譯和查找，不能夠滿足學(xué)習(xí)者的需求，學(xué)習(xí)者獲得的語言知識相對比較死板，在實際運用中問題較多。

總之，當前的漢語移動程序開發(fā)已有一定規(guī)模，能滿足不同階段學(xué)習(xí)者的相應(yīng)需求。但是現(xiàn)有軟件也存在隨意性大、理論性不強、互動功能不完善等問題，教學(xué)和研究機構(gòu)應(yīng)當重視漢語移動學(xué)習(xí)的前景，參與研究和實踐，以滿足學(xué)習(xí)者的需求。

參考文獻：

[1]顧鳳佳，李舒愫，顧小清.微型學(xué)習(xí)現(xiàn)狀調(diào)查與分析[J].開放教育研究，2008 （3）.

[2]王建武.3G網(wǎng)絡(luò)下基于彩信的被動式移動學(xué)習(xí)實踐研究[D].陜西師范大學(xué)，2009.

[3]姜丹丹.移動學(xué)習(xí)及其在學(xué)校教育中的應(yīng)用研究[D].山東師范大學(xué)，2008 （03）：10.

[4]蘭冰.移動技術(shù)在遠程學(xué)習(xí)中的運用[J].云南電大學(xué)報，2008 （03）.

[5]李明娟.基于微型移動終端的非正式學(xué)習(xí)研究[J].現(xiàn)代教育技術(shù)，2009 （10）：89.