康金意

摘要：電影《西虹市首富》一上映，就取得了出色的票房成績(jī)，不可否認(rèn)這是一部成功的喜劇電影。電影情節(jié)的新奇設(shè)置，幽默的對(duì)話及最后的人性光輝的體現(xiàn)，都給觀眾們留下了深刻印象。本文以格賴斯的會(huì)話合作原則為理論框架，以電影中的對(duì)白為例，試分析電影對(duì)話在違反合作原則下所產(chǎn)生的幽默效果，從另一個(gè)角度來(lái)闡釋電影的內(nèi)涵，以便幫觀眾更深刻的理解電影的主題。

關(guān)鍵詞：《西虹市首富》；合作原則；違背

故事梗概

王多魚原為一名足球守門員，技術(shù)平庸，生活不幸。某天，突然發(fā)現(xiàn)自己有個(gè)二爺剛?cè)ナ?，還有巨額財(cái)產(chǎn)等著他繼承。但條件是必須一個(gè)月內(nèi)合法的花光十億，一個(gè)月后不能留下任何資產(chǎn)，不能贈(zèng)送，不可以做慈善，且每一筆錢都必須花在自己身上，就能繼承300億的家產(chǎn)。電影表面上是喜劇片，其實(shí)內(nèi)在無(wú)比黑暗。

1、合作原則

美國(guó)哲學(xué)家格萊斯于1975 年首次提出了合作原則，即使你的話語(yǔ)在其所發(fā)生的階段 ，符合你參與談話所公認(rèn)的目標(biāo)或方向。合作原則具體包括四條準(zhǔn)則：（1）量的準(zhǔn)則： 所說(shuō)的話應(yīng)包含交談目的所需要的足夠信息； 所說(shuō)的話不應(yīng)超出需要的信息。（2）質(zhì)的準(zhǔn)則： 不要說(shuō)自知是虛假的話；不要說(shuō)缺乏足夠證據(jù)的話 。（3）關(guān)系準(zhǔn)則： 使所說(shuō)的話與話題要有關(guān)聯(lián)。（4）方式準(zhǔn)則： 強(qiáng)調(diào)表達(dá)方式要清楚明白，要避免晦澀；要避免歧義；要簡(jiǎn)練，避免啰嗦；要有序。

2、對(duì)合作原則的違背及產(chǎn)生的語(yǔ)用效果

本文以《西虹市首富》中的人物對(duì)白為例，分析了電影會(huì)話中對(duì)合作原則中四個(gè)準(zhǔn)則的違反及所產(chǎn)生的語(yǔ)用效果。

2.1 違背數(shù)量準(zhǔn)則

在去往酒店的路上，王多魚拿起手機(jī)跟夏竹玩起了自拍，夏竹非常反感，于是發(fā)生了以下對(duì)話。

夏：“王先生，我不是你繼承的遺產(chǎn)?！?/p>

王：“保持別動(dòng)哈，你看你這苦瓜臉，一輩子都找不著男朋友?！?/p>

夏：“讓您費(fèi)心了，我已經(jīng)有男朋友了。”

王：“喲，這么不巧啊，干什么的??？有錢嗎？”

夏：“他倒沒(méi)有像你這樣這么有錢，他只不過(guò)是一個(gè)普普通通的西虹市十大杰出青年，長(zhǎng)相很平凡，有點(diǎn)像王力宏，演說(shuō)家，教育家，平時(shí)就是上上電視，到各地去做一些傳播正能量的演講而已?！?/p>

王多魚只想問(wèn)夏竹的男友是否有錢，夏竹的回答超出了王多魚所詢問(wèn)的內(nèi)容，即違反了合作原則中的數(shù)量準(zhǔn)則。夏竹之所以將自己的男友信息敘述的如此詳盡，一方面她想向王多魚炫耀自己有一位優(yōu)秀的男友，另一方面旁敲側(cè)擊諷刺王多魚眼中只有錢的庸俗。

2.2 違背質(zhì)量準(zhǔn)則

夏竹的男朋友柳建南來(lái)酒店找夏竹，于是王多魚提出想見(jiàn)一面的要求。

王：“唉喲，讓我來(lái)看看這小王力宏長(zhǎng)什么樣?！?/p>

夏：“這位是我跟你提過(guò)的王多魚先生。這是我男朋友柳建南?！?/p>

柳：“您好，王先生年輕有為。”

王：“呀，你們這才是郎才女貌，來(lái)喝一個(gè)?！?/p>

王多魚之前并沒(méi)有見(jiàn)過(guò)夏竹的男朋友，而且也不知道其男友到底長(zhǎng)什么樣，可是他偏偏稱夏竹的男友是“小王力宏”，他從一開始就沒(méi)瞧得上夏竹，可是隨后又夸夏竹他們倆郎才女貌，顯然這些話都違背了合作原則中的質(zhì)量的準(zhǔn)則。同時(shí)，柳建南的話也違背了質(zhì)量準(zhǔn)則，他違背內(nèi)心意愿，夸獎(jiǎng)王多魚年輕有“為”，其實(shí)他是想表達(dá)王多魚年輕有錢而已。這段對(duì)話看似夸張，通過(guò)隱喻給對(duì)白增加了了幽默的效果。

2.3 違背關(guān)系準(zhǔn)則

王多魚和隊(duì)友一行人初次來(lái)到西虹市最豪華的酒店，出于對(duì)豪華酒店的好奇，隊(duì)員們紛紛拿出手機(jī)開始對(duì)著酒店各種拍照。

服務(wù)員：“先生，先生。這里不能拍照，請(qǐng)問(wèn)你們有什么事嗎？”

王多魚：“我想請(qǐng)我們隊(duì)員吃飯，咱這兒有沒(méi)有大點(diǎn)包間啊？”

服務(wù)員：“對(duì)不起先生，我們這里是會(huì)員制，并且酒店規(guī)定，必須著正裝才可以入內(nèi)?！?/p>

酒店女服務(wù)員一看來(lái)的是一幫沒(méi)見(jiàn)過(guò)世面的窮人，便不耐煩的跑過(guò)了阻止他們?cè)诰频昱恼?，王多魚并沒(méi)有在意女服務(wù)員的勸阻，跟她說(shuō)明來(lái)由，可是女服務(wù)員并不相信他們能消費(fèi)得起店里的東西，她不想跟他談?wù)摮燥埖氖虑椋脖苊庾屚醵圄~尷尬，于是她象征性的回答了王多魚的問(wèn)題，沒(méi)有提到包間的事情，談起了酒店的制度和要求。由此可見(jiàn)女服務(wù)員的話違反了合作原則中的關(guān)系準(zhǔn)則。

2.4違背方式準(zhǔn)則

王多魚看服務(wù)員瞧不上他們，于是想讓經(jīng)理出面接待他。于是經(jīng)理出現(xiàn)并擺手示意讓服務(wù)員下去，他來(lái)處理。

經(jīng)理：“May I help you，sir？”

王：“啊？”

經(jīng)理：“有什么需要我?guī)椭膯幔俊?/p>

王：“我想把這兒全包下來(lái)，一天得多少錢？”

經(jīng)理：“先生您說(shuō)笑了，這里應(yīng)該是本市規(guī)格最高的酒店，我們這規(guī)格雖然不大，但是要全包下來(lái)，一天起碼也要十幾萬(wàn)，而且本酒店是會(huì)員制，只對(duì)會(huì)員開放。非常理解您想請(qǐng)朋友們把酒言歡的心情，但是非常抱歉?！?/p>

王：“行，你也算是諸多勢(shì)利眼中最講禮貌的那個(gè)，看這地兒要行的話還能對(duì)付，咱就把這兒包下來(lái)了，當(dāng)宿舍了？把屋兒都占滿啊，不能有空的了！這樣，你們這會(huì)員包一天呢，是十幾萬(wàn)，咱非會(huì)員怎么著也得二十萬(wàn)吧，所以我得跟你砍砍價(jià)了，咱先禮后兵，我們這幫人呢，都是糙人，考慮到酒店老化，磨損，折舊這塊，那就一天奔三十萬(wàn)去了。再加上我們這一包，就一個(gè)月，你們天天看著我們，那肯定心里也挺堵的，加上點(diǎn)精神損失費(fèi)，一天五十萬(wàn)。咱這樣吧，一口價(jià)，一個(gè)月兩千萬(wàn)，行不行？不會(huì)太為難你吧？”

經(jīng)理：“先生，您實(shí)在是太精明了！一時(shí)間，我竟無(wú)言以對(duì)。”

酒店經(jīng)理在觀察王多魚一行人的打扮后，故意用晦澀難懂英文詢問(wèn)王多魚有什么事。經(jīng)理的開場(chǎng)白不僅想展示自己的文化水平，且側(cè)面烘托出了酒店高貴。后來(lái)王多魚詢問(wèn)包下酒店的費(fèi)用，經(jīng)理也沒(méi)直接拒絕，而是禮貌的勸他不要妄想在飯店吃飯了。王多魚并沒(méi)在意經(jīng)理的拒絕，反而夸經(jīng)理有禮貌，最后他用一種毫無(wú)邏輯的順序推理出了價(jià)格，于是經(jīng)理立刻改變了對(duì)他的態(tài)度，這段對(duì)話違背了方式準(zhǔn)則中避免晦澀，簡(jiǎn)練有序的原則，由此產(chǎn)生了幽默和諷刺意味。

3、結(jié)論

本文基于合作原則四條準(zhǔn)則，截取電影《西虹市首富》中的對(duì)白進(jìn)行了解讀，通過(guò)分析對(duì)話，發(fā)現(xiàn)電影中的對(duì)白通過(guò)違反合作原則的準(zhǔn)則，具有了強(qiáng)烈的語(yǔ)用效果，并在電影中產(chǎn)生了幽默諷刺的效果，由此可見(jiàn)格賴斯的合作原則為進(jìn)一步闡釋電影對(duì)話的含義有著重大作用。

參考文獻(xiàn)：

[1] Grice， H. P. Logic and Conversation [A]. In P. Cole & J. Morgan （eds.）. Syntax and Semantics[C]. New York： Academic Press， 41-48.1975.

[2] 胡壯麟，Linguistics： A Course Book [M].北京大學(xué)出版社，2006.

[3]張燕妮，《淺析人物對(duì)白中對(duì)合作原則的違反——以電影《暮光之城》中人物對(duì)白為例》[J].科技信息，2011.