程曉暉

影視文學(xué)

從合作原則看小品《甄嬛后傳》中的言語幽默

程曉暉

本文選取小品《甄嬛后傳》中的臺詞作為語料，運(yùn)用語用學(xué)的重要理論合作原則，來分析解讀小品中的言語幽默，進(jìn)而說明違反合作原則下的任一準(zhǔn)則都有可能產(chǎn)生幽默。

合作原則 準(zhǔn)則 幽默

一、前言

小品《甄嬛后傳》以熱播電視劇《甄嬛傳》為背景，以娛樂搞笑為主，其中詼諧幽默的語言、夸張逗趣的表演更是贏得了廣大觀眾的好評。格萊斯認(rèn)為，在言語交際過程中，會話雙方為了達(dá)到某一共同目的，交際雙方遵循著某一原則，即會話的合作原則?！霸趯?shí)際交際中，人們并不總是遵循著合作原則，有時出于實(shí)際需要，交際者有意違反合作準(zhǔn)則”[1]。本文試從語用學(xué)的角度，主要以格萊斯的合作原則為指導(dǎo)，分析小品中的言語幽默及其產(chǎn)生的原因。

二、合作原則

1967年，美國語言哲學(xué)家格萊斯第一次提出會話中的準(zhǔn)則——合作原則，在他看來“會話是雙方相互合作的產(chǎn)物，在所有的言語交際中，為了達(dá)到特定的目標(biāo)，說話人和聽話人之間存在著一種默契，一種雙方都應(yīng)該遵守的原則，即會話的合作原則[2]”。為了更好的闡明這一原則，格萊斯提出了合作原則下的四條準(zhǔn)則：（1）量的準(zhǔn)則：會話雙方應(yīng)提供會話中所需要的信息，所提供的信息不能過多也不能過少；（2）質(zhì)的準(zhǔn)則：交際過程中，不應(yīng)說自認(rèn)為是不真實(shí)或缺乏依據(jù)的話；（3）關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則：交談內(nèi)容要與交際的話題或者語境相關(guān)聯(lián)；（4）方式準(zhǔn)則：會話的展開要井井有序，清晰易懂，避免晦澀，避免歧義的發(fā)生。

如果會話雙方都能嚴(yán)格遵循這四條準(zhǔn)則，他們便能達(dá)到最佳的交流目的和合理的言語交際。然而，在日常的交際生活中，人們并不能總是完全遵守這些準(zhǔn)則，而是在不同程度上有意識、有目的的違反，以期達(dá)到特殊的目的和效果。

三、合作原則的違反與小品《甄嬛后傳》中的幽默

（一）違反“量的準(zhǔn)則”產(chǎn)生的幽默

（1）胖丫：妹妹，幾日沒見有些憔悴啊。

宋小寶：姐姐好眼力呢，這不嘛，昨夜晚得皇上召見，批閱奏折，這一夜未眠啊，我這身體呀，甚是乏累吶。

對于胖丫的疑問，宋小寶本可以回答最近睡不好就可以，卻多說了很多關(guān)于睡不好的細(xì)節(jié)原因，為聽話者提供了過多不必要的信息，違反了量的準(zhǔn)則。由接下來的對話可知，這些過多的解釋完全是為了向胖丫吹噓自己得皇上恩寵，最后卻以露餡兒告終，讓人捧腹不已。

（二）違反“質(zhì)的準(zhǔn)則”產(chǎn)生的幽默

（2）文松：呦，楊公公懷孕啦。

根據(jù)常識，我們知道這件事情是不可能發(fā)生的，顯然文松提供了虛假或缺乏證據(jù)的信息，違反了質(zhì)的準(zhǔn)則，這種違背偏離了人們正常的思維邏輯，與觀眾的期待出現(xiàn)明顯的偏差，因而在特定的情境下產(chǎn)生了幽默的效果。

（三）違反“關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則”產(chǎn)生的幽默

（3）楊冰：陪皇伴這個事兒，那得拿出真本事來，琴棋書畫

宋曉峰：我會

宋小寶：告訴她什么叫琴棋書畫

宋曉峰：擒、騎、輸了吧？

（4）胖丫：我是烏拉拉氏，你是什么氏啊？

宋小寶：我是什么也不是氏，公公，跟她介紹一下我的身世吧。

在（3）中，公公讓二位妃子比的是琴棋書畫，可是宋曉峰卻理解為“擒、騎、輸了吧”，顯然他的回答與所談?wù)摰脑掝}不符，違反了關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則，接下來他用一系列的動作表演自己所理解的內(nèi)容，這一舉動不免讓觀眾啼笑皆非，產(chǎn)生了強(qiáng)烈的幽默效果。在（4）中，當(dāng)被問及是何姓氏時，宋小寶答非所問，讓公公介紹起了他的身世，由此引出了后面的對話，笑料百出。

（四）違反“方式準(zhǔn)則”產(chǎn)生的幽默

（5）宋小寶：干啥去？

胖丫：陪皇上出宮

宋小寶：誰呀？

胖丫：我呀

宋小寶：干啥去？

胖丫：陪皇上出宮

宋小寶：誰呀？

胖丫：我！

宋小寶：干啥去？

胖丫：陪皇上出宮

宋小寶：誰呀？

胖丫：我伴皇上出宮

宋小寶：哦，我去

在（5）中胖丫被同一個問題反復(fù)詢問了三遍，會話不夠簡潔，違背了方式準(zhǔn)則，之所以違反這一準(zhǔn)則，是因?yàn)橐环矫嫠涡毾胪ㄟ^反復(fù)的追問讓胖丫意識到她所給出的答案并不是自己想要的，真正答案是他自己想去；另一方面，通過反復(fù)修辭方法的運(yùn)用，使小品的語言更富幽默性。

四、結(jié)語

筆者以小品《甄嬛后傳》中的幽默話語為語料，從合作原則的角度進(jìn)行解讀，分析了小品中違反合作原則所產(chǎn)生的幽默效果，同時揭示出違反合作原則也是小品產(chǎn)生幽默的重要原因之一。

[1]劉秀秀．山東師范大學(xué)外國語學(xué)院[J]．北方文學(xué)(中),2013(4):115．

[2]張卓．小品《不差錢》中語言的會話含義分析[J]．現(xiàn)代語文(語言研究版),2010(4):4～5．

（作者單位：長春理工大學(xué)）