◎余 粼

《永別了，武器》的語(yǔ)言特點(diǎn)

◎余 粼

《永別了，武器》作為美國(guó)著名作家海明威早期的代表作之一，其主要闡述了戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)年輕一代人造成的心靈上和精神上的傷害，深受世界各地閱讀者的喜愛(ài)?，F(xiàn)今這部著作被翻譯為多種語(yǔ)言在世界各地廣泛流行。本文對(duì)《永別了，武器》的語(yǔ)言寫(xiě)作特點(diǎn)進(jìn)行分析，以進(jìn)一步理解海明威創(chuàng)造著作語(yǔ)言形式的變化及其想要表達(dá)的思想感情。

海明威的《永別了，武器》作為其代表作之一，其在書(shū)中對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)進(jìn)行描述，故事中男女主人公的愛(ài)情悲劇被細(xì)致地描寫(xiě)出來(lái)，揭示了戰(zhàn)爭(zhēng)給人類(lèi)帶來(lái)的無(wú)情傷害和痛苦?！队绖e了，武器》通過(guò)獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)及語(yǔ)言描寫(xiě)方法對(duì)男女主人公的愛(ài)情悲劇刻畫(huà)得淋漓盡致，極大地增強(qiáng)了小說(shuō)創(chuàng)作所要體現(xiàn)的藝術(shù)表現(xiàn)力。

一、《永別了，武器》的基本內(nèi)容

《永別了，武器》的創(chuàng)作主要是以戰(zhàn)爭(zhēng)為背景，通過(guò)刻畫(huà)男女主人公之間的愛(ài)情故事，細(xì)致描述了戰(zhàn)爭(zhēng)下悲慘的愛(ài)情，表達(dá)了作者對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生和戰(zhàn)爭(zhēng)給人類(lèi)帶來(lái)傷害的看法。具體而言，其主要講的是美國(guó)青年亨利經(jīng)歷過(guò)失敗的戰(zhàn)爭(zhēng)后，所在的軍隊(duì)失去士氣，戰(zhàn)友消極應(yīng)對(duì)的心態(tài)，深深影響了男主人公。而且男主人公在戰(zhàn)爭(zhēng)中結(jié)識(shí)了女主人公凱瑟琳，兩個(gè)人從相知到相愛(ài)，戰(zhàn)爭(zhēng)下的愛(ài)情充滿著生死離別。由于戰(zhàn)爭(zhēng)的需要亨利沒(méi)有能夠與女主人公相守到老，而是經(jīng)歷了與凱瑟琳的離別，小說(shuō)最后描述到凱瑟琳因難產(chǎn)而死亡，而亨利同樣也過(guò)起了顛沛流離的生活，最后亨利失去了最?lèi)?ài)的人、居無(wú)定所，造成了自己的悲慘人生。海明威通過(guò)此小說(shuō)充分表達(dá)了戰(zhàn)爭(zhēng)給人類(lèi)帶來(lái)的無(wú)法估量的傷害。同樣的，這篇小說(shuō)的寫(xiě)作也是海明威自身的真實(shí)寫(xiě)照，是其自身情感的投影，海明威認(rèn)為人生要發(fā)生許多無(wú)法估計(jì)的事情，有些事情可能會(huì)毀滅一個(gè)人的一生，且在這些無(wú)法預(yù)計(jì)的危機(jī)面前，任何人都沒(méi)有能力改變。所以海明威將自身對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)、疾病等始終圍繞著人類(lèi)且無(wú)法預(yù)計(jì)的危機(jī)的看法，將自身的情感細(xì)致地?fù)诫s在其中，為其藝術(shù)創(chuàng)作奠定了堅(jiān)實(shí)的思想基礎(chǔ)。

二、《永別了，武器》的語(yǔ)言特點(diǎn)分析

（一）含蓄委婉的特點(diǎn)

從《永別了，武器》全本小說(shuō)中，能夠鮮明地看出語(yǔ)言和字里行間所透露的含蓄委婉的特點(diǎn)。具體而言就是海明威在創(chuàng)作的過(guò)程中并不是直接表達(dá)自己想要向讀者或世界宣揚(yáng)的情感，而是通過(guò)委婉的方式間接烘托出其感情。海明威通過(guò)含蓄委婉的語(yǔ)言方式進(jìn)行男女主人公感情表達(dá)的創(chuàng)作中，注重借鑒外在事物，如在文中通過(guò)對(duì)醫(yī)院、黑夜、雨天等自然存在的事物的借助所營(yíng)造出的環(huán)境氛圍，為細(xì)致刻畫(huà)主人公的言行舉止并且通過(guò)主人公的言行舉止間接表達(dá)其感情奠定基礎(chǔ)。如《永別了，武器》的結(jié)尾處，其寫(xiě)到亨利走出醫(yī)院，并在雨中行走，然后回到旅館。具體分析，首先其通過(guò)文學(xué)創(chuàng)作中常用的雨天給人壓抑、負(fù)面的心理印象，主人公存在的地點(diǎn)如醫(yī)院、旅館等并不能充分證明這本就是亨利可以依靠、可以依賴(lài)的地方。通過(guò)描寫(xiě)作者短暫的舉止，雨中孤獨(dú)的背影等表達(dá)了他內(nèi)心世界的孤獨(dú)、精神世界無(wú)依靠的悲慘人生。所以《永別了，武器》的語(yǔ)言特點(diǎn)最為突出的是通過(guò)含蓄委婉的方式表達(dá)了主人公內(nèi)心的孤獨(dú)。

（二）形象生動(dòng)的特點(diǎn)

《永別了，武器》表達(dá)感情上含蓄，其必然能夠體現(xiàn)形象生動(dòng)的特點(diǎn)。如在文中，亨利在遭受到敵人的襲擊后，中途撤退的過(guò)程遭遇到了意大利警察的襲擊，然后意大利警察誤將亨利當(dāng)做奸細(xì)抓起來(lái)的情節(jié)。在這一情節(jié)的刻畫(huà)中，海明威通過(guò)形象生動(dòng)的語(yǔ)言對(duì)意大利警察進(jìn)行了細(xì)致的刻畫(huà)，對(duì)其肢體動(dòng)作等的描寫(xiě)間接表達(dá)了男主人公亨利對(duì)意大利警察的憤懣感情。本著亨利對(duì)意大利警察憤怒的情感基礎(chǔ)，作者并沒(méi)有采用直接的語(yǔ)言刻畫(huà)意大利警察丑惡的嘴臉，而是通過(guò)反差的效果進(jìn)行烘托，以此表現(xiàn)亨利對(duì)意大利警察的憎惡情感。所以，海明威在《永別了，武器》中對(duì)于殺人者的描寫(xiě)并不是直接刻畫(huà)、直接闡述，而是通過(guò)形象生動(dòng)的描寫(xiě)以更具說(shuō)服力的表現(xiàn)方式表達(dá)對(duì)殺人者的憎恨情感。

（三）精煉簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言特點(diǎn)

精煉簡(jiǎn)潔是海明威最為明顯的語(yǔ)言特點(diǎn)之一。這一語(yǔ)言特點(diǎn)同時(shí)貫穿在海明威其他文學(xué)作品中，這主要也是受其早年工作經(jīng)歷所影響。而這一語(yǔ)言特點(diǎn)在《永別了，武器》中最為明顯的體現(xiàn)是亨利和凱瑟琳的日常對(duì)話中，對(duì)話的語(yǔ)言簡(jiǎn)練同時(shí)又能夠表達(dá)主人公的意思。這樣的語(yǔ)言特點(diǎn)，能留給讀者充分的想象空間，同時(shí)作者以戰(zhàn)爭(zhēng)作為故事的背景，簡(jiǎn)練的語(yǔ)言同樣能夠表達(dá)作者對(duì)于戰(zhàn)爭(zhēng)憤懣的看法和情感。

綜上所述，海明威通過(guò)《永別了，武器》表達(dá)了戰(zhàn)爭(zhēng)給人類(lèi)帶來(lái)的傷害，通過(guò)委婉含蓄、形象生動(dòng)、精煉簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言特點(diǎn)將男女主人公的愛(ài)情悲劇刻畫(huà)得淋漓盡致，同時(shí)又留給讀者充足的想象空間，使得作者追求和平、反對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的社會(huì)價(jià)值得以流傳。

作者單位：四川職業(yè)技術(shù)學(xué)院外語(yǔ)系 629000

余粼，四川遂寧人，英語(yǔ)教師，本科，研究方向：英語(yǔ)教育。