張翅

【摘要】隨著時(shí)代和科學(xué)技術(shù)的不斷進(jìn)步，國際文化交流逐漸頻繁，美國成為世界霸主，英語漸漸成為了世界通用的語言。英美文化自然而然也受到了國際的研討。近幾年，對英美文化進(jìn)行研究的人日益增多。語言是一個(gè)民族的標(biāo)志，是結(jié)合了本民族文化及民族靈魂的結(jié)晶，英語中也結(jié)合了大量的英美文化。雖然英美文化相得益彰，但也有一定的差異，從英美文學(xué)的評論和作品中就能夠體會到英美文化的差異。英美不但生活環(huán)境有所不同，文化結(jié)構(gòu)也存在一些不同。文化差異對于英美文學(xué)評論產(chǎn)生的影響特別明顯。

【關(guān)鍵詞】英美文化差異 英美文學(xué)評論 影響分析

一、英美文學(xué)發(fā)展史及特點(diǎn)

對于英美文學(xué)及其作品來說，它是英美人民通過英語表達(dá)自己想法和感情的重要載體之一。英語具有十分強(qiáng)的表達(dá)能力，利用英語能夠特別充分地表達(dá)出作者的想法和感情。

1.英國文學(xué)史特點(diǎn)。在全部英美文學(xué)體系中，英國文學(xué)源遠(yuǎn)流長。英國文學(xué)的發(fā)展進(jìn)程：盎格魯- 薩克遜階段、文藝復(fù)興階段、新古典主義階段、浪漫主義階段、現(xiàn)實(shí)主義階段、現(xiàn)代主義階段等，每一個(gè)發(fā)展階段都具有自己獨(dú)一無二的魅力。在第二次世界大戰(zhàn)過后，英國文學(xué)前后經(jīng)歷了寫實(shí)主義，實(shí)驗(yàn)主義過后，現(xiàn)在正朝著多元化的方向發(fā)展。

2.美國文學(xué)史及其特點(diǎn)。美國文學(xué)受英國文學(xué)的影響很大。一開始，美國文學(xué)總是效仿英國文學(xué)，可是隨著美國自主意識和獨(dú)立意識的產(chǎn)生和提高，在十九世紀(jì)快要結(jié)束的時(shí)候，美國文學(xué)正式開始離開英國文學(xué)自己成為一個(gè)文學(xué)分支。隨著美國經(jīng)濟(jì)實(shí)力的提高，大國的意識激起了美國在各方面和英國脫離關(guān)系（起碼是保持獨(dú)立）的潛在意識，然后在二十世紀(jì)的初期，有一大批的文學(xué)家和他們的文學(xué)作品出現(xiàn)，他們的出現(xiàn)為美國文學(xué)的繁盛提供了很大的支持，同時(shí)也使美國文學(xué)開始和英國文學(xué)不相上下，成為了一個(gè)名副其實(shí)的獨(dú)立的民族文學(xué)。第二次世界大戰(zhàn)過后，美國文學(xué)經(jīng)歷了與新舊文學(xué)的激烈爭斗和實(shí)驗(yàn)主義的深刻影響，在目前，美國文學(xué)不僅僅局限在某一個(gè) “主義 ”，開始朝著多元化的方向迅速發(fā)展。

二、文化差異給予文學(xué)評論的影響

1.文化差異給予作品價(jià)值的影響。文學(xué)評論在很大程度上是對原作品文本所包含價(jià)值的一種發(fā)掘和重現(xiàn)。比如，這部英國的簡·奧斯汀的小說 《傲慢與偏見》。在這部小說中作者刻畫了 “傲慢”與 “偏見” 的代表性人物。該如何體會這兩位人物形象的價(jià)值，不但與評論者發(fā)掘小說現(xiàn)代主義創(chuàng)作原則及其價(jià)值有關(guān)，而且也與讀者理解這部小說的作品該如何體現(xiàn)女權(quán)主義特征有關(guān)。尤其是對后者來說，雖然同樣身為女性，伊麗莎白和其他三位姐妹間不但具有對立的性情品格，而且還和自己的母親在選擇另一半的標(biāo)準(zhǔn)上產(chǎn)生了水火不容的對立。評論者應(yīng)該怎樣解釋這種對立呢？這不僅需要評論者對女權(quán)主義的仔細(xì)察看，還需要評論者對整部小說故事情節(jié)和意蘊(yùn)的發(fā)掘。

2.文化差異給予內(nèi)容理解的影響。英美文化不同給英美文學(xué)評論的影響最初表現(xiàn)在評論者對文學(xué)作品內(nèi)容的理解上。婦孺皆知，對于特定的文學(xué)作品內(nèi)容的理解上，決定著評論者后面的評論。但是文化的不同又影響著評論者對作品內(nèi)容的體會。所以，文化差異給文學(xué)評論的影響就是一個(gè)無可置疑的事實(shí)了。通過在文學(xué)評論當(dāng)中，文化差異給評論的影響主要表現(xiàn)為兩個(gè)層面上，就是對評論文本內(nèi)容理解和對傳統(tǒng)評論的理解。凡是從事于文學(xué)評論研究的人都明白一個(gè)這樣的評論事實(shí)，文學(xué)評論都是根據(jù)作品文本和傳統(tǒng)評論基礎(chǔ)上創(chuàng)作的。文學(xué)評論具有很高的繼承性。所以，文化差異對內(nèi)容的理解有十分重要的影響。

三、國內(nèi)外研究情況

1.國外研究情況。英美文學(xué)的地位在世界文學(xué)中不可小看，在二十世紀(jì)二十年代與三十年代是英美文學(xué)發(fā)展的重要時(shí)期，人才濟(jì)濟(jì)，突然出現(xiàn)了很多的著名文學(xué)家及其優(yōu)秀的作品。現(xiàn)在國外對英美文學(xué)的研究主要以單個(gè)的作家作品研究、評論與理論研究、文學(xué)流派和思想心潮研究，二十世紀(jì)初開始出現(xiàn)了對英美文學(xué)評論的研究。文學(xué)評論研究是英美文學(xué)研究環(huán)節(jié)的重要部分。根據(jù)分析文化影響的因素，對于英美文學(xué)評論開始研究。Moorehead從英美文學(xué)作品的特點(diǎn)開始著手，核心對文化差異和文學(xué)影響進(jìn)行了解釋分析。

2.國內(nèi)研究情況。因?yàn)槲覈鴮ν饨涣鞅容^晚，對于英美文學(xué)與評論研究開始比較晚，在最近五年內(nèi)才開始出現(xiàn)對英美文學(xué)與評論進(jìn)行研究。在二十世紀(jì)之前我國很少對英美文學(xué)的評論開展研究。在二零一三年，王思琪發(fā)布了一篇論文，是對霍桑和他作品開展的研究。此外，在二零一二年，王冠雄在論文《英美文學(xué)差異研究中》中對英美文化差異與文學(xué)作品的影響進(jìn)行了他的解釋分析。

四、文化差異影響下的人道主義見解

英國文學(xué)，美國文學(xué)，人道主義都是其奉行的典型主義之一。對英美文學(xué)來說，人道主義的提議有著他特別的歷史淵源，可是總體來說，人道主義與人文主義是息息相關(guān)的，而且還是相對于禁欲主義、神權(quán)主義的提法上。莎士比亞的作品達(dá)到英國文學(xué)的相當(dāng)完備的程度，他對英國的影響是沒有人能比得上的。英國受到了莎士比亞人文主義思想的影響，文學(xué)對社會革命，特別是暴力革命保持懷疑及其否認(rèn)的態(tài)度。同時(shí)這些思想也對歐洲的其他的國家產(chǎn)生了很大的影響。

五、結(jié)語

英美文學(xué)由于其文化的差異，讓英美文學(xué)間產(chǎn)生了很大的差異，也讓英美文學(xué)評論具有較大的差別。英美兩國的文化差異對英美文學(xué)評論的影響不一樣，應(yīng)該認(rèn)識到這些差異，才能在兩國文化交流的時(shí)候更順利，推動(dòng)兩國的交流，增強(qiáng)友誼與相互關(guān)系。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳翠蘭.解讀中西方文化差異下的英美文學(xué)作品翻譯[J].語文建設(shè)，2014，（2）.