王 國 慶

(中央財(cái)經(jīng)大學(xué) 國際文化交流學(xué)院，100081)

?

·語言與文化·

滿通古斯語族諸語言同源詞元音的音變律

王 國 慶

(中央財(cái)經(jīng)大學(xué) 國際文化交流學(xué)院，100081)

滿通古斯語族語言是阿爾泰三大語族之一。通過對(duì)中俄境內(nèi)的九種滿通古斯語言的同源詞進(jìn)行了比較后可以發(fā)現(xiàn)，該語族語言的元音演變呈現(xiàn)出三大變化：(1)長元音向短元音變化；(2)元音的逐漸高化、前化；(3)多音節(jié)復(fù)元音向單音節(jié)單元音變化。元音的演變既有語言接觸的原因也和元音自身的特點(diǎn)密切相關(guān)。

滿通古斯語族；同源詞；音變律

在歷史比較語言學(xué)看來，某一種內(nèi)部一致的原始語在歷史上，基于人口遷徙等原因，會(huì)散布到不同的地域，久而久之被分化為不同的語言。語言的歷史分類或發(fā)生分類與語言的共同來源密切相關(guān)，系屬由共同來源的語言組成。“俄國、前蘇聯(lián)、日本、歐美以及中國的一些學(xué)者經(jīng)過語言學(xué)譜系的研究，發(fā)現(xiàn)女真、滿族、鄂溫克、鄂倫春、赫哲等民族的語言在語音結(jié)構(gòu)、詞匯構(gòu)成、形態(tài)變化等諸多領(lǐng)域均表現(xiàn)出相當(dāng)大的一致性，具有密切的親緣關(guān)系”[1]。

譜系樹理論認(rèn)為，語言之間存在著聯(lián)系，這種聯(lián)系是通過同源詞的比較實(shí)現(xiàn)的。語言之間的親屬關(guān)系的確定離不開同源詞的探討和研究。假設(shè)中的語言有沒有親屬關(guān)系，主要看同源詞的情況。凡是親屬語言都擁有一定數(shù)量的同源詞，即語音相近，語義相近或相通的詞。在證明兩種語言的親屬關(guān)系時(shí)，同源詞的比較才是最根本的?！皻v史比較的目的是探索語言之間的發(fā)生學(xué)關(guān)系或發(fā)生學(xué)關(guān)系的遠(yuǎn)近。其核心而具體的操作方法是比較詞語發(fā)現(xiàn)其間的語音對(duì)應(yīng)關(guān)系”[2]。

本文對(duì)俄羅斯境內(nèi)的埃文基語、埃文語、涅吉達(dá)爾語、那乃語、烏利奇語、奧羅奇語、奧羅克語、烏德蓋語，以及中國滿語的394個(gè)[3]共有的同源詞的元音進(jìn)行了比較研究。九種語言同源詞比較后，詞根(詞干)和詞綴分別都有弱化以至短化、脫落的音變現(xiàn)象。多音節(jié)詞中的元音有弱化、央化、尾輔音多有脫落，元音逐漸高化較多，復(fù)元音變成長元音比較普遍。

一、長元音向短元音變化

九種語言中越是分布在北部的語言長元音越多，越往南元音短化越明顯。這種音變?cè)谡麄€(gè)語族中也有諸多變式。

1.ia﹥a:﹥a﹥(ia﹥a:﹥a)

1.ia﹥a:﹥a﹥(ia﹥a:﹥a)

埃文基埃文涅吉滿烏利奇奧羅克那乃奧羅奇烏德蓋頭部毛皮m?tama:tm?ta--m?tam?tamiatamiatamata跳神jajanja:jajajal?j?jajaja:jajajajajaj?a冷杉ηa:ηt?ηa:ηtaa:ηtawantaχawaηtawaηtawaηta--ηaηta

(1)*miata中詞首音節(jié)mia復(fù)合元音ia在埃文基語經(jīng)歷ia﹥a:﹥a﹥式音變，在埃文語經(jīng)歷了ia﹥a:式音變，在烏德蓋語經(jīng)歷了ia﹥a:﹥a式音變。

(2)*liaja-中詞首音節(jié)中l(wèi)ia復(fù)合元音ia經(jīng)歷了ia﹥a:﹥a﹥式演變。

(3)*ηiaηta中詞首音節(jié)ηia復(fù)合元音發(fā)生ia﹥a:﹥a式音變。

2.a:﹥a

(4)*pa:kin中詞首音節(jié)pa:中長元音a:在一些語言發(fā)生a:﹥a式演變。

(6)*sa:-中長元音a:在滿語發(fā)生a:﹥a式音變。

3.a:﹥a﹥o

(7)*xumana:-中詞尾音節(jié)音節(jié)na:中長元音a:發(fā)生a:﹥a﹥o式演變。

(8)*orχa:-kta中詞中音節(jié)χa:中長元音a:發(fā)生a:﹥a﹥o式音變。

4.:﹥(:﹥﹥u)

4.:﹥(:﹥﹥u)

埃文埃文涅吉滿烏利奇奧羅克那乃奧羅奇烏德蓋打開ni:-hultal-ni:-n?j-nji:-nji:-nji:-nji-x?li-ηi:gi砍ho:ηna-ho:n-xoηni-saG??i-p?ηp?ηp?:ηxo:ηi-xuaηni-步行du:r?:-?u:r?-du:j?:-?ura-du?r?-du:ruηu-du?r?-du?-du?-

5.o:﹥o﹥u(o:﹥o﹥a，a:﹥o:﹥o，o:﹥o)

(12)*lo:gdi中詞首音節(jié)lo:g中長元音o:經(jīng)歷o:﹥o﹥u式演變。

(13)*ηo:li-中詞首音節(jié)ηo:中輔音η經(jīng)歷η﹥w﹥g式演變；長元音o:經(jīng)歷了o:﹥o﹥a式演變。

(14)*do:ldi:-中詞首音節(jié)do:l中長元音o:經(jīng)歷o:﹥o式音變。

6.i:﹥i(u:﹥i:﹥i)

(15)*to:ki:中詞中音節(jié)ki:長元音i:在埃文語發(fā)生i:﹥i式音變。

7.u:﹥u

(19)*bu:-中音節(jié)bu:-長元音u:發(fā)生u:﹥u式音變。

(20)*pu:-的語音變化主要體現(xiàn)在：詞首輔音p經(jīng)歷了p﹥h﹥x式音變；長元音u:經(jīng)歷了u:﹥u式演變。

8.u:﹥u﹥o(u:﹥u﹥﹥o)

8.u:﹥u﹥o(u:﹥u﹥﹥o)

埃文埃文涅吉滿烏利奇奧羅克那乃奧羅奇烏德蓋挫hu:na-hu:na-hu:na-fufu-pu:-pupula-po-hu-?uilo-油脂imu:ks?imranimuks?im?ηgisims?simur?simuks?imuks?imoho

(21)*pubu-中詞首音節(jié)pu中元音發(fā)生u:﹥u﹥o式音變。

僅以第一組為例，復(fù)元音ia單化為長元音a:，長元音再短化為a，前低a再高化為央中元音。以下各組音變都屬于這種長元音短化的類型，以至全語族位置最南的滿語已經(jīng)失去了長元音表義的功能。

二、元音的逐漸高化、前化

按照拉波夫(1994)的觀點(diǎn)，“元音鏈移包括以下3種情況：(1)長元音高化；(2)短元音低化；(3)后元音前化”[4]。我們討論分析的滿通古斯語族九種語言的同源詞中，元音的高化和前化走勢特別明顯。

1.a﹥﹥u﹥i(a﹥e﹥u﹥i,a﹥u﹥i)

1.a﹥﹥u﹥i(a﹥e﹥u﹥i,a﹥u﹥i)

埃文基埃文涅吉滿烏利奇奧羅克那乃奧羅奇烏德蓋口水?aliksa?alsa?alsasil?ηgi?ilauqsa?lusqa?iloqsadilsk?alha酸?eri-?uir?ojaji-?u?u?ujurdure?ojor?ui-si?u:hi鹡鴿?i?akan?asgun?i?ahin??ik?i?on?i?i?i?o?i?okusiksigi

2.a﹥u(a﹥o﹥u)

(5)*xadi(多少)中詞首輔音短元音在滿語發(fā)生a﹥u式音變。

(6)*paluka(錘子)中，(1)詞首音節(jié)元音在滿語經(jīng)歷了a﹥o式音變；(2)詞尾音節(jié)ka短元音a經(jīng)歷了a﹥o﹥u式演變。

3.a﹥o﹥i

(7)*ola-中詞中音節(jié)la中短元音a發(fā)生a﹥o﹥i式音變

(8)*pulχa中詞尾元音a發(fā)生a﹥o﹥i﹥u式音變。

(9)*xolga-中詞中音節(jié)ga中短元音a經(jīng)歷了a﹥o﹥i式演變。

4.a﹥o

(10)*uηgala中烏利奇語和那乃語詞中音節(jié)ga中元音a產(chǎn)生a﹥o音變。

(11)*oηka中詞中音節(jié)中ka短元音a發(fā)生a﹥o式音變。

(12)*orχa:-kta中詞中音節(jié)中χa:長元音a:發(fā)生a:﹥a﹥o式音變。

5.﹥o﹥u(﹥u)

5.﹥o﹥u(﹥u)

埃文基埃文涅吉滿烏利奇奧羅克那乃奧羅奇烏德蓋大拇指huru?u?nhora?anxojηnfrxporo(n)poro(n)prxxoηo(n)xu一umunomanmnmuumumukmunomomo陡坡mgdi:nmgdinmgdinmudunmgdimg?img?imgdimog?o

6.u﹥i

三、多音節(jié)復(fù)元音向單音節(jié)單元音變化

滿通古斯語族原來是多音節(jié)豐富，音節(jié)內(nèi)復(fù)元音也較多的語言，但在發(fā)展中，復(fù)元音音節(jié)單方向單音節(jié)化的趨勢也很明顯。多音節(jié)復(fù)元音詞也整體向單化發(fā)展。

1.labu﹥lau﹥lo:

詞中音節(jié)中，元音a在滿語、烏利奇語、奧羅克語發(fā)生a﹥o式音變，奧羅克語長元音o:經(jīng)歷了labu﹥lau﹥lo:式演變。

2.uba﹥ua﹥a:﹥o:；

*uban十

2.uba﹥ua﹥a:﹥o:；

埃文基埃文涅吉滿烏利奇奧羅克那乃奧羅奇烏德蓋?a:n?a:nnu?a:n?uwan?uwa(n)?o:n?oa?a:(n)?a:n

該詞族中，(1)長元音a:經(jīng)歷了uba﹥ua﹥a:式演變；(2)長元音o:經(jīng)歷了uba﹥ua﹥a:﹥o:式演變；(3)復(fù)合元音oa經(jīng)歷了uba﹥oa式演變。

3.kt﹥t；kt﹥x

*xikt牙

3.kt﹥t；kt﹥x

埃文基埃文涅吉滿烏利奇奧羅克那乃奧羅奇烏德蓋i:kti:ti:ktwixiktiktxuktiktikt

4.u﹥u:

*bu我們

4.u﹥u:

埃文基埃文涅吉滿烏利奇奧羅克那乃奧羅奇烏德蓋bubububbu:bubububu

5.ue﹥u:﹥u

*su您、你們

5.ue﹥u:﹥u

埃文基埃文涅吉滿烏利奇奧羅克那乃奧羅奇烏德蓋su:hu:su:suwsusu:sususu:

6.ui﹥i:﹥

*bargi-敵對(duì)的

6.ui﹥i:﹥

埃文基埃文涅吉滿烏利奇奧羅克那乃奧羅奇烏德蓋bargi:barga?bajgiba?i-laba?iba??bajGibaggi-baga

7.-kln﹥-du:k﹥-k﹥-ku

*nm(i)-薄

7.-kln﹥-du:k﹥-k﹥-ku

埃文基埃文涅吉滿烏利奇奧羅克那乃奧羅奇烏德蓋nmku:nnmkunnmku:nnklnnminmdu:knminminmns

8.gdi﹥-wli﹥-uli﹥-hi

該詞族構(gòu)詞詞綴經(jīng)歷了gdi﹥wli﹥uli﹥hi的語音變化。

9.-pta﹥a﹥u

烏德蓋語中詞尾短元音u由詞綴經(jīng)過pta﹥a﹥u演變而來。

10.xuru﹥xuu﹥uu﹥u:

奧羅奇語詞首長元音u:經(jīng)歷了xuru﹥xuu﹥uu﹥u:式演變。

11.goro﹥goo﹥go:

奧羅奇語和烏德蓋語長元音o:演變過程為：goro﹥goo﹥go：。

12.gugda﹥guda﹥guad﹥gu:d

埃文語gu:d的演變大致經(jīng)歷了*gugda﹥guda﹥guad﹥gu:d的過程。

13.isi﹥ii﹥i:

*ri-呼吸

13.isi﹥ii﹥i:

埃文基埃文涅吉滿烏利奇奧羅克那乃奧羅奇烏德蓋ri:-eri-ji:rg-rsir(i)-risi--ikpsi-

長元音i:經(jīng)歷了isi﹥ii﹥i:式演變。

14.aka﹥aa﹥a:

長元音a:經(jīng)歷了aka﹥aa﹥a:式演變。

15.obo﹥oo﹥o:

*obo-受苦、遭罪

15.obo﹥oo﹥o:

埃文基埃文涅吉滿烏利奇奧羅克那乃奧羅奇烏德蓋?owo?ow?obo-?obo-?obo-?obo-?obo-?obo-?o:-

長元音o:在烏德蓋語經(jīng)歷了obo﹥oo﹥o:式音變。

16.gi﹥i﹥i:

*dg-燃燒

16.gi﹥i﹥i:

埃文基埃文涅吉滿烏利奇奧羅克那乃奧羅奇烏德蓋?gdi:-?gd?gdi:-dj?i-?gd-dgd-?gdi-?gdi-?gdi-

17.ug﹥u﹥uw﹥u：

*dug-擊、打、鑿

17.ug﹥u﹥uw﹥u：

埃文基埃文涅吉滿烏利奇奧羅克那乃奧羅奇烏德蓋du?-du?duw-du-du:-?i-du:-du:-du:-du:-

九種語言同源詞早期或通古斯北語支語言原來是多音節(jié)，后期特別是滿語支逐漸演變?yōu)閱我艄?jié)，甚至是單元音。

四、結(jié) 論

語言接觸是語音演變的一個(gè)重要原因?！罢Z言自己不會(huì)接觸，所謂語言接觸是指使用語言的人的接觸，接觸就是學(xué)習(xí)的意思，沒有學(xué)習(xí)也就沒有接觸，語言接觸是雙向的，是指語言學(xué)習(xí)的雙向性，即基礎(chǔ)語和目的語的轉(zhuǎn)換”[6]。滿語中長元音的消失和滿族人和中原漢族長期接觸的分不開。語音的變化在學(xué)習(xí)目的語的詞匯中通過詞匯擴(kuò)散完成，漢語作為滿族人學(xué)習(xí)的目的語，對(duì)滿語的語言產(chǎn)生了影響，其演變的方式通過詞匯擴(kuò)散的方式，先從一部分人開始，其他人從詞匯擴(kuò)散學(xué)習(xí)，再通過語音類推完成完全過程。而其他通古斯民族相較于滿族，則比較封閉，加之人口少，居住分散，和漢族的接觸極少，因此漢語對(duì)其他通古斯民族的影響微乎其微。元音的高化和前化和元音本身的發(fā)音特點(diǎn)密切相關(guān)，一般來說，元音高化的鏈接首先是從a開始的，滿通古斯語族語言也不例外，自低元音a，向央中元音變，央中元音又向后高元音u變，后高元音u又向前高展唇元音i變。朱曉農(nóng)(2005)對(duì)此做出了解釋，他認(rèn)為:“長而低的元音a容易高化的原因在于它難以維持大張口、低壓舌狀態(tài)。當(dāng)a拖長到一定時(shí)候，在最后階段調(diào)音器官會(huì)自然而然地回復(fù)或滑向最自然、最無標(biāo)記的混元音這一初始狀態(tài)?！盵7]關(guān)于多音節(jié)復(fù)元音向單音節(jié)單元音變化，主要和元音的樂音性有關(guān)，一般音高主要體現(xiàn)在元音上，滿通古斯的音高主要在首音節(jié)元音中，弱元音因?yàn)闃芬粜暂^弱，容易脫落從而導(dǎo)致音節(jié)消失或合并。

[1] 孫宏開，等.中國的語言[M].北京：商務(wù)印書館，2007：1966-1970.

[2] 江荻.論漢藏語言歷史比較詞表的確定[J].民族語文，2000，(3):33.

[3] Цинциус В.И.Сравнительный словарь тунгусо-ма ньчжурских языков[M].Л.:Наука,Наука,1975.Т.1;1977.Т.2.

[4] Labov,Villiam.Principals of Linguistic Change:Internal Factors[M].Cambridge,MA:Blfckwell，1994.

[5] 李冰.滿語元音系統(tǒng)的演變與原始阿爾泰語元音系統(tǒng)的重新構(gòu)擬[J].民族語文，1993,(3)：21.

[6] 瞿靄堂.語音演變的理論和類型[J].語言研究，2004，(2)：5.

[7] 朱曉農(nóng).元音大轉(zhuǎn)移和元音高化鏈接[J].民族語文,2005,(1):4.

[責(zé)任編輯：修 磊]

2016-10-20

王國慶(1971—)，男，黑龍江慶安人，副教授，從事滿通古斯語族語言研究。

H221

A

1007-4937(2017)01-0116-08