文/李雪梅

泰語(yǔ)語(yǔ)法當(dāng)中的借詞現(xiàn)象探究

文/李雪梅

在泰語(yǔ)中有著大量的借詞存在，其帶有的語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)音特征已經(jīng)成為了語(yǔ)言學(xué)家研究語(yǔ)言發(fā)展進(jìn)程的重要依據(jù)，泰語(yǔ)語(yǔ)法當(dāng)中的借詞存在是非常有必要的。本文將重點(diǎn)探討泰語(yǔ)中借入英語(yǔ)的原因及表現(xiàn)。

在人與人之間的思想交流過(guò)程中，語(yǔ)言作為一種基礎(chǔ)性的交流工具，其在發(fā)展與傳播的過(guò)程中互相影響，進(jìn)而實(shí)現(xiàn)自身的不斷完善，其通過(guò)對(duì)聲音。詞匯以及語(yǔ)法內(nèi)容的運(yùn)用來(lái)讓交流活動(dòng)可以更為順利地開展起來(lái)，可見語(yǔ)言內(nèi)容本身是處于不斷發(fā)展?fàn)顟B(tài)下的。同時(shí)，隨著經(jīng)濟(jì)全球化程度的加劇，越來(lái)越多的外來(lái)詞匯成為了本土語(yǔ)言的組成部分。在本文中，筆者將通過(guò)分析泰語(yǔ)語(yǔ)法來(lái)對(duì)借詞現(xiàn)象進(jìn)行探究思考。

1 泰語(yǔ)語(yǔ)法當(dāng)中的借詞存在的價(jià)值

因?yàn)樘﹪?guó)的本土語(yǔ)言本身文獻(xiàn)資料較少，所以編撰者在編寫《泰語(yǔ)詞典》的時(shí)候，更加容易受到來(lái)自于外部文字內(nèi)容的影響，如梵文巴利文、英語(yǔ)等，這也就使得泰語(yǔ)中的一些借詞本身缺乏嚴(yán)密的考證，而無(wú)法開展深入探究工作。但是其帶有的背景意義需要在語(yǔ)言文化研究活動(dòng)中引起重視。外來(lái)詞即為借詞，其指的是不同語(yǔ)言文化之間互相交流與影響，進(jìn)而在自身的語(yǔ)言系統(tǒng)中將其他語(yǔ)言因素融入其中的現(xiàn)象。

今天，泰語(yǔ)（本文所標(biāo)音標(biāo)為羅馬注音）所帶有的詞匯本身就有著許多來(lái)自于外國(guó)的語(yǔ)言文字要素。這是因?yàn)樘﹪?guó)本身的地理位置以及歷史發(fā)展原因，使得其在商業(yè)交流、經(jīng)濟(jì)建設(shè)、教育活動(dòng)以及宗教文化傳播等方面受外在影響的程度較為明顯。借詞的出現(xiàn)意味著不同語(yǔ)言之間的碰撞而形成的文化交流成果。因此，泰語(yǔ)語(yǔ)法當(dāng)中的借詞存在是非常有必要的。本文將重點(diǎn)探討泰語(yǔ)中借入英語(yǔ)的原因及表現(xiàn)。

2 泰語(yǔ)中借入英語(yǔ)的原因

總所周知，語(yǔ)言的發(fā)展與社會(huì)的發(fā)展、經(jīng)濟(jì)活動(dòng)以及文化傳播之間有著緊密的聯(lián)系。因此，在泰語(yǔ)中，其與英語(yǔ)之間所存在的聯(lián)系，進(jìn)而帶來(lái)的英語(yǔ)借詞是有著怎樣的淵源呢？英國(guó)作為歷史上第三個(gè)與泰國(guó)開展商業(yè)貿(mào)易的西方國(guó)家。早在拉瑪五世的時(shí)候，泰國(guó)就開始向英國(guó)派遣駐英大使，大量的商業(yè)貿(mào)易協(xié)定的達(dá)成，使得泰國(guó)與英國(guó)之間的交流聯(lián)系更為密切，也為英語(yǔ)借詞的出現(xiàn)帶來(lái)了發(fā)展的前提。拉瑪四世時(shí)期泰國(guó)開始出現(xiàn)了英語(yǔ)教學(xué)，來(lái)泰國(guó)的英國(guó)學(xué)術(shù)團(tuán)體開始不斷增多。而拉瑪六世時(shí)期，英文報(bào)紙的出現(xiàn)則更突顯了文化對(duì)語(yǔ)言的影響。同時(shí)，西方國(guó)家科學(xué)技術(shù)的發(fā)展也為泰語(yǔ)中英語(yǔ)借詞的出現(xiàn)帶來(lái)了契機(jī)。隨著新學(xué)科的發(fā)展，如醫(yī)學(xué)、管理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等。使得大量的英語(yǔ)著作金融泰國(guó)，同時(shí)，越來(lái)越多的新發(fā)明或新事物專有名詞的融入與運(yùn)用。同時(shí)，現(xiàn)代西方的價(jià)值觀成為了泰國(guó)人衡量作為現(xiàn)代人的標(biāo)準(zhǔn)。

由此可見，泰語(yǔ)中英語(yǔ)借詞的大量出現(xiàn)是有原因的。將泰語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞從學(xué)術(shù)角度進(jìn)行劃分，可以大致地被劃分為5個(gè)大類。

3 泰語(yǔ)中英語(yǔ)借詞的分類

3.1 對(duì)英語(yǔ)詞匯內(nèi)容的直接音譯，其與原詞之間基本一致，不按拼寫進(jìn)行讀音。如：????（metre）；

3.2 改變了原來(lái)的英語(yǔ)詞匯和讀音。如：??????（English）

3.3 通過(guò)泰語(yǔ)中的元音與輔音來(lái)音譯的，按拼寫進(jìn)行讀音。如：??????（London）

3.4 詞尾存在著不發(fā)音的符號(hào)標(biāo)志，即：???（mile）

3.5 詞中添加不發(fā)音符號(hào)。如：???????（cartoon）

3.6 去掉與尾音重復(fù)的輔音。如：??????（cherry）

3.7 將英語(yǔ)詞匯詞尾中帶有的元音音節(jié)除掉，然后加上泰語(yǔ)詞匯的音??????????

以上7種分類中，第一種的英語(yǔ)借詞與文本中所提到的不一致借詞形式十分相似，其都是沒(méi)有按照拼寫規(guī)則的，但是其僅僅是存在于音譯類英語(yǔ)借詞中。

3.8 音形不一致現(xiàn)象的存在

在這樣的情況下，拼讀沒(méi)有讀第一調(diào)，而是選擇了第三調(diào)，特別是詞尾的詞需要是第三調(diào)。泰語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞需要滿足這一規(guī)律。

如：?????????????（hamburg） 讀 作（??????????）；????????????（furniture） 讀作（?????????）。此類音形不一致的英語(yǔ)借詞是以 ?-??? 出現(xiàn)。在讀音?-??? → ?-??，其中的 ?-?? 的聲調(diào)符號(hào) “ ?”表示要讀第三調(diào)，并不是表示標(biāo)第三調(diào)。如：????????（power）讀作〔???????〕，而非〔??????〕，雖然注音是第二調(diào)“ ? ”但讀音發(fā)的是第三調(diào)。因此，我們可以總結(jié)出，泰語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞如果是以 ?-???

如：???????（syphills）讀 作〔???????〕???????（pacific） 讀 作〔???????〕 當(dāng)然英語(yǔ)借詞的變化主要表現(xiàn)在短音變長(zhǎng)音。但是這一規(guī)律也有例外的時(shí)候，如：如：??????????（petroleum）讀作〔???????????〕，其中 ?? 并沒(méi)有讀成 ??????????（longitude）讀作〔????????），其中 ?? 并沒(méi)有讀成 ??。

通過(guò)例詞，可以發(fā)現(xiàn)該類英語(yǔ)借詞的規(guī)律，即當(dāng)英語(yǔ)借詞中存在 ?? 作尾音節(jié)時(shí)，在讀音時(shí)要讀成 ???。

通過(guò)分析可以發(fā)現(xiàn)泰語(yǔ)中本身存在著音形不一致的現(xiàn)象。也只有提升閱讀范圍，才能有意識(shí)地對(duì)這一類音形不一致的英語(yǔ)借詞進(jìn)行積累，在積累的基礎(chǔ)上總結(jié)出一些相關(guān)的規(guī)律，以幫助我們更好的理解和運(yùn)用此類詞匯。

4 結(jié)語(yǔ)

總的來(lái)說(shuō)，外來(lái)借詞在一定程度上豐富了泰語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)，使得泰語(yǔ)得以形成今天的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)與表達(dá)方式。

（作者單位：曲靖師范學(xué)院）