朱倩蕓+何恬恬

摘要：目前我們所處的是新媒體時代，英美劇被大規(guī)模引入，字母翻譯的重要性更是不言而喻，其質(zhì)量和外國影視劇的傳播程度成正比，因此字幕翻譯也成了更多譯者關(guān)注的課題。本文重點(diǎn)分析了英劇《唐頓莊園》字幕翻譯中所用到的策略。

關(guān)鍵詞：《唐頓莊園》；字幕翻譯；翻譯策略

21世紀(jì)以來，隨著各國間交流日趨頻繁，交流途徑和媒介也因此愈加多元化，影視作品更是在國際文化傳播交流著不中扮演著不可小覷的角色，字幕翻譯則成為其廣泛傳播的助推器[1]。本文以“破爛熊”字幕組翻譯的《唐頓莊園》字幕作為文本，淺析影視作品字幕翻譯策略的選擇。

一、影視字幕翻譯研究

影視字幕翻譯在我國是一個新興且發(fā)展迅速的翻譯領(lǐng)域，有許多譯者在此領(lǐng)域做了研究和探索。

（一）字幕種類

從語言學(xué)的角度，字幕分為語內(nèi)字幕和語際字幕。

從語篇角度，字幕翻譯按語篇范圍可分為故事片、電視劇、紀(jì)錄片、文獻(xiàn)片等。

從內(nèi)容上看，字幕翻譯分為顯性和隱性兩種。

從字幕的形式上看，字幕翻郵寄地址譯可以是雙語影視字幕，也可以只顯示一種語言，我們稱之為單語影視字幕[2]。

（二）字幕翻譯的特點(diǎn)

口語化、人物有潛臺詞、瞬間性、通俗性、無注性。

二、翻譯策略與對白舉例

（一）異化

例1 Mrs Patmore：Daisy， What's wrong with you？You're always dozy， but tonight you'd make Sleeping Beauty look alert.

帕特莫太太：你這是怎么啦？你一向迷迷糊糊，不過今晚就連睡美人看上去都比你警覺。

例2 Mrs Patmore：Have you taken leave of your senses？

Daisy：I was only trying to help.

Mrs Patmore：Oh， like Judas was only “Trying to help” I suppose，when he brought the Roman soldiers to the garden！

帕特莫太太：你是不是瘋了？

戴茜：我只不過是想幫個忙。

帕特莫太太：噢，就像猶大帶羅馬士兵去橄欖山，他也“只不過是想幫個忙”！

上兩例中都充斥著異國文化色彩，翻譯時采用異化的翻譯方法，保留了異國情調(diào)，觀眾在觀看時仿佛置身于中世紀(jì)的英國，這種翻譯方法使得觀眾對外國文化有了更深入的了解，也開拓了視野，有利于中外文化的交流。

（二）歸化

雖然通過語言含義我們可以實(shí)現(xiàn)不同文化間的交流，但每種語言文化都有其獨(dú)特性和漫長的形成與發(fā)展過程。譯者在進(jìn)行翻譯活動時，不僅要尊重原作者的文化背景，也要考慮到譯文讀者所處的文化環(huán)境。

例1 Lady Grantham：You can change your life if you want to.Sometimes， you have to be hard on yourself， but you can change it completely.

有志者事竟成。有時雖然勞其筋骨，但是命運(yùn)可以徹底改變。

格蘭瑟姆夫人在女仆葛文猶豫是否要繼續(xù)追求夢想時，勸她不要放棄。如果原文直譯成“如果你想改變你的生活，你一定可以”、“你需要對自己狠一些”，顯得過于生硬，而用上中國觀眾熟悉的成語，不但符合格蘭瑟姆夫人談吐不凡的氣質(zhì)，也讓整句話充滿文化底蘊(yùn)。

例2 Mary：Everything seems so golden，one minute，then turns to ashes，the next.

前一秒還生龍活虎，下一秒就灰飛煙滅了。

在親眼目睹土耳其大臣兒子的死亡后，觀眾嚴(yán)重高傲冷漠的瑪麗對管家卡森說出了心里話，原句里“golden”指金色的，直譯的話不利于中國觀眾理解，這里用成語“生龍活虎”，正恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)了語義，也符合上下文語境，觀眾更易于接受。

（三）隱喻

隱喻作為英式幽默的一種手段，生動形象，寓意深刻，在《唐頓莊園》人物對話中俯拾即是。例如，在得知Mary和 Mr.Napier交往無望后，OBrien這樣安慰伯爵夫人：

There are plenty more fish in the sea than ever came out of it.

天涯何處無芳草。

作為一個島國，英國的許多語言都與“?！毕⑾⑾嚓P(guān)，如果直譯為“比起那些已經(jīng)出來的魚，海里還有更多的魚沒出來”，不僅顯得拖沓累贅，還會讓中國觀眾一頭霧水，達(dá)不到讓觀眾理解的目的。

三、結(jié)語

翻譯的精髓在于達(dá)意，同樣，字幕翻譯如果沒有很好的表達(dá)出原文的信息精髓，那么觀眾便得不到源語觀眾類似的感受，得不到所期待的視聽愉悅感[3]。因此翻譯一定要使得目的語讀者和源語讀者的感受相近，做到有效傳意。綜上所述，譯者應(yīng)根據(jù)譯文的預(yù)期功能選擇恰當(dāng)?shù)姆g策略，以達(dá)到娛樂大眾和跨文化交流的翻譯目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]楊洋.“電影字幕翻譯述評”[J].西南交通大學(xué)學(xué)報，2006（7）：93-97.

[2]李運(yùn)興.“字幕翻譯的策略”[J].中國翻譯，2001（22）：38-40.

[3]李建強(qiáng).影視藝術(shù)鑒賞[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，2001.

作者簡介：朱倩蕓（1993.2—），女，漢族，安徽蕪湖人，學(xué)生，翻譯碩士，學(xué)校：西南石油大學(xué)英語筆譯專業(yè)，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。