亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        論翻譯專業(yè)實踐教學管理在實踐教學中的重要性

        2017-06-06 13:00:10王希文
        環(huán)球市場信息導報 2017年17期
        關鍵詞:教學計劃教學管理應用型

        ◎王希文

        論翻譯專業(yè)實踐教學管理在實踐教學中的重要性

        ◎王希文

        翻譯實踐教學體系的構建,需要一系列的規(guī)章制度作為保障,我校作為應用型外國語院校,高度重視學生翻譯實踐的管理工作。完善實踐教學體系,大力加強實踐教學管理,切實提高大學生的實踐能力,是提升應用型人才培養(yǎng)質量的關鍵、命脈。 本文就當前形勢下翻譯實踐教學管理工作現(xiàn)狀和重要性展開討論。

        實踐教學管理是高校為了培養(yǎng)學生實踐能力所采用的新的管理模式,是一種與理論課堂教學相對應的教學活動,實踐教學管理的內容包含了很多方面,其管理方法也多種多樣,尤其是在培養(yǎng)學生實踐能力的方法上體現(xiàn)得更為明顯。實施實踐教學管理不僅能夠適應高校的建設和發(fā)展,更有利于滿足社會中各行各業(yè)對人才的需求。而高校實踐教學管理是根據(jù)高校的教學目的來開展有規(guī)律的、有計劃的實踐教學活動。翻譯實踐教學是翻譯本科教學培養(yǎng)方案和教學計劃的重要環(huán)節(jié),是翻譯專業(yè)本科教學計劃的重要組成部分。翻譯實踐教學體系的構建,需要一系列的規(guī)章制度作為保障,我校作為應用型外國語院校高度重視學生翻譯實踐的管理工作,完善實踐教學體系,大力加強實踐教學管理,切實提高大學生的實踐能力,是提升應用型人才培養(yǎng)質量的關鍵、命脈。

        翻譯實踐教學管理的現(xiàn)狀

        翻譯學生各專業(yè)領域方面知識欠缺,實踐課程的設置不系統(tǒng),缺少專門的實踐管理文件,教師、學生無章可依,不能滿足教師、學生的需求。比如,現(xiàn)用人市場缺少外事翻譯、汽車翻譯、醫(yī)藥翻譯等專業(yè)領域翻譯人才,課上的知識已遠不能滿足學生的實踐需要。我校翻譯實踐實訓課程尚屬摸索階段,實踐課程設置不系統(tǒng),管理不到位,翻譯實踐教學計劃、實踐教學內容、實踐教學方法等均無具體的設定,導致學生訓練內容不系統(tǒng),教師授課目標不統(tǒng)一。

        缺乏有效的評價和監(jiān)督體系,學生學習熱情被動。雖然大部分學生都能認真完成任務,老師們也認真批改,但在翻譯專業(yè)實踐的過程中也存很多問題。例如:在筆譯翻譯方面,一些學生采用翻譯軟件敷衍了事,翻譯質量不高,一些學生完稿之后排版不仔細。在口譯方面湊時長現(xiàn)象普遍存在,存在讀稿完成現(xiàn)象,為求完美,把口譯當成筆譯來做,缺乏口譯的真實性等。總體來看,學生把翻譯當成硬性任務來完成,實踐教學未采取有效的評價與監(jiān)督體系,實踐教學管理體系亟需完善。

        教師管理不到位,沒有專門負責的實踐的教師?,F(xiàn)在實踐教學多為教師兼職,沒有專門負責人統(tǒng)一安排實驗教學和規(guī)劃、實驗教學改革、統(tǒng)一調配人員,統(tǒng)一進儀器設備管理,資源共享等。相對實踐教學而言,任課教師更注重平時課程的教學并且沒有參加相關的進修與培訓,業(yè)務水平不高。

        翻譯實踐教學管理的重要性

        以應用型人才培養(yǎng)目標為出發(fā)點,更新教育觀念,突出實踐能力培養(yǎng),調動師資隊伍的積極性,優(yōu)化現(xiàn)有資源,從翻譯實踐教學管理改革入手,完善實踐教學體系是實踐教學順利開展的必要條件。

        加強實踐教學管理,完善實踐教學文件,規(guī)范實踐教學計劃、實踐教學內容、實踐教學方法、實踐教學評價與監(jiān)控是實踐教學的基本。制定相應的實踐教學文件才能使教師明確教學目的,學生明確學習目的,并能讓課堂教學和實踐教學相輔相成。同時將實踐教學成績納入平時成績,這樣學生和教師才能真正的重視起來。

        加強翻譯實踐教學管理,建立一系列翻譯實踐教學規(guī)章制度與管理辦法是實踐教師的章法。通過制度的建立,才能使實踐教學管理逐漸制度化、規(guī)范化,從而更有效地開展實踐教學活動有計劃的進行。例如:實訓教師的崗位職責管理制度、管理人員工作守則、學生實驗手則、消防安全制度、安全保衛(wèi)制度、實驗室開放管理辦法、大型設備和精密儀器開放使用管理辦法等。

        加強實踐教學管理,選拔專門的負責人是實踐教學管理工作落實的必要條件。實行主任負責制,全面負責實踐、實訓課程管理才能使工作落實。翻譯工作室人員應實行公開招聘、競爭上崗、定期考核的管理機制。主任組織實施日常教學管理,完成教學任務,組織教學改革。工作室統(tǒng)一安排實踐教學和規(guī)劃、實踐教學改革、統(tǒng)一調配人員,統(tǒng)一采購和調配儀器設備,資源共享。

        加強翻譯實踐教學管理,建立實踐教師激勵制度,以有效的激勵政策,調動師資隊伍的積極性,推動團隊建設是發(fā)展實踐教學的保障。只有完善的獎懲政策,才能促進教師不斷完善實踐教學內容,進行教學方法和手段的改革,繼續(xù)編寫實踐教材等,同時結合教研項目在課程中不斷實踐、改進。

        加強翻譯實踐教學管理,才能實現(xiàn)翻譯課堂教學的現(xiàn)代化。在日常的教學過程中教師主要集中培訓學生的翻譯方法和技巧。但在翻譯的實際運用中,會大量運用到翻譯軟件。像 SDL Trados Studio和SDL Trados MultiTerm等翻譯軟件,教師在日常教學很少講解使用方法,學生和教師都需要大量的時間運用和熟悉翻譯軟件。這樣才能將現(xiàn)代的教育技術結合實際帶入課堂當中。翻譯教育技術和實驗室的有效管理是高校采用現(xiàn)代化的教學模式,來適用教學發(fā)展的需求的必經之路。

        翻譯實踐教學管理的實施和開展,不僅適應經濟發(fā)展的需要,更符合社會和時代對大學生的要求,因此,不論是現(xiàn)在還是未來,高校實踐教學管理在社會發(fā)展和學校建設的浪潮中會有著越來越重要的地位。

        (作者單位:吉林華橋外國語學院)

        本文為省級課題以市場為導向的翻譯專業(yè)應用型研究生的筆譯教學研究與實踐階段性成果。

        猜你喜歡
        教學計劃教學管理應用型
        國際 美國31個州有政府出資的沉浸式中文教學計劃
        關于應用型復合人才培養(yǎng)的教學模式探討
        遼寧絲綢(2022年1期)2022-03-29 00:59:06
        教學管理信息化問題研究
        大學(2021年2期)2021-06-11 01:13:24
        新時期高中教學管理改革與實踐
        甘肅教育(2020年17期)2020-10-28 09:01:24
        談教學管理的藝術
        甘肅教育(2020年4期)2020-09-11 07:41:24
        “5-2-1”應用型人才培養(yǎng)模式探索實踐
        《30米快速跑》單元教學計劃
        第8講 “應用型問題”復習精講
        像歷史學家一樣閱讀:深度學習與啟示——以美國《埃及金字塔》教學計劃為例
        教師專業(yè)化視角下的“美國史教學計劃”
        国产一区二区丁香婷婷| 日日碰狠狠添天天爽无码| 香蕉久久久久久久av网站 | 亚洲AV无码AV色| 一本色道精品亚洲国产一区| 精品福利一区二区三区免费视频| 风韵饥渴少妇在线观看| 亚洲不卡电影| 中文字幕亚洲高清精品一区在线| 久久久久亚洲精品男人的天堂| 色屁屁www影院免费观看入口 | 亚洲日韩精品无码专区网站| 久久精品国产91久久性色tv| 国产一区二区三区涩涩涩| 国产视频自拍一区在线观看 | 亚洲最大成人网站| 日韩精品无码视频一区二区蜜桃 | 全部亚洲国产一区二区| 疯狂做受xxxx国产| 五十路熟女一区二区三区| 人妻丝袜中文字幕久久 | 亚洲av香蕉一区区二区三区| 人与嘼交av免费| 午夜在线观看有码无码| 国产精品国产三级国产剧情| 国产国产裸模裸模私拍视频| 久久99国产亚洲高清观看韩国| 伊人久久婷婷综合五月97色| 成人偷拍自拍视频在线观看| 老妇女性较大毛片| 成人片99久久精品国产桃花岛| 韩国黄色三级一区二区| 日本国产成人国产在线播放| 4444亚洲人成无码网在线观看| 99久久精品国产亚洲av天| av网站在线观看亚洲国产| 中文字幕被公侵犯的漂亮人妻| 亚州无线国产2021| 激情五月开心五月av| 亚洲人成人无码www影院| 免费网站国产|