摘 要：科技論文的英文摘要的主要類型有指示型，信息型和結(jié)構(gòu)型等，其中結(jié)構(gòu)型摘要由于在摘要中直接標(biāo)出目的、方法、結(jié)果、結(jié)論等，便于讀者由摘要快速了解文章的內(nèi)容而被廣泛采用。按照英文摘要撰寫的準(zhǔn)確、簡練、清晰的要求，在編輯實(shí)務(wù)中結(jié)構(gòu)型摘要應(yīng)注意“三多三少”，即在表達(dá)方法上多用觀察指示語句，少用主觀虛擬語句；在研究對(duì)象上多用應(yīng)用和趨勢語句，少用一般涉及研究范圍的語句；在結(jié)果與結(jié)論表述上多用定量獲取語句，少用推薦與建議的語句。

關(guān)鍵詞：科技論文；結(jié)構(gòu)型；英文摘要；句型特點(diǎn)；表達(dá)方式

中圖分類號(hào)：H315 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：2095-7394（2017）03-0107-04

英文摘要是科技論文不可或缺的一部分。目前，我國科技期刊都 要求一篇完整的論文應(yīng)包括：篇名（中英文）、作者及單位（中英文）、摘要（中英文）、關(guān)鍵詞（中英文）、正文和參考文獻(xiàn)六部分。一篇學(xué)術(shù)論文的英文摘要一般是就作者的研究目的、方法、結(jié)果、結(jié)論等內(nèi)容進(jìn)行概括性介紹。為方便國際學(xué)術(shù)交流，其中的題名和摘要均應(yīng)符合國際標(biāo)準(zhǔn)ISO-214進(jìn)行編寫。但是，隨著國際合作交流的不斷擴(kuò)大，中文科技期刊文章的英文摘要質(zhì)量不高的短板也越來越突出，存在著論文自身學(xué)術(shù)水平較好，但由于英文摘要表達(dá)不準(zhǔn)確，不規(guī)范，導(dǎo)致沒能被重要的文獻(xiàn)檢索機(jī)構(gòu)收錄的情況，或者雖被收錄，但由于摘要的表達(dá)不符合外文讀者的閱讀習(xí)慣，導(dǎo)致國外專業(yè)技術(shù)人員在看完英文摘要后對(duì)整篇文章失去繼續(xù)閱讀的興趣，直接影響了科技論文在國際學(xué)術(shù)交流中的作用。因此，提高科技期刊文章的英文摘要質(zhì)量十分重要，這也是加快我國科技期刊與國際接軌，促進(jìn)學(xué)術(shù)交流的重要途徑。

一、科技論文英文摘要的主要類型

科技論文的英文摘要和中文摘要類似，不單要高度概括作者在正文中敘述的主要內(nèi)容，抓住正文中有關(guān)試驗(yàn)過程、結(jié)果和結(jié)論等重點(diǎn)，還需要結(jié)合英文的特點(diǎn)進(jìn)行準(zhǔn)確規(guī)范的描述，能夠使母語為非中文的讀者能通過英文摘要，確定此論文對(duì)自己的重要性和參考價(jià)值。隨著社會(huì)時(shí)代和語言環(huán)境的不斷演化，目前，科技期刊的英文摘要主要類型有指示型，信息型和結(jié)構(gòu)型，等等，需要我們在撰寫論文的英文摘要時(shí)，結(jié)合文章內(nèi)容類型和實(shí)際要求，區(qū)分其各自特點(diǎn)。

指示型摘要（indicative abstract）也稱為介紹型摘要，或者陳述型摘要，這種摘要一般較短，所描述的內(nèi)容主要包括論文的論題和結(jié)論，或者概括表述作者的研究目的或者發(fā)展趨勢。其目的是使讀者對(duì)論文的主要撰寫目的和大概內(nèi)容有一個(gè)了解。指示型摘要一般不介紹試驗(yàn)方法、結(jié)果和作者的結(jié)論等具體內(nèi)容，一般也不包含數(shù)據(jù)、公式、討論等。指示型英文摘要一般篇幅只有30～60個(gè)單詞，其主要謂語常用describe， indicate， introduce等。例如：

Title： Simulation tests of transfer of Turbine generator

Abstract： The simulation tests of transfer on turbine load and different changes was described. It shows that the transfer curves of the main part parameters on the core simulator of Guangzhou turbine generator had been firmed in an optional status.

Title： Summarize of Cell Disruption Technique and Application

Abstract： Cell disruption of mechanical and non-mechanical technique and application were summarized in the paper. Features and problems of these techniques were discussed. In the end， the development of ultrasonic cell disruption technique was forecasted.

信息型摘要（informative abstract）也就是常說的報(bào)道型摘要，有時(shí)也被稱為資料型、材料型摘要。這種類型的摘要在當(dāng)前專業(yè)英文期刊論文中普遍使用，其特點(diǎn)是主要介紹作者的研究目的（aim）、方法（method）、結(jié)果（results）和結(jié)論（conclusion）等，整個(gè)結(jié)構(gòu)比較完整且一般有前后順序和層次關(guān)系，可以說是整篇論文的高度濃縮，因此，信息型英文摘要的篇幅一般較長，根據(jù)實(shí)際表達(dá)的內(nèi)容，整個(gè)摘要大約100～300個(gè)單詞，上述各部分內(nèi)容基本按順序表述。例如：

Title： Mathematic model of seed peeling efficiency with critical structure parameters based on orthogonal multinomial tests

Abstract： In this paper， research results of peeling technology for some small diameter cereals were presented. The study found out some inherent laws between the peeling parameters， such as the helix angle， gears interval， rotating speed and the gears gap， and the peeling effect with a mathematic model after taking many orthogonal multinomial regressive tests with multi-factors and multi-levels. The main test material is rapeseed， the typical o ill seeds which is widely planted in the south China. This research result laid a reference of optimizing design of apparatus for small diameter plant seeds peeling.

結(jié)構(gòu)型摘要（structured abstract）也就是常說的標(biāo)注型摘要，或者叫標(biāo)記型摘要。結(jié)構(gòu)型摘要可以看成是信息型摘要的另一種形式，因?yàn)檫@種形式的英文摘要在信息型摘要的基礎(chǔ)上更加突出摘要在表達(dá)上的層次性和要描述的重點(diǎn)內(nèi)容。其和傳統(tǒng)英文摘要的明顯不同，在于摘要的行文中必須有明顯突出的字體（一般用黑體或斜體）直接標(biāo)示出論文的研究目的（aim）、方法（method）、結(jié)果（results）和結(jié)論（conclusion）等各部分內(nèi)容。這種類型的英文摘要由于需要表達(dá)論文的完整要點(diǎn)，一般篇幅較長，有些會(huì)超過500字。突出的字體便于讀者直觀找到論文的關(guān)鍵內(nèi)容，也使整個(gè)摘要的表達(dá)形式更加簡單明了，因此，廣泛應(yīng)用于理工科類科技期刊論文的摘要中。例如：

Title： Optimized design and experiment of roller-crush board ginkgo huller

Abstract： Aim The propose of the study is to overcome shortcomings of gingko hulling process of roller-crush board huller， low hulled rate， difficulty of crushed mixture， etc. Methods A new structure of the huller was redesigned. The crush board was improved， two shocking board were put into the crushing facility， and crushed mixture of gingko were separated with wind raising sieve. After 4-factor-2-level orthogonal experiments had been accomplished， key parameter of the hushing equipment had been studied with the quantitative analysis. Results The cracked nut rate T increases by 9% over before， and can reach 70%. The smashed nut rate S is less than 12%， the rate of remained core in shell dropped to 10% and the rate of remained shell in core go to 8%， while the four key parameters （roller material， rolling interstice， rotate velocity and pre-treating） were adjusted to 45# steel， 10 mm， 1000 r/min and 4 hour under 50℃ infrared drying oven， respectively. Conclusion The study got an optional parameters for a new generation of improved prototype of gingko huller.

二、結(jié)構(gòu)型英文摘要的特點(diǎn)

（一）結(jié)構(gòu)型英文摘要的層次描述比較清晰

結(jié)構(gòu)型英文摘要與中文摘要一樣，有比較清晰的層次結(jié)構(gòu)，一般包括：目的，即作者擬定論文的目的以及擬解決的問題，或者論述的觀點(diǎn)；方法，即作者撰寫論文的主要過程，有時(shí)還包括所采用的技術(shù)手段，試驗(yàn)方法，還可以包括主要的儀器設(shè)備、操作過程和所采用的材料，等等；結(jié)果，即論文所獲得的試驗(yàn)結(jié)果或論證的結(jié)果，可能還包括數(shù)據(jù)及關(guān)系式等規(guī)律性的東西；結(jié)論，即文章要闡明的理論，現(xiàn)象或觀點(diǎn)等。上述層次關(guān)系在結(jié)構(gòu)型摘要中按順序展開，使讀者通過英文摘要能一目了然地了解文章的概貌。

（二）結(jié)構(gòu)型摘要的句型相對(duì)固定

結(jié)構(gòu)型英文摘要按照層次關(guān)系在表述各部分內(nèi)容時(shí)，其句型和語法是基本固定的，研究目的（Aim或Objective）部分基本都是不定式開頭的陳述句，例如：In order to study the effect of radiated cellulose by low energy electrons of the nitrocellulose。方法（Method）部分經(jīng)常使用study， consider， discuss， investigate， analysis， develop等單詞。結(jié)果（Results）部分則直接采用簡單句的型式，并多用present， report， illustrate等表達(dá)結(jié)果的單詞。結(jié)論（Conclusion）部分則簡單明了地表達(dá)文章發(fā)現(xiàn)的規(guī)律或總結(jié)性結(jié)論，常采用summary， outline， rule等詞匯。

（三）結(jié)構(gòu)型摘要的重點(diǎn)十分突出

有別于指示型和消息型的英文摘要，結(jié)構(gòu)型英文摘要由于在摘要中用明顯不同的字體突出了文章的研究目的（aim）、方法（method）、結(jié)果（results）和結(jié)論（conclusion）等，視覺上的重點(diǎn)十分突出，讀者很容易在第一時(shí)間發(fā)現(xiàn)該科技文章各部分的要點(diǎn)，提高了閱讀速度和效率，尤其對(duì)于母語為非英語的同行，通過閱讀結(jié)構(gòu)型英文摘要，能快速了解并決定該文章有無繼續(xù)閱讀全文的必要。例如：

Title： Determination of disruption rate of recombinant hansenula polymorpha cells expressing HBsAg

Abstract： Objective To develop a method for rapid determination of disruption rate of recombinant Hansenula polymorpha（HP）cells expressing HBsAg. Methods The disruption rate of recombinant HP cells was determined by microscopic counting and capillary centrifugation after staining， and the protein contents in supernatants of cells before and after disruption were determined by Lowry method to evaluate the disruption rate indirectly. Results The disruption rate of cells was directly calculated by microscopic counting， and the result was reliable. The disruption rate of cells determined by capillary centrifugation was similar to that by microscopic counting. The suspension of disrupted HP cells were well stained with Coomassie brilliant blue. Conclusion Microscopic counting， capillary centrifugation method were suitable for evaluation of cell disruption rate， however， capillary centrifugation was rapid， simple and practical in actual production process.

三、結(jié)構(gòu)型英文摘要的“三多”和“三少”

（一）在表達(dá)研究方法和過程上多用觀察指示語句，少用主觀虛擬語句

在表達(dá)研究方法和試驗(yàn)過程上多用method， approach， exhibit， find out， indicate that， observe， show that等單詞和詞組。例如：

The effects of proper maxim courses on the lump occurrence in the normal way were observed.（例證了常規(guī)下適當(dāng)?shù)牟删虺绦驅(qū)γ绊敯l(fā)生的影響），而盡量不用類似The ascend rocket in the down-half of the Lunar Module was studied thousands of times（登月艇下半截的上升火箭試驗(yàn)過幾千次了）的語句，以表達(dá)文章內(nèi)容的客觀現(xiàn)實(shí)性，以及作者研究的科學(xué)意義。

（二）在表達(dá)研究對(duì)象上多用應(yīng)用和發(fā)展趨勢語句，少用涉及一般范圍的語句

科技英文摘要表達(dá)的研究對(duì)象可能涉及研究技術(shù)、試驗(yàn)裝置等，常用application， usage等詞匯，以明確表述此類研究對(duì)象的用途和發(fā)展趨勢等。例如：The obtained technologies were adopted to automobile exhaust analysis（將所獲得的技術(shù)應(yīng)用于汽車廢氣的分析）。These equipment were used to study new hardware in many projects（這些設(shè)備被用于研制許多項(xiàng)目的硬件）等。少用概括性地表述一般范圍的詞匯和語句，如cover， contain， include等，不利于在有限的英文摘要篇幅內(nèi)準(zhǔn)確表達(dá)研究結(jié)果的實(shí)際或潛在應(yīng)用。例如：The paper contains the configuration， structural design and optimized parameters from the test results after many test.（本文通過許多試驗(yàn)獲得了配置，結(jié)構(gòu)化設(shè)計(jì)和優(yōu)化參數(shù)）。The cited reports cover research on the use of tracers to study lower atmospheric air pollution movements（所引用報(bào)告包括用示蹤元素研究大氣底層污染移動(dòng)的研究）。

（三）在表達(dá)研究結(jié)果與結(jié)論上多用定量獲取語句，少用推薦與建議的語句

研究結(jié)果是客觀的事實(shí)，是已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的規(guī)律，產(chǎn)生的現(xiàn)象或作者的觀點(diǎn)，由此得出的結(jié)論也應(yīng)該有準(zhǔn)確的描述，最好是定量而非定性的表達(dá)，因此多用成果獲取的詞匯，如constructed， achieve， derive， establish， obtain， realize等。例如：Dissolution figures were constructed which could be adopted in low temperature cool treatment（文章繪制了用于低溫冷處理的溶解圖）。Server simulation models were obtained based on the half scope simulator（在半口徑模擬機(jī)上建立了若干個(gè)仿真模型）。以方便讀者快速獲知文章作者所要表達(dá)的結(jié)論或觀點(diǎn)。少用一般化推薦和非定量的建議詞匯和語句，如propose， recommend， suggest等。例如：The basic object of engineering studies is not only to get an optimum design， but also test the real rule in the nature（工程研究的根本目的不單是要達(dá)到最優(yōu)設(shè)計(jì)而且是要測試自然規(guī)律）。An different theory was proposed for the generation and migration of atom（提出了原子生成和遷移的另一種不同理論）。Suggestions were made for further study of the machine（就機(jī)器的進(jìn)一步研究提出了建議）。后者的表達(dá)在摘要中就成了可有可無的雞肋。

四、結(jié)語

結(jié)構(gòu)式英文摘要在理工科科技文章中使用較多，其突出優(yōu)點(diǎn)是結(jié)構(gòu)明晰、層次分明、可讀性強(qiáng)、要點(diǎn)突出，讀者可以一目了然地快速從英文摘要中抓住作者在論文中的研究目標(biāo)、方法、過程、結(jié)果和結(jié)論等重要信息，直觀地滿足國際標(biāo)準(zhǔn)ISO-214的撰寫要求；也方便作者在完成文章的過程中，對(duì)文章的上述要點(diǎn)集中提煉成為一個(gè)簡短的英文摘要；也有利于期刊編輯在最短時(shí)間內(nèi)知道該文章作者所要表達(dá)的觀點(diǎn)在摘要內(nèi)容的要素方面是否齊全，便于作編輯加工處理。

參考文獻(xiàn)：

[1] 鄭福裕. 科技論文英文摘要編寫指南[M]. 北京：清華大學(xué)出版社，2003.

[2] 黃海元. 科技英語翻譯實(shí)用教程[M]. 北京：國防工業(yè)出版社，2003.

[3] 林江嬌. 信息化視野下科技期刊的網(wǎng)絡(luò)化發(fā)展初探[J]. 機(jī)電產(chǎn)品開發(fā)與創(chuàng)新，2013，26（5）：143-144.

[4] 林江嬌，朱立學(xué)，趙春芳. 雙螺桿擠壓膨化機(jī)溫升特性的仿真分析與試驗(yàn)[J]. 農(nóng)業(yè)工程學(xué)報(bào)，2013，28（16）：47-53.

[5] 王瑞霞. 科技論文摘要漢譯英淺談[J]. 內(nèi)蒙古石油化工，2003，29（2）：210.

[6] 劉玉姝，王東方.工學(xué)類科技論文英文摘要的層次性及信息性特點(diǎn)[J].學(xué)報(bào)編輯論叢，2012（2）：89-92.

[7] 易慶輝. 論文摘要英譯問題評(píng)析[J]. 湘潭師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2006，28（1）：120-122.

[8] 覃懷銀，諸葉梅，郭游，等.用提取句子主干法改善英文摘要的質(zhì)量[J].中國科技期刊研究，2013，24（5）：1 012-1 015.

[9] 梁蕊芳，徐龍，岳明強(qiáng). 細(xì)胞破碎技術(shù)應(yīng)用研究進(jìn)展[J]. 內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)科技，2013（1）：113-114.

[10] 王曦，楊旭琴，劉英薇，等. 表達(dá)乙型肝炎表面抗原重組漢遜酵母細(xì)胞破碎率的檢測[J]. 中國生物制品學(xué)雜志，2010，23（7）：758-761.

責(zé)任編輯 徐 晶