文 約書亞?H?希爾茲 翻譯《法人》記者 李立娟

比黛博拉?沃恩：從記者到法務(wù)的自然進(jìn)階

文 約書亞?H?希爾茲 翻譯《法人》記者 李立娟

最好的課堂也許就是在沃恩的帶領(lǐng)下工作，通過不斷地學(xué)習(xí)更好地認(rèn)識(shí)世界，并且自然而然、順其自然地進(jìn)步

在亞洲，很難想象會(huì)有比黛博拉·沃恩演繹多面手角色更加精彩的人，她擁有豐富的在亞洲從事國(guó)際間知識(shí)產(chǎn)權(quán)工作的經(jīng)驗(yàn)，她通過了四個(gè)國(guó)家的司法考試，精通五個(gè)國(guó)家的語言，以及極高的情商和如外交官一樣的善于交際，她與現(xiàn)在的工作可以說是完美地契合。

但是，她卻從來沒有成為惠而浦亞洲區(qū)首席法務(wù)官的正式目標(biāo)與計(jì)劃。用沃恩自己的話說：“我僅僅是在完成每個(gè)職位的工作后，‘順其自然’地發(fā)展”。但最終，她卻擔(dān)任了這一重要職務(wù)。

從記者到律師

沃恩出生在英國(guó)，她的父親通過了英國(guó)的律師執(zhí)業(yè)考試。隨后，她隨父母遷往馬來西亞，她的父親成為了一名大學(xué)教授，而沃恩也在那里度過了她的童年和整個(gè)青春期。她對(duì)英國(guó)文學(xué)和語言的熱愛深深地受到她父母的影響——就像自然的延續(xù)一樣——她同樣也繼承了她父親對(duì)法律的熱愛。

1986年，在沃恩還沒有真正學(xué)習(xí)法律的時(shí)候，她被新加坡國(guó)立大學(xué)錄取，在那里，她獲得了英語文學(xué)、語言和哲學(xué)學(xué)位。她在英國(guó)文學(xué)方面的背景使她對(duì)普通法判決背后的故事產(chǎn)生了濃厚的興趣。判決書的語言運(yùn)用令沃恩十分著迷。

在大學(xué)期間，沃恩拜訪了新西蘭的一位朋友，并決定去這個(gè)國(guó)家。她將目標(biāo)投向了奧克蘭理工學(xué)院的新聞學(xué)學(xué)位。期間曾經(jīng)在一家新西蘭的報(bào)紙工作，在這個(gè)國(guó)家的邊遠(yuǎn)地區(qū)采訪居民。通常情況下，她不可避免地會(huì)面對(duì)一些問題，比如“因?yàn)槲沂且粋€(gè)外國(guó)人，所以他們或許會(huì)對(duì)我有新奇和防備”。

她解釋說，在與被采訪者分享她的個(gè)人經(jīng)歷后，她發(fā)現(xiàn)自己的工作變得容易很多。

在她獲得新聞學(xué)的學(xué)位后，她加入了新西蘭最大的報(bào)紙《先驅(qū)報(bào)》。但無論她走到哪兒，她感覺法律總是在不斷地向她招手。當(dāng)她想作為一名法庭記者繼續(xù)她的新聞事業(yè)時(shí)，她覺得她應(yīng)該進(jìn)入她人生的下一階段——進(jìn)行法律專業(yè)的學(xué)習(xí)。

這是一個(gè)非常合乎邏輯的決定，甚至是一種自然的發(fā)展。她繼續(xù)使用倒金字塔式的方式進(jìn)行學(xué)習(xí)，就像她當(dāng)初學(xué)習(xí)如何成為一名記者一樣。

“你應(yīng)該先從一個(gè)令人興奮的階段開始，然后再繼續(xù)進(jìn)行細(xì)節(jié)方面的研究?！蔽侄髡J(rèn)為。也就是說，首先應(yīng)該給客戶一個(gè)準(zhǔn)確的答案，然后再向客戶闡述得到答案的過程。

黛博拉·沃恩：惠而浦公司亞太區(qū)首席法務(wù)官

在英國(guó)進(jìn)行普通法學(xué)習(xí)的階段也不斷磨礪著她。她說，這也許看似矛盾，但是律師的對(duì)抗性思維使她能夠從發(fā)散的角度欣賞問題。

“當(dāng)我開始從事內(nèi)部律師的工作后，要同時(shí)處理不同的事務(wù)，與來自世界不同國(guó)家的人打交道，這種思維經(jīng)常幫助我在不同的角度去傾聽對(duì)方的意愿。”她這樣分享了她的感受，“當(dāng)你處理一個(gè)合同，或者要尋找一個(gè)合適的解決方案的時(shí)候，這種思維方式可以幫助自己理解不同主體的需求，這是十分必要的?！?/p>

沃恩是知識(shí)產(chǎn)權(quán)領(lǐng)域的專家，她所精通的是“軟知產(chǎn)”的領(lǐng)域——包括版權(quán)、商標(biāo)、商業(yè)秘密、宣傳權(quán)等，她的客戶多為跨國(guó)性公司。在東南亞工作期間，沃恩經(jīng)歷了多種工作環(huán)境的轉(zhuǎn)變。當(dāng)她在新加坡的時(shí)候，她在一個(gè)極度發(fā)達(dá)的國(guó)家工作。在印度尼西亞，則是一個(gè)發(fā)展中國(guó)家。而馬來西亞則是介于兩者之間。這些生活以及工作經(jīng)歷，使她在東南亞能夠以不同視角來觀察并提升工作上的能力。

重要的邁進(jìn)

雖然沃恩主要涉及的領(lǐng)域是知識(shí)產(chǎn)權(quán)，但是她的工作與其他領(lǐng)域的許多法律有交集是不可避免的。

“無形資產(chǎn)嵌入商業(yè)框架中的形式是多種多樣的?！彼M(jìn)一步說，知識(shí)產(chǎn)權(quán)可以影響到交易、監(jiān)管方案，以及具體的實(shí)施——這些都是由法務(wù)工作者來操作的。這一認(rèn)識(shí)使她更加領(lǐng)會(huì)到法律更廣闊的領(lǐng)域，在她與跨國(guó)公司合作的過程中，可以接觸更廣闊的商業(yè)版圖。即使在公司客戶中，也具有多樣性特征。沃恩向服裝廠家、食品分銷商以及奢侈品制造商提供公司法務(wù)服務(wù)。隨著她涉及更廣泛的商業(yè)環(huán)境，她越來越想向更加專業(yè)的領(lǐng)域進(jìn)發(fā)。

為了使自己更加適合公司法務(wù)的職位，她明白取得LLM學(xué)位（一年制法學(xué)進(jìn)階課程，相當(dāng)于碩士學(xué)位）是一個(gè)合乎邏輯的前期準(zhǔn)備。但在她這樣做之前，她需要時(shí)間進(jìn)行充電。沃恩申請(qǐng)了休假一年，搬到了溫哥華。在申請(qǐng)華盛頓法學(xué)院之前，她申請(qǐng)了英屬哥倫比亞大學(xué)一個(gè)不計(jì)學(xué)分的課程。

在她LLM課程結(jié)業(yè)考試之前，她注意到惠而浦公司的廣告。她說：“他們并不僅僅是需要法律顧問，惠而浦公司需要的是比律師了解更多的團(tuán)隊(duì)?！边@種公司法務(wù)的角色與沃恩所設(shè)想的不謀而合。她總是覺得自己是一個(gè)外部公司法律顧問，而不是公司執(zhí)行團(tuán)隊(duì)的一部分。現(xiàn)在，尤其是在更復(fù)雜的案件下，她可以在更加廣泛的視角去思量問題。

惠而浦是全球第一大家電生產(chǎn)商，在全世界雇傭有97000名員工?；荻值娜驑I(yè)務(wù)為沃恩提供了在北美洲和歐洲國(guó)家工作的機(jī)會(huì)。而她工作的一個(gè)案子——收購一家中國(guó)上市企業(yè)，最終把她帶回了亞洲。

沃恩目前的角色是監(jiān)督公司的亞太法律部門。這個(gè)部門的總部在亞洲被分為兩部分，北亞洲總部設(shè)在中國(guó)的上海，南亞洲總部設(shè)在印度的德里。亞太地區(qū)一共有15名律師以及23000名非律師去處理這一區(qū)域的所有法律項(xiàng)目。

惠而浦在上世紀(jì)80年代后期進(jìn)入印度，該品牌在全世界的影響力是廣泛的。在印度所面臨的最大挑戰(zhàn)，是如何健全并發(fā)展商業(yè)法律問題。印度的2013《公司法法案》大修了公司治理制度?；荻肿鳛橐患以谟《壬鲜械墓?，這一具有里程碑意義的立法讓他們的法律團(tuán)隊(duì)著實(shí)忙碌了一段時(shí)間。

沃恩進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)了在新興市場(chǎng)實(shí)施穩(wěn)健的合規(guī)計(jì)劃的重要性。除了美國(guó)反海外腐敗法（FCPA）的域外效力，各個(gè)地區(qū)均有反腐敗的法律，在某些情況下，這些法律可能更廣泛、更嚴(yán)格。在中國(guó)，政府也更加強(qiáng)調(diào)反腐，腐敗是不能被容忍的。

沃恩信任她的團(tuán)隊(duì)成員，并且極享受擴(kuò)展他們的個(gè)人特長(zhǎng)。他們中間，有人精通六種語言，他們可以用自己所熟悉的方式和知識(shí)來解決自己所遇到的任何法律問題，以此不斷地促進(jìn)他們?nèi)蚍刹客碌倪M(jìn)步，包括對(duì)（全球企業(yè)法律顧問協(xié)會(huì)）ACC的資源與網(wǎng)絡(luò)的充分利用。

惠而浦的人才發(fā)展計(jì)劃不只是專注于法律培訓(xùn)，還有更加強(qiáng)大的領(lǐng)導(dǎo)能力、業(yè)務(wù)和項(xiàng)目管理能力以及其他技能發(fā)展，因?yàn)橛行┞蓭熆赡茉诜▽W(xué)院并沒有接觸到這些類型的相關(guān)培訓(xùn)。

也許最好的課堂就是在沃恩的帶領(lǐng)下工作，而且在其中，他們可以通過學(xué)習(xí)更好地認(rèn)識(shí)世界，并且自然而然、順其自然地進(jìn)步。

（本文英文版權(quán)屬于全球企業(yè)法律顧問協(xié)會(huì)）