張博

（北京語言大學(xué)對外漢語研究中心，北京100083）

漢語二語教學(xué)中詞語混淆的預(yù)防與辨析策略

張博

（北京語言大學(xué)對外漢語研究中心，北京100083）

詞語混淆；預(yù)防詞語混淆；詞語辨析；漢語第二語言詞匯教學(xué)

詞語混淆是具有普遍性、嚴(yán)重性和持久性的第二語言詞匯錯誤，在教學(xué)中應(yīng)對其進(jìn)行預(yù)防和辨析。預(yù)防詞語混淆的策略主要有：通過典型的語境化輸入凸顯相關(guān)詞語的語義特征和主要用法；彌補(bǔ)“一對多”譯注的缺陷；提示漢語詞與母語對應(yīng)詞的異同；避免或慎用同/近義詞語釋義、擴(kuò)展或替換。對易混淆詞可通過“對比示差”和“引導(dǎo)發(fā)現(xiàn)”等方法間接辨析，也可在明示用詞錯誤的基礎(chǔ)上直接辨析。課堂教學(xué)中的詞語辨析不論采用何種策略，都應(yīng)嚴(yán)格遵循“對準(zhǔn)誤點(diǎn)”的原則。

1.引言

在第二語言各類言語錯誤中，詞匯錯誤的比重最高①參見張博（2008）征引的相關(guān)研究數(shù)據(jù)。，而詞匯錯誤中又以詞語混淆最為常見②北京語言大學(xué)HSK動態(tài)作文語料庫“詞錯誤匯總”數(shù)據(jù)為：錯詞40882；缺詞17039；多詞17945；離合詞錯誤86；外文詞16；詞處理存疑95。6類詞匯錯誤合計(jì)為76063次。據(jù)此計(jì)算，“錯詞”的數(shù)量最大，占詞匯錯誤總數(shù)的53.75%。盡管“錯詞”中有個別結(jié)構(gòu)性錯誤（如用錯語素或語素序不當(dāng)），但絕大多數(shù)都是源于詞語混淆的誤用，即當(dāng)用甲詞而誤用乙詞，（或）當(dāng)用乙詞而誤用甲詞。。從干擾交際過程和影響語言信息意義的程度來看，源于語義混淆的詞匯錯誤通常被認(rèn)定為最嚴(yán)重的錯誤。（Agustín Llach，2011：111）此外，源于語義混淆的詞匯錯誤還容易化石化。（Agustín Llach，2011：19）由于二語詞語混淆具有普遍性、嚴(yán)重性和持久性，這類詞匯錯誤早就引起對外漢語教學(xué)界的關(guān)注，引發(fā)不少有價值的研究，主要涉及對外漢語教學(xué)中的詞語辨析方法（郭志良，1988；劉縉，1997；孟祥英，1997；趙新、李英，2001；敖桂華，2008等）、對外漢語教學(xué)詞義辨析的對象和原則（李紹林，2010等）、同/近義詞教學(xué)模式（吳琳，2008；洪煒，2013等）。不過，從總體上看，以往詞匯教學(xué)研究更多關(guān)注同/近義詞而非易混淆詞，解決詞語混淆的著力點(diǎn)在于辨析而不太考慮預(yù)防，較多因襲同/近義詞辨析的方法或套路，尤其是側(cè)重于強(qiáng)調(diào)同/近義詞教學(xué)的“應(yīng)然”而忽略二語詞匯習(xí)得的“實(shí)然”，在詞匯教學(xué)方法和教材詞匯處理等方面存在一些與二語詞匯習(xí)得規(guī)律不適切甚至相抵牾的情況。為此，本文擬結(jié)合二語詞匯習(xí)得特征和漢語中介語詞語混淆實(shí)際，審視對外漢語詞匯教學(xué)方法和教材中的相關(guān)問題，從預(yù)防和辨析兩個方面探討有助于消解詞語混淆的教學(xué)策略。

2.詞語混淆的預(yù)防策略

魯健驥先生1987年發(fā)表的《外國人學(xué)習(xí)漢語的詞語偏誤分析》是對外漢語教學(xué)界第一篇專題研究詞匯偏誤的論文。該文基于中介語理論，從“學(xué)”與“教”兩個方面揭示了二語詞語偏誤產(chǎn)生的主要原因，并就如何最大限度地有效防止詞匯偏誤的發(fā)生提出幾點(diǎn)重要建議，對漢語教學(xué)很有指導(dǎo)意義。但由于詞語混淆是一種特定類型的詞匯錯誤，其預(yù)防策略還需進(jìn)一步具體化，為此，本文嘗試提出一些更有針對性的預(yù)防策略。

2.1通過典型的語境化輸入凸顯相關(guān)詞語的語義特征和主要用法

有些詞語意義相同或相近，在某些語境中可以彼此替換，例如，時間名詞“將來”“未來”都指現(xiàn)在以后的、將要到來的時間，在下列語境中可以互換：

（1）現(xiàn)在努力學(xué)習(xí)，是為自己的將來/未來打好基礎(chǔ)。

（2）既要考慮他們現(xiàn)有的支付能力，又要考慮其將來/未來的職業(yè)狀況與其他情況。

這種可以互換的語境往往不是同義詞（或其中之一）的典型語境，不易凸顯相關(guān)詞語的語義特征和主要用法。拿“將來”“未來”來說，在語義上，“將來”是中性的，“未來”則多與“美好（的）”“輝煌（的）”等詞語搭配，常出現(xiàn)于有積極意義的語境中，有褒義色彩；從語法功能來看，“將來”作狀語的情況最多，“未來”一般不作狀語，較多做名詞性詞組的中心語，在句中充當(dāng)主賓語。而例（1）中“將來”作名詞性詞組的中心語，例（2）中“將來”“未來”作定語，且兩句中的“未來”都沒有體現(xiàn)出明顯的褒義色彩。如果二語學(xué)習(xí)者首先接受的是這類非典型的語境化輸入，就不利于他們把握“將來”“未來”的特點(diǎn)，有可能為這兩個詞語的混淆埋下隱患，在言語表達(dá)中出現(xiàn)誤用。例如①本文所用二語學(xué)習(xí)者的漢語語例前加*號標(biāo)注，大多選自北京語言大學(xué)“HSK動態(tài)作文語料庫”和“漢語中介語語料庫”，少量取自北京語言大學(xué)“不同母語背景的漢語學(xué)習(xí)者詞語混淆分布特征及其成因研究”項(xiàng)目組采集的語料。引用時對個別與混用詞語無關(guān)的錯誤略作修改。：

（3）*后果是未來可能出現(xiàn)人類不知道的疾病。

（4）*人們的生活水平越來越高，未來肯定會出現(xiàn)饑餓問題。

（5）*這個嬰兒是父母的將來，所以他們照顧他，撫養(yǎng)他。

例（3）（4）都將“未來”用作狀語，且用于消極意義的語境中；例（5）是用“將來”作賓語中心詞。這樣使用“未來”和“將來”偏離了二詞的語義特征和主要句法功能，因而不符合漢語母語者的語感。

對于這類可能產(chǎn)生混淆的同/近義詞，漢語教師應(yīng)當(dāng)注意考察其語義特征和主要用法，在教學(xué)中分別強(qiáng)化典型語義搭配或典型用法的輸入，包括教材中詞語首現(xiàn)和復(fù)現(xiàn)的語境設(shè)置，課堂練習(xí)、課外作業(yè)及測試中相關(guān)詞語用例的選擇，都要注意通過充分的、典型的語境化輸入凸顯不同詞語的語義特征以及不能被其同/近義詞替換的用法。

2.2彌補(bǔ)“一對多”譯注的缺陷

Jiang（2000）揭示了二語詞匯表征的三個特點(diǎn)，其中最重要的特點(diǎn)是“詞條由二語形式詞位和一語標(biāo)義詞位構(gòu)成”。因此，在二語詞匯學(xué)習(xí)中，一語對譯詞的激活或?qū)W習(xí)者使用一語對譯詞的傾向是無法避免的。Shen （2015）也認(rèn)為，授課教師應(yīng)當(dāng)拋棄使用一語會妨礙二語學(xué)習(xí)的錯覺，二語詞匯發(fā)展一定會依賴一語的中介或調(diào)節(jié)；使用一語是二語詞匯學(xué)習(xí)天然的一部分，不應(yīng)當(dāng)勸阻學(xué)生用一語詞匯知識去理解二語詞。由此而言，初、中級漢語課堂或教材用母語詞對譯漢語生詞無可厚非。但是，由于“兩種語言中有對應(yīng)關(guān)系的絕大部分詞語之間都存在著程度不同、方面不同的差異。如果在加注對應(yīng)詞或解釋時不充分考慮這些差異，就會誘發(fā)學(xué)生用詞方面的偏誤?！保斀◇K，1987）從詞語混淆的角度來看，尤其是要注意“一對多”譯注的負(fù)面效應(yīng)。

“一對多”譯注指用同一母語詞對譯兩個或多個漢語生詞。例如，有的教材用time譯注“時候”“時間”“時”“時光”等，用happy譯注“高興”“愉快”“幸福”“快樂”等?！耙粚Χ唷弊g注通常出現(xiàn)在兩種情況下，一是母語詞在同一義項(xiàng)上對應(yīng)兩個或多個漢語詞，也就是說，母語詞的義域較寬，例如英語詞close可用于形容like/love的關(guān)系，“if two people are close， they like or love each other very much”

（《朗文當(dāng)代英語詞典》第4版），這樣，在“關(guān)系近，感情好”這個義項(xiàng)上，close可對譯漢語“密”（如“密友”）“密切”“親密”“親近”等多個詞語；二是母語詞在不同義項(xiàng)上對應(yīng)兩個或多個漢語詞，也就是說，與母語詞不同義項(xiàng)對應(yīng)的概念在漢語中被詞化為不同的詞，例如，英語詞find既表示to get back sth/sb that was lost after searching for it/them，又指to discover sb/sth unexpectedly or by chance（《牛津高階英漢雙解詞典》第6版），在這兩個義項(xiàng)上find分別對應(yīng)漢語詞“找到”和“發(fā)現(xiàn)”。在這兩種情況下，用“一對多”的方式譯注漢語詞有可能引發(fā)或加重母語詞的義域誤推和義位誤推（張博，2011），從而導(dǎo)致相關(guān)詞語的混淆及誤用。下面即是英語背景學(xué)習(xí)者混用“親密-密切”“找到-發(fā)現(xiàn)”的實(shí)例：

（6）*有blog以后，觀眾和明星的關(guān)系比以前親密了。

（7）*我覺得別人會認(rèn)為他們的關(guān)系八字還沒一撇，因?yàn)樗麄兛雌饋頉]有那么密切。

（8）*作為總統(tǒng)，我將開拓我們的天然氣儲備，并且發(fā)現(xiàn)辦法安全地利用核能。

（9）*電腦可以讓醫(yī)院比較快地找到人的病。

針對目的語詞與母語詞語義上的不對應(yīng)性，魯健驥（1987）提出，有些詞只給對應(yīng)詞是不夠的，在對應(yīng)詞之外，還應(yīng)有限制性、解釋性的說明，如：

厚：thick（having a large distance between opposite surfaces）

這種利用括注對漢語詞的意義或用法加以明確限制的方法，有利于彌補(bǔ)“一對多”譯注的缺陷，防止學(xué)習(xí)者把也可以用thick對譯的“粗”“稠”“濃”“密”等詞的意義推移到“厚”上，產(chǎn)出諸如“這個鉛筆很厚”“前邊有一個厚樹林”“他大大的眼睛、厚厚的眉毛”之類的詞語誤用。

2.3提示漢語詞與母語對應(yīng)詞的異同

面向單一母語背景學(xué)習(xí)者的漢語教學(xué)中，教師可以針對學(xué)習(xí)者普遍的詞語混淆現(xiàn)象提示漢語詞與母語對應(yīng)詞的異同。例如，日本學(xué)生經(jīng)常在當(dāng)用“信息”時誤用“情報(bào)”：

（10）*鄉(xiāng)村和東京比起來的話，在鄉(xiāng)村可以得到的情報(bào)很少，交通不方便，可以用的文化設(shè)備也不夠。

（11）*一般日本人不喜歡交流。但是一起喝酒的時候咱們都改變性格。真親切，和藹。聊天兒的時候新鮮的談話，給我提供情報(bào)。

（12）*我父親每天看最少四個種類的報(bào)紙，還包括英文報(bào)紙。對他來說，情報(bào)是最重要的東西。如果不知道一個情報(bào)的話，會失去很多機(jī)會。

（13）*由于?？磸V告，我得到新情報(bào)，還有可以成大家的話題。

針對這種情況，在學(xué)習(xí)“信息”時，教師可以提示學(xué)生，用來對譯“信息”的日語漢字詞“情報(bào)”在漢語中只指不公開的、機(jī)密的消息或報(bào)告，常用于軍事、政治、商業(yè)等領(lǐng)域；在學(xué)習(xí)“情報(bào)”時，教師也可以告誡學(xué)生，漢語的“情報(bào)”不包括從公共媒體和日常交流中即可獲得的一般信息。

提示二語詞與一語對應(yīng)詞的異同不僅有助于抑制二語詞匯習(xí)得中一語語義遷移的作用，防止一語語義遷移引發(fā)的詞語混淆及誤用，還可弱化一語標(biāo)義詞位的調(diào)節(jié)作用，幫助學(xué)習(xí)者逐漸克服將一語詞與二語詞等同起來的習(xí)慣。

2.4避免或慎用同/近義詞語釋義、擴(kuò)展或替換

Higa（1963）通過一項(xiàng)實(shí)驗(yàn)研究證明，同時學(xué)習(xí)具有近義關(guān)系、反義關(guān)系或自由聯(lián)想關(guān)系的詞語，比起學(xué)習(xí)那些沒有任何關(guān)聯(lián)的詞語來要難得多。也就是說，同時學(xué)習(xí)hot（熱）和cold（冷）會加大學(xué)習(xí)難度，因?yàn)椴簧賹W(xué)習(xí)者可能會混淆這兩詞的形式和意義，課后他們?nèi)圆淮_定，“熱”的意思是“熱”還是“冷”。同樣，對于shrewd（精明的）、sly（狡猾的）、cunning（狡詐的）、crafty（狡猾的）或sympa?thy（同情）、compassion（憐憫；同情）、pity（憐憫；同情）這樣的詞，放在一起學(xué)比單個地學(xué)會導(dǎo)致更多的混淆，增加學(xué)習(xí)的難度。（Nation&Newton，1997）為了消除相關(guān)項(xiàng)目給語言學(xué)習(xí)帶來的干擾，George（1972）提出一種稱作“有序輸入”（orderliness of input）的錯誤預(yù)防策略，認(rèn)為教師應(yīng)當(dāng)確保大量地重復(fù)新教授的項(xiàng)目，讓它們遠(yuǎn)離那些與之相似的目的語形式，如果聯(lián)系相似項(xiàng)目進(jìn)行教授，則可能導(dǎo)致相似項(xiàng)目與新項(xiàng)目之間的競爭。（轉(zhuǎn)引自James，1998/2001：241）在對外漢語語法教學(xué)中，已有一些實(shí)驗(yàn)研究證實(shí)，對于相近相關(guān)的語言項(xiàng)目實(shí)行彼此隔離，有序輸入，符合第二語言學(xué)習(xí)者缺乏目的語語感、認(rèn)知負(fù)荷有限的特點(diǎn)①例如，周琳、李彬鑫（2015）通過一項(xiàng)漢語二語教學(xué)實(shí)驗(yàn)研究表明，在三周內(nèi)遞進(jìn)式教授離合詞插入動態(tài)助詞“了”、時量補(bǔ)語和動量補(bǔ)語的用法，與在一個教學(xué)單元同步教授離合詞這三種離析式用法相比，盡管教學(xué)時長相同，但前者的即時后測和延時后測成績都顯著高于后者。；還有學(xué)者主張，“要避免教功能完全重合或極其接近的格式，在短期內(nèi)尤其不要這么做?！保ü^懋，2010：235）然而，在對外漢語詞匯教學(xué)中，有些學(xué)者和教師對第二語言習(xí)得特點(diǎn)認(rèn)識不足，在課堂教學(xué)和教材中不注意隔離同/近義詞語，甚至刻意系聯(lián)。常見的做法有以下幾種：

1）同義詞釋義

呂必松（1994）在討論對外漢語詞匯教學(xué)時，把“用同義詞和反義詞解釋”列為詞義解釋方法之一。進(jìn)入中高級漢語教學(xué)階段，教材中通常不再用英語或?qū)W習(xí)者母語解釋生詞的意義，而改用漢語釋義，其中不乏同義詞釋義的情況，例如，用“幫助”解釋“援助”、用“假裝”解釋“佯裝”等。

同義詞釋義只能使學(xué)習(xí)者大體了解新舊詞語的語義關(guān)系，而無法顯示它們之間的細(xì)微差別，可能會引發(fā)詞語混用，例如，在該用“援助”時用了“幫助”（*對韓國人來說三十年以前韓國存在很嚴(yán)重的饑餓問題，當(dāng)時沒有聯(lián)合國的幫助的話，現(xiàn)在我們不能有這樣發(fā)達(dá)的樣子），或者在該用“幫助”時又用了“援助”（*我們兩人在小時候就交友了。在中學(xué)一起學(xué)習(xí)。現(xiàn)在又一起學(xué)習(xí)。我們倆彼此理解，彼此提供援助）。當(dāng)然，僅就釋義而言，同義詞并非絕對不能使用，只是出于預(yù)防詞語混淆的考慮，要對同義詞釋義的方法加以必要的限制。吳勇毅（2004）指出，用同義詞解釋詞語的意義“要注意詞語的使用范圍、搭配、褒貶色彩等問題，如：美麗（女子的容貌姿態(tài)、景色）、漂亮（形容女子、物品、景色均可）、英俊（用于男子）、好看（沒有什么限制）；雄心、野心（英語都是ambition，但后者是‘不好的、壞的雄心’）?！边@類建議就是基于同義詞釋義的局限提出的。在用同義詞釋義的同時提示釋詞與被釋詞之間的差異，或許能在一定程度上彌補(bǔ)同義詞釋義的不足。

2）同/近義詞語擴(kuò)展

有學(xué)者倡導(dǎo)“放射狀詞匯教學(xué)法”，包括：以所學(xué)詞語為射點(diǎn)，向詞義方向放射串聯(lián)近義詞（如“其實(shí)—實(shí)際上”、“心靈—內(nèi)心—精神”、“挫折—困難”）；以含有強(qiáng)構(gòu)詞力詞素的所學(xué)詞語為射點(diǎn)，向詞義方向放射串聯(lián)有相同詞素的詞語，其中也有一些是意義相同或相近的詞，例如“發(fā)布—宣布—公布”、“貧困—貧窮—貧乏”。（馬玉汴，2004）

還有的教材設(shè)計(jì)了一些詞語擴(kuò)展的練習(xí)，讓學(xué)生系聯(lián)與本課生詞意義相同或相近的詞，例如②本文提及的教材問題有一定的普遍性，這里只是為說明問題隨機(jī)舉例，并不牽涉教材評價，因此，恕不標(biāo)明出處。：

寫出同義詞：

1.純粹 2.親熱 3.特征 4.佯裝 5.硬朗 6.不得已

寫出與下列各詞意義相當(dāng)?shù)膯我粼~：

1.打撈 2.纏絞 3.咒罵 4.聚集 5.跳躍 6.依靠

教學(xué)中基于新詞進(jìn)行同/近義詞語擴(kuò)展，屬于詞語聚合關(guān)系的拓展，可是，對第二語言學(xué)習(xí)者來說，詞語聚合關(guān)系的拓展遠(yuǎn)沒有組合關(guān)系的拓展那么重要，原因是，二語者詞語組合知識的習(xí)得水平比聚合知識差得多。張萍（2010）通過詞匯聯(lián)想測試對比中國英語學(xué)習(xí)者的母語（即漢語）、二語（即英語）和英語本族語者的心理詞庫聯(lián)想反應(yīng)，發(fā)現(xiàn)隨著語言水平的提高，橫組合/縱聚合反應(yīng)都在隨語言水平而增加，但是，二語縱聚合知識增長的幅度遠(yuǎn)高于橫組合知識增長的速度，呈現(xiàn)出不共時非均衡的發(fā)展態(tài)勢。這一發(fā)現(xiàn)再次證實(shí)二語學(xué)習(xí)者橫組合知識發(fā)展相對較弱的已有研究結(jié)論（詳見Gitsaki，1999；Aghbar，1990；Bahns&Eldaw，1993等）。有鑒于此，第二語言課堂教學(xué)應(yīng)當(dāng)在拓展詞語組合關(guān)系上下功夫，強(qiáng)化詞語搭配的訓(xùn)練，使學(xué)習(xí)者盡快掌握詞語的高頻共現(xiàn)關(guān)系。如果在組合知識極度貧乏、搭配關(guān)系模糊不清的情況下呼朋引類地系聯(lián)同/近義詞語，只會加劇同/近義詞混淆并引發(fā)詞語的錯誤替代。

3）同義詞替換

改寫句子是不少教材中的練習(xí)題型，其中常見需要用新學(xué)的生詞替換舊詞的情形，例如：

用指定的詞語改寫下列句子：

我們班的學(xué)生大部分是亞洲學(xué)生。（大多）

交通事故多數(shù)是由于人們不遵守交通規(guī)則造成的。（大多）

在中國有錢的人一般是唱歌的。（大多）

用所給的詞語改寫句子：

今天陰天，好像要下雨。（似乎）

現(xiàn)在人們越來越重視健康。（在乎）

事情很緊急，請你馬上回來。（趕緊）

就詞語混淆而言，同義詞替換應(yīng)當(dāng)說是一個重要的誘因。同義詞替換傳達(dá)給學(xué)習(xí)者的信息是，某兩個同義詞不光意義相同，而且可以替換使用。然而，一種語言中絕對同義且同用的詞幾乎沒有，這是由語言經(jīng)濟(jì)原則決定的。同義詞一定會在意義或用法上有其獨(dú)特之處。學(xué)習(xí)者如果接受了同義詞替換的訓(xùn)練，通常會產(chǎn)生新詞與舊詞完全等同的誤解，因而不注意分辨其意義與用法有何不同，什么時候當(dāng)用甲而不能用乙，反之，什么時候當(dāng)用乙而不能用甲，這樣，在語言表達(dá)中難免發(fā)生誤用。例如：

（14） *在世界上具有這種特點(diǎn)的語言極少見，所以大多外國朋友開始學(xué)習(xí)漢語的時候，就感到困難。

（15）*就我個人而言，有時也會獨(dú)自欣賞音樂，但大多時候還是以安靜為主。

（16）*因?yàn)榇蠖嗟牧餍懈枨囊馑际菒矍椋馑脊?jié)奏也是非常浪漫的。從這一點(diǎn)來看，流行歌曲能使大多人接受也是一種好的現(xiàn)象。

北京語言大學(xué)“HSK動態(tài)作文語料庫”中“大多”共出現(xiàn)107次，這類在定語位置當(dāng)用“大部分”或“多數(shù)/大多數(shù)”而誤用“大多”的語例多達(dá)12個①遺憾的是都未被該語料庫標(biāo)注為“錯詞”。，如此凸顯的誤用盡管不能歸因于某部教材用“大多”替換“大部分”或“多數(shù)”的練習(xí)，但至少可以肯定，這種同義詞替換的練習(xí)題型會加重“大多”與“大部分”“多數(shù)/大多數(shù)”之間的混淆。

進(jìn)一步推測，同義詞替換還有可能誘導(dǎo)錯誤，比如，讓學(xué)生練習(xí)用“在乎”替換“現(xiàn)在人們越來越重視健康”中的“重視”，或許會導(dǎo)致學(xué)生把“重視”與“在乎”等同起來，產(chǎn)出“*中國政府越來越在乎發(fā)展經(jīng)濟(jì)”、“*吃這么好的飯，還重視那點(diǎn)兒小費(fèi)嗎”之類詞語混用。鑒于同義詞替換練習(xí)可能引發(fā)詞語混淆的負(fù)面效應(yīng)，我們建議，在對外漢語教學(xué)中盡量避免使用這種詞匯練習(xí)形式。

3.易混淆詞的辨析策略及原則

對于語言學(xué)習(xí)和使用中的錯誤，James （1998）提出了“預(yù)防還是糾正”的問題。在評述了有關(guān)預(yù)防的不同主張后指出，一個更折中的假設(shè)是，我們不必投入太多的努力來預(yù)防錯誤，因?yàn)殄e誤的出現(xiàn)是不可逆的。相比于預(yù)防來說，James更認(rèn)可糾錯。他列舉了以往研究贊同糾錯的7條理由：1）糾錯富有成效；2）學(xué)習(xí)者希望得到指正；3）沒有證據(jù)表明糾錯會對認(rèn)知型學(xué)習(xí)產(chǎn)生不利影響；4）如果學(xué)習(xí)者既不能自我糾正，也不能得到教師的糾正，他們就會加倍地處于不利境地；5）在語言加工任務(wù)困難的情況下，糾錯是必要的，因?yàn)樵谶@些情況下學(xué)習(xí)者不能自我糾錯；6）對于錯誤（而不是失誤），用一些額外的或新的教學(xué)形式進(jìn)行補(bǔ)救是必要的，可以引導(dǎo)學(xué)習(xí)者重構(gòu)他們對某些問題的知識；7）外語學(xué)習(xí)者比二語學(xué)習(xí)者需要更多的糾錯反饋。（James，1998/2001：241-248）對于詞語混淆這種普遍而嚴(yán)重的詞匯錯誤來說，糾錯顯得更為重要。詞語混淆的糾錯手段是詞語辨析，通過辨析使學(xué)習(xí)者分清易混淆詞在意義和用法上的異同之處，從而糾正習(xí)慣性的詞語混用。

3.1課堂教學(xué)中易混淆詞的辨析策略

課堂教學(xué)由于受到教學(xué)對象、任務(wù)及時間資源有限等因素的限制，在通過辨析消解詞語混淆時不能完全照搬易混淆詞辨析詞典的辨析內(nèi)容，更不能采用同義詞辨析的模式，而應(yīng)根據(jù)情況采取不同的辨析策略。從總體上來說，課堂上的易混淆詞辨析可采用間接辨析和直接辨析兩種策略。

間接辨析是指通過“對比示差”和“引導(dǎo)發(fā)現(xiàn)”等方法正面給出易混淆詞的相關(guān)知識，而不直接提及學(xué)習(xí)者的用詞錯誤。

在學(xué)習(xí)者已經(jīng)習(xí)得熟詞的情況下，出現(xiàn)一個與熟詞有差異的新詞，而這個新詞又是他們?nèi)菀渍`用的詞，那么，教師可以通過與熟詞的對比，強(qiáng)調(diào)新詞的特點(diǎn)，這種方法就是“對比示差”。例如，韓國學(xué)生受母語影響經(jīng)常在當(dāng)用“如果”時誤用“萬一”：

（17）*看起來好像是跟牧師相比，他的性格強(qiáng)健，對學(xué)生十分嚴(yán)格，萬一學(xué)習(xí)偷懶，他一看到就批評我們。

（18）*我有一個辦法，我出家的時候，父母給我一件絲綢上衣，萬一你們倆之中，誰愿意替我去山下抬水，我就把它給誰。

（19）*我心想，在這個世界上，不只是我一個人生活，而是有60億的人生活，萬一你有省下的東西可以分給別人一起共同享用。

（20）*我一回去韓國就開始準(zhǔn)備畢業(yè)論文，要趕上同學(xué)們學(xué)習(xí)英文，也要學(xué)漢語，應(yīng)該找工作，萬一還有空的話，想要學(xué)習(xí)完電腦。

“如果”是表示假設(shè)的常用連詞，通常會先于“萬一”學(xué)到。在對韓漢語教學(xué)中，遇到生詞“萬一”時，可以以“如果”為參照，強(qiáng)調(diào)“萬一”用于表示可能性極小的假設(shè)，且用于不希望發(fā)生的事情，例如：

教學(xué)樓只開一個門可不行，萬一失火怎么辦？（可能性極小，且不希望發(fā)生）

快去扶著奶奶！萬一摔倒，可就糟了。（不希望發(fā)生）

對比示差適用于熟詞的意義和用法已較為鞏固，生詞與熟詞的差異較明顯的情況。這種方法有助于引起學(xué)習(xí)者對新詞語義特征和搭配限制的注意，使他們準(zhǔn)確地把握生詞與熟詞的不同之處。

在學(xué)習(xí)容易與熟詞混淆的新詞時，教師還可以引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行新舊詞語的對比，發(fā)現(xiàn)新舊詞語的異同，促使學(xué)習(xí)者對詞語進(jìn)行深層次加工，這種方法就是“引導(dǎo)發(fā)現(xiàn)”。例如，在學(xué)習(xí)“作者”時，可以呈現(xiàn)如下語例，引導(dǎo)學(xué)生分析其與“作家”有何不同：

莫言是當(dāng)代中國的著名作家，2012年獲得諾貝爾文學(xué)獎。

《紅高粱家族》的作者是莫言。

女作家張愛玲曾在香港大學(xué)學(xué)習(xí)。

據(jù)說這篇文章的作者是一位年輕女性。

學(xué)生利用語境線索和背景知識，經(jīng)過比較分析可以發(fā)現(xiàn)，“作家”是水平較高、文學(xué)作品較多的“作者”，且多以寫作為職業(yè)；“作者”則指某篇文章的寫作人或某件文學(xué)藝術(shù)作品的創(chuàng)作人，詞義中沒有對其創(chuàng)作水平的評價。

這類發(fā)現(xiàn)式詞義辨析是以學(xué)生為主體的教學(xué)活動，通常會比教師的直接辨析效果更好，使學(xué)生對詞義異同的印象更為深刻。洪煒（2013）近義詞教學(xué)的實(shí)驗(yàn)研究表明，“采用發(fā)現(xiàn)式教學(xué)的實(shí)驗(yàn)組二在后測、后續(xù)測中的答題正確率均高于采用接受式教學(xué)的實(shí)驗(yàn)組一，特別是在后續(xù)測中，兩組被試答題正確率上的差異十分顯著?？梢?，發(fā)現(xiàn)式教學(xué)在教學(xué)效果的保持上具有較大優(yōu)勢?！痹撐闹赋?，“造成二者差異的主要原因在于，與接受式教學(xué)相比，發(fā)現(xiàn)式教學(xué)大大增加了學(xué)習(xí)者的‘任務(wù)投入量’（task-induced involvement load）?！?/p>

引導(dǎo)發(fā)現(xiàn)法適用于辨析差異點(diǎn)比較單一的同/近義詞，如果相關(guān)詞語數(shù)量較多，或異同關(guān)系復(fù)雜，則不適合使用這種方法。例如，張博（2014）對漢語“大約-大概”“左右-上下”兩組表約量同義詞進(jìn)行了對比分析，發(fā)現(xiàn)其在組際組內(nèi)存在意義和用法上的諸多差異，見圖1。

圖1：兩組表約量同義詞的組際差異與內(nèi)部差異

對于這樣的同/近義詞，不論是引導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行小組討論還是基于語料或詞典歸納其異同，都會使他們不得其要或顧此失彼，產(chǎn)生嚴(yán)重的挫敗感。

直接辨析屬于明確糾錯，是在明確否定學(xué)習(xí)者詞語用法的基礎(chǔ)上進(jìn)行的詞語辨析，必要時還要點(diǎn)明致誤的原因。例如，日韓學(xué)生分不清漢語“寶貴”和“貴重”有何區(qū)別，經(jīng)常在當(dāng)用“寶貴”時誤用“貴重”：

（21）*對父母來說這是能夠提高自己的水平的貴重的機(jī)會。

（22）*反正這次一個人來北京的經(jīng)驗(yàn)是個非常貴重的。

（23）*這么貴重的空氣被污染了，可是人們不能意識到現(xiàn)在環(huán)境污染的嚴(yán)重性。

（24）*我是復(fù)旦大學(xué)本科生，進(jìn)入大學(xué)前已聽說過，課程非常嚴(yán)格而且很難得到學(xué)分，所以一開始一個學(xué)期每個學(xué)生必然進(jìn)入像軍隊(duì)里生活那樣的一種緊張的心身狀態(tài)，因?yàn)橹挥凶龅竭@一點(diǎn)的學(xué)生才能得到貴重的復(fù)旦大學(xué)學(xué)分。

（25）*首先我應(yīng)該感謝父母，他們給我了一個貴重的生命，而且給我了美貌和苗條的身材。

面對這類傾向性很強(qiáng)、出現(xiàn)頻率很高的詞語誤用，可以直接告訴學(xué)生，無法用金錢衡量的事物（機(jī)會、經(jīng)驗(yàn)、友情、生命、時間等）不能用“貴重”，應(yīng)當(dāng)用“寶貴”。能用金錢衡量的事物才可用“貴重”，如“物品”“儀器”“藥材”“首飾”“禮物”等。學(xué)生之所以誤用“貴重”，是把母語漢字詞“貴重”的用法推移到漢語詞“貴重”上了。這樣的糾錯辨析一方面使學(xué)生明了漢語“貴重”的使用限制，掌握“貴重”“寶貴”的語義差異（都表價值高，但程度不同）和搭配上的分工；另一方面，使其清晰地認(rèn)識到母語漢字詞“貴重”與漢語詞“貴重”在意義和用法上并不對等。

直接辨析有利于強(qiáng)化學(xué)習(xí)者對詞語誤用的認(rèn)識，使他們在相關(guān)詞語使用時保持警覺，因而適用于消解重度的、化石化的詞語混用。另外，在詞語辨析時明示用詞錯誤也符合成人學(xué)習(xí)者的需求。章宜華、杜煥君（2010）調(diào)查了留學(xué)生對詞典中“錯誤提示”的態(tài)度，結(jié)果是，受訪者中有56人認(rèn)為“應(yīng)該提供”，46人認(rèn)為“可有可無”，8人認(rèn)為“沒有必要”，這表明，大部分（50.91%）學(xué)生需要詞典提供錯誤提示信息。化石化的詞語混用是學(xué)習(xí)者難以自我省察的詞匯錯誤，更需要教師在提示用詞錯誤的基礎(chǔ)上進(jìn)行辨析。

3.2課堂教學(xué)中易混淆詞的辨析原則

易混淆詞辨析是為解決學(xué)習(xí)者詞語混淆問題所實(shí)施的診療性辨析，不需要像同義詞辨析那樣提供相關(guān)詞語意義及用法異同的知識清單，而應(yīng)對學(xué)習(xí)者紛繁的詞語混用實(shí)例進(jìn)行分析歸納，對準(zhǔn)主流錯誤采取直截而簡約的辨析。也就是說，不論是間接辨析還是直接辨析，都應(yīng)把“對準(zhǔn)誤點(diǎn)”作為基本原則。之所以特別強(qiáng)調(diào)“對準(zhǔn)誤點(diǎn)”，是因?yàn)槟壳爸?、高級漢語課堂及教材中有些詞語辨析與該原則不相吻合。例如，有教材在“詞語例解”板塊中花較多篇幅對新詞“惋惜”與舊詞“可惜”進(jìn)行辨析，歸納其異同之處。可據(jù)我們調(diào)查，第二語言學(xué)習(xí)者容易混淆的是“可惜”和“遺憾”，表現(xiàn)為當(dāng)用“遺憾”時誤用“可惜”（參見張博，2008），未見“惋惜”與“可惜”混用的情況。況且，“惋惜”不論在漢語還是漢語中介語中都是低頻詞，在CCL語料庫和HSK動態(tài)作文語料庫中，三詞的頻次分別為：可惜10392/173； 遺 憾 11642/143； 惋 惜 1878/4?！癏SK動態(tài)作文語料庫”是二語者參加高等漢語水平考試的作文語料庫，在其所收錄的11569篇、共計(jì)424萬字的作文語料中“惋惜”只出現(xiàn)了4次，且無一例與“可惜”混用，因此，“惋惜-可惜”的辨析不啻無的放矢。

張博（2013）從辨哪些詞、為誰辨、是否辨、辨什么、怎樣辨等方面闡述了易混淆詞辨析詞典“針對性”理念的主要內(nèi)涵，提煉出一些針對性辨析的實(shí)施辦法。該文雖然討論的是詞典辨析原則，但其所強(qiáng)調(diào)的針對性對課堂教學(xué)中的詞語辨析同樣適用。所不同的是，詞典辨析針對的是眾多學(xué)習(xí)者的詞語混用問題，而課堂辨析則針對的是當(dāng)前教學(xué)對象的詞語混用問題；詞典是備查考的，雖說要對準(zhǔn)主流錯誤，也會適當(dāng)旁及非主流錯誤，兼?zhèn)浼m錯與預(yù)防的雙重功能，而課堂教學(xué)時間有限，只能對準(zhǔn)詞語混用的突出表現(xiàn)進(jìn)行辨析，難以實(shí)施從糾錯到預(yù)防的全面辨析。從教學(xué)對象和教學(xué)條件這兩點(diǎn)來看，課堂教學(xué)中的詞語辨析對針對性的要求更高，更要強(qiáng)調(diào)對準(zhǔn)誤點(diǎn)，偏離誤點(diǎn)的辨析不僅會浪費(fèi)教學(xué)資源，還有可能增加學(xué)習(xí)者的記憶負(fù)擔(dān)，甚至使學(xué)生產(chǎn)生“老師沒講不要緊、越講越胡涂”的感覺，對詞匯學(xué)習(xí)產(chǎn)生干擾。

4.余論

從理論上說，不存在一種普遍適用的二語詞匯教學(xué)方法，詞匯教學(xué)方法的選擇首先取決于特定的教學(xué)目標(biāo)和理念。如果從理解詞義、擴(kuò)大詞匯量的需求出發(fā)，同/近義詞語釋義、擴(kuò)展或替換等或許不失為有效的方法；可是，從拓展詞匯深度知識和提高語言交際水平來說，用這些方法進(jìn)行詞匯教學(xué)則收效不大，甚至可能導(dǎo)致詞語混淆，影響語言信息傳遞的準(zhǔn)確性。進(jìn)而言之，解決詞語混淆問題也不能指望有某種萬全之策。預(yù)防有效還是辨析有效？用哪種方法進(jìn)行預(yù)防或辨析更好？本文只是結(jié)合學(xué)習(xí)者某些詞語混淆實(shí)際，同時綜合考量混淆詞語異同關(guān)系的復(fù)雜性、學(xué)習(xí)者二語詞匯習(xí)得特點(diǎn)和詞匯知識的接受能力以及課堂教學(xué)可利用的時間資源等因素，初步提出一些可供參考的對策。希望今后能有更多對易混淆詞預(yù)防策略或辨析策略實(shí)際運(yùn)用的反思性研究，通過實(shí)驗(yàn)對不同預(yù)防策略或辨析策略的教學(xué)效果進(jìn)行檢驗(yàn)，從而提出更具針對性和可操作性的詞語混淆應(yīng)對方案。

敖桂華 2008 對外漢語近義詞辨析教學(xué)對策［J］.漢語學(xué)習(xí)（3）.//Ao Guihua 2008 Teaching strategies for synonym differentiation in TCFL［J］.Chinese Lan?guage Learning（3）.

郭繼懋 2010 從功能差異看組合差異——漢語教師怎樣看這些表達(dá)式［M］.天津：南開大學(xué)出版社：234-242.//Guo Jimao 2010From Functional Differenc?es to Compositional Differences：How do CSL teachers view the expressions？［M］.Tianjin∶Nankai University Press.

郭志良 1988 對外漢語教學(xué)中詞義辨析的幾個問題［J］.世界漢語教學(xué)（1）.//Guo Zhiliang 1988 Some issues concerning differentiation of the meaning of words in TCFL［J］.Chinese Teaching in the World（1）.

洪 煒 2013 漢語作為第二語言的近義詞教學(xué)實(shí)驗(yàn)研究［J］.世界漢語教學(xué)（3）.//Hong Wei2013 An empirical study on the teaching of near-synonyms to learners of Chinese as a second language［J］.Chinese Teaching in the World（3）.

李紹林 2010 對外漢語教學(xué)詞義辨析的對象和原則［J］.世界漢語教學(xué)（3）.//Li Shaolin 2010 The ob?ject and principles of differentiating word meanings in teaching Chinese as a second language［J］.Chinese Teaching in the World（3）.

劉 縉 1997 對外漢語近義詞教學(xué)漫談［J］.語言文字應(yīng)用（1）.//Liu Jin 1997 On issues of the teaching Chinese near-synonyms as a foreign language［J］.Ap?plied Linguistics（1）.

魯健驥 1987 外國人學(xué)習(xí)漢語的詞語偏誤分析［J］.語言教學(xué)與研究（4）.//Lu Jianji 1987 An analysis of the errors in foreigners'study of Chinese words and ex?pressions［J］.Language Teaching and Linguistic Stud?ies（4）.

呂必松 1994 對外漢語教學(xué)概論（講義）（續(xù)十）［J］.世界漢語教學(xué)（4）.//Lü Bisong 1994 Introduction tothe teaching of Chinese as a foreign language（contin?ued）［J］.Chinese Teaching in the World（4）.

馬玉汴 2004 放射狀詞匯教學(xué)法與留學(xué)生中文心理詞典的建構(gòu)［J］.云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)（對外漢語教學(xué)與研究版）（5）.//Ma Yubian 2004 Radiation-like vo?cabulary teaching method and the construction of a Chi?nese psychological dictionary for overseas students［J］.Journal of Yunnan Normal University（Teaching and Research on Chinese as a Foreign Language）（5）.

孟祥英 1997 談對外漢語教學(xué)中的近義詞辨析［J］.天津師范大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版）（3）.//Meng Xiangy?ing 1997 Distinguishing near-synonyms in the teaching of Chinese as a foreign language［J］.Journal of Tianjin Normal University（Social Science）（3）.

吳 琳 2008 系統(tǒng)化、程序化的對外漢語同義詞教學(xué)［J］.語言教學(xué)與研究（1）.//Wu Lin 2008 System and procedure of synonym teaching in TCFL［J］.Lan?guage Teaching and Linguistic Studies（1）.

吳勇毅 2004 詞語的解釋［J］.漢語研究與應(yīng)用（2）.// Wu Yongyi 2004 Interpretation of words［J］.Re?search and Application of Chinese（2）.

楊寄洲 2004 課堂教學(xué)中怎么進(jìn)行近義詞語用法對比［J］.世界漢語教學(xué)（3）.//Yang Jizhou 2004 How to teach near-synonyms in the L2 classroom setting ［J］.Chinese Teaching in the World（3）.

張 博 2008 第二語言學(xué)習(xí)者漢語中介語易混淆詞及其研究方法［J］.語言教學(xué)與研究（6）.//Zhang Bo 2008 On confusable words in Chinese inter-language and related research methods［J］.Language Teaching and Linguistic Studies（6）.

—— 2011 二語學(xué)習(xí)中母語詞義誤推的類型與特點(diǎn)［J］.語言教學(xué)與研究（3）.//Zhang Bo 2011 Types and motives of L1 semantic mis-analogue in SLA［J］.Language Teaching and Linguistic Studies（3）.

—— 2013 針對性：易混淆詞辨析詞典的研編要則［J］.世界漢語教學(xué)（2）.//Zhang Bo 2013 Perti?nence：A fundamental principle for compiling a diction?ary of confused words［J］.Chinese Teaching in the World（2）.

—— 2014 漢語兩組表約量同義詞的組際組內(nèi)差異及其根源［J］.勵耘語言學(xué)刊（1）.//Zhang Bo 2014 The intergroup and internal differences on two groups of approximate-quantity synonyms in Chinese［J］.Aca?demic Journal of LIYUN（Language Volume）（1）.

張 萍 2010 中國英語學(xué)習(xí)者心理詞庫聯(lián)想模式對比研究［J］.外語教學(xué)與研究（1）.//Zhang Ping 2010 A comparative study of word association pat?terns in Chinese EFL learners'mental lexicon［J］.For?eign Language Teaching and Research（1）.

章宜華，杜煥君 2010 留學(xué)生對漢語學(xué)習(xí)詞典釋義方法和表述形式的需求之探討［J］.華文教學(xué)與研究（3）.//Zhang Yihua&Du Huanjun 2010 On the re?quirements of international users for method and repre?sentation of lexicographical definition in foreign-orient?ed Chinese dictionaries［J］.TCSOL Studies（3）.

趙 新，李 英 2001 對外漢語教學(xué)中的同義詞辨析［J］.暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報(bào)（2）.//Zhao Xin&Li Ying 2001 Disambiguating synonyms in teaching Chinese as a foreign language［J］.TCSOL Studies（2）.

周 琳，李彬鑫 2015 漢語作為第二語言的離合詞教學(xué)實(shí)驗(yàn)研究［J］.世界漢語教學(xué)（3）.//Zhou Lin&Li Binxin 2015 An empirical study of teaching separa?ble words to learners of Chinese as a second language ［J］.Chinese Teaching in the World（3）.

Aghbar，A. 1990Fixed Expression in Written Texts：Im?plications for Assessing Writing Sophistication［R］.Pa?per presented at the Conference of the English Associa?tion of Pennsylvania State System Universities.

Agustín Llach，M.P. 2011Lexical Errors and Accuracy in Foreign Language Writing［M］.Bristol：Multilin?gual Matters.

Bahns，J.&M.Eldaw 1993 Should we teach EFL stu?dents collocations？［J］.System21：101-114.

George，H.V. 1972Common Errors in Language Learn?ing：Insights from English［M］.Newbury House，Row?ley，MA.

Gitsaki，C. 1999 Second Language Lexical Acquisition：A Study of the Development of Collocational Knowledge［M］.Bethesda：International Scholars Publications.

Higa，M. 1963 Interference effects of intralist word rela?tionships in verbal learning［J］.Journal of verbal learn?ing and verbal behaviour2，170-175.

James，C. 1998Errors in Language Learning and Use：Exploring Error Analysis［M］.Beijing：Foreign Lan?guage Teaching and Research Press.

Jiang，N. 2000 Lexical representation and development in a second language［J］.Applied Linguistics21（1）.

Nation，P.&J.Newton 1997 Teaching vocabulary［A］. In Coady，J.&T.Huckin（eds.）Second Vocabulary Ac?quisition［C］.Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2001：238-254.

Shen，Helen H. 2015 L1 Semantic transfer in the acqui?sition of L2 Chinese vocabulary by advanced learners ［J］.世界漢語教學(xué)（2）.//Chinese Teaching in the World（2）.

The Strategies of Preventing Confusion of Words and Distinguishing Confusable Words in TCSL

Zhang Bo
（Center for Studies of Chinese as a Second Language，Beijing Language and Culture University，Beijing 100083，China）

confusion of words；preventing the confusion of words；words differentiation；vocabulary teaching in TCSL

The confusion of words is one kind of common severe and long-lasting vocabulary acquisition error in L2 learning. Therefore，we should take some measures to prevent it and help learners to make a clear distinction.The measures to prevent the confusion of words include highlighting the semantic features and main usages of the relevant words through typical contex?tualized input，making up the deficiencies of one-to-many translational annotations，pointing out the a variety of annotations of one word，suggesting the differences between the Chinese words and the corresponding words in the first language，avoid?ing or being prudent to the interpretation，expansion or replacement of the synonyms.Methods like“comparing to show differ?ences”and“guiding to discovery”can be applied to distinguish words indirectly，and by pointing out the misuse of words to distinguish them directly.Whatever methods are adopted in class，they should always be adhere to the principle of targeting the mistakes.

H195.3

A

1674-8174（2017）01-0042-10

【責(zé)任編輯 王功平】

2016-08-20

張博（1957-），女，河北新城人，北京語言大學(xué)對外漢語研究中心教授，博士生導(dǎo)師，主要從事漢語詞匯學(xué)及詞匯教學(xué)研究。電子郵箱：zhangbo08.beiyu@163.com。

教育部人文社會科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目“基于漢語詞匯特征的二語詞匯教學(xué)實(shí)證研究”（15JJD740006）//The Major Project of the Key Research Base of Humanities and Social Sciences of Ministry of Education：“L2 Vocabulary Teaching Research：Based on the Lexical Features of Chinese language”（15JJD740006）；北京語言大學(xué)重大基礎(chǔ)研究專項(xiàng)項(xiàng)目（中央高?；究蒲袠I(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金）“基于漢語詞匯特征的二語詞匯教學(xué)實(shí)證研究”（15ZDJ05）//The Major Fundamental Research Project of BLCU（supported by“the Fundamental Research Funds for the Central Universities”）“L2 Vocabulary Teaching Research： Based on the Lexical Features of Chinese Language”（15ZDJ05）