劉敏

摘 要：在我國全球化進(jìn)程不斷加快的今天，作為世界經(jīng)濟(jì)交流重要媒介的商務(wù)英語也受到了我國各界的廣泛重視，但由于中西方文化之間存在的差異性，商務(wù)英語在翻譯中出現(xiàn)的一些文化性問題也一直備受學(xué)界關(guān)注，本文就文化轉(zhuǎn)向?qū)ι虅?wù)英語翻譯的啟示進(jìn)行了具體研究，希望這一研究能夠在一定程度上解決這一文化性翻譯問題。

關(guān)鍵詞：文化轉(zhuǎn)向；商務(wù)英語；翻譯

作為經(jīng)濟(jì)學(xué)科與語言學(xué)科結(jié)合的新型學(xué)科，商務(wù)英語本身對英語、商務(wù)知識、商務(wù)技能等都有著較高的要求，這也使得商務(wù)英語翻譯在具備這些特征的同時，本身還存在著較為鮮明的文化印記。在我國當(dāng)下的商務(wù)英語翻譯中，過于重視翻譯技巧與翻譯標(biāo)準(zhǔn)，沒有把商務(wù)英語翻譯放在文化大背景中進(jìn)行思考的情況極為常見，這就使得這種商務(wù)英語的翻譯并不能抓住商務(wù)英語的文化本質(zhì)，而為了解決這一問題，正是本文就文化轉(zhuǎn)向?qū)ι虅?wù)英語翻譯的啟示進(jìn)行研究的目的所在。

一、文化轉(zhuǎn)向概述

文化轉(zhuǎn)向的理論雛形最早出現(xiàn)在上世紀(jì)六十年代的英國，而到上世紀(jì)九十年代巴斯內(nèi)特和勒菲弗爾合著之作《翻譯，歷史和文化》的問世，則正式標(biāo)志著文化轉(zhuǎn)向論的形成。在文化轉(zhuǎn)向理論視角下的翻譯中，其本身特別強調(diào)從不同文化交流和傳播的角度去等值轉(zhuǎn)換原文和目標(biāo)語，這種特性也使得其較為重視對譯者主觀能動性的發(fā)揮，并以此最大程度上實現(xiàn)翻譯的跨文化交際功能。基于文化轉(zhuǎn)向理論的種種特點，筆者在本文中將文化轉(zhuǎn)向定義為根據(jù)不同文化交流與傳播的特點，對原文和目標(biāo)進(jìn)行等值轉(zhuǎn)換從而體現(xiàn)翻譯的最終目的。

二、我國商務(wù)英語翻譯現(xiàn)狀

雖然我國近年來商務(wù)英語翻譯取得了階段性的成果，但其本身仍舊存在著不足與局限之處，理論研究的角度較窄、微觀技巧類研究遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越宏觀理論性的研究都屬于其面臨的直接問題。

（一）理論研究的角度較窄

在我國當(dāng)下商務(wù)英語翻譯存在的不足之中，商務(wù)英語翻譯業(yè)界普遍存在著理論研究的角度較窄的問題，這一問題主要是由于商務(wù)英語業(yè)界本身在翻譯過程中選擇語言學(xué)為切入點，這就使得本身對商務(wù)英語的詞語、短句的研究較為深入，但這也造成了很多商務(wù)英語翻譯重復(fù)的情況出現(xiàn)。此外我國當(dāng)下大部分商務(wù)英語翻譯人員基本上不存在商務(wù)實踐經(jīng)驗，這就使得其所進(jìn)行的商務(wù)英語翻譯本身存在著閉門造車之嫌，這種商務(wù)英語翻譯的現(xiàn)狀自然會造成理論的研究角度較為狹窄，缺乏商務(wù)實踐的商務(wù)英語翻譯大量出現(xiàn)。

（二）微觀技巧類研究遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越宏觀理論性的研究

除了理論研究的角度較窄這一問題外，微觀技巧類研究遠(yuǎn)遠(yuǎn)超越宏觀理論性的研究也是我國當(dāng)下商務(wù)英語翻譯中存在的較為普遍的問題形式之一，在筆者所進(jìn)行的調(diào)查中，“……的特點及翻譯”“……的翻譯策略”“……翻譯技巧”是我國商務(wù)英語翻譯學(xué)界最喜歡的論文題目形式，由此我們就能夠看出我國商務(wù)英語翻譯學(xué)界對翻譯技巧與翻譯標(biāo)準(zhǔn)的重視，這種情況自然會使得將商務(wù)英語翻譯放到文化、政治、經(jīng)濟(jì)和歷史的背景下進(jìn)行考察和研究的缺乏，這種沒有偏離微觀研究界限的商務(wù)英語翻譯已經(jīng)不能滿足我國當(dāng)下社會的發(fā)展需求。

三、文化轉(zhuǎn)向?qū)ι虅?wù)英語翻譯啟示

（一）跨文化意識的培養(yǎng)

在文化轉(zhuǎn)向?qū)ι虅?wù)英語翻譯帶來的啟示中，其對我國商務(wù)英語翻譯學(xué)界帶來的跨文化意識培養(yǎng)的啟示，使得我國商務(wù)英語翻譯學(xué)界開始重視結(jié)合不同國家文化背景與風(fēng)俗習(xí)慣進(jìn)行具體的翻譯工作。在這種跨文化意識培養(yǎng)的啟示下，我國商務(wù)英語翻譯人員開始逐步實現(xiàn)在具體的商務(wù)英語翻譯工作開始前，了解相應(yīng)國家文化特色與文化差異，這樣就能夠保證在具體的商務(wù)英語翻譯過程中準(zhǔn)確選擇詞匯進(jìn)行異國信息的傳達(dá)，這樣不僅能夠有效避免異國文化信息在商務(wù)英語翻譯過程中可能出現(xiàn)的遺漏問題，更能夠較好的保證這一商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確性與實用性。在跨文化意識培養(yǎng)的啟示下，直譯與意譯的手段應(yīng)用的詞匯翻譯開始受到我國商務(wù)英語翻譯學(xué)界的重視，這也使得商務(wù)英語翻譯過程中對于不同國家間典故、俚語、成語等都能夠?qū)崿F(xiàn)較好的轉(zhuǎn)化，保證了商務(wù)場合中不同國家文化的完美傳遞。

（二）詞匯的調(diào)整

在文化轉(zhuǎn)向?qū)ι虅?wù)英語翻譯的啟示中，結(jié)合相應(yīng)國家文化進(jìn)行的詞匯調(diào)整也是這一啟示的主要作用方面，這種詞匯的調(diào)整主要是為了更好的實現(xiàn)文化信息的傳遞，避免信息傳遞中誤解的產(chǎn)生而選擇的一種翻譯方法。例如在對中國名酒“杜康”進(jìn)行翻譯時，由于我國文化中的“杜康”本身就是美酒的代名詞，這就使得如果將“杜康”翻譯為“Dukang”，就不能夠較好的進(jìn)行“杜康”原有文化意味的傳遞，這時我們就可以結(jié)合文化轉(zhuǎn)向理論，將西方世界文化中著名的美酒代名詞希臘酒神“Bacchus”作為“杜康”的翻譯，這樣就能夠更好的進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的文化意蘊傳遞。

（三）語篇語段的調(diào)整

在文化轉(zhuǎn)向?qū)ι虅?wù)英語翻譯的啟示中，商務(wù)英語翻譯開始對語篇語段的調(diào)整，這也是這一啟示對商務(wù)英語翻譯所造成的實際影響。在不同國家語篇語段都存在著不同的特點，這就使得如果在商務(wù)英語翻譯過程中照搬原文進(jìn)行語篇語段的處理，就不能較好的保證譯文的準(zhǔn)確性，而在文化轉(zhuǎn)向理論的影響下，我國商務(wù)英語翻譯學(xué)界開始在翻譯過程中通過詞匯、語法、句法、的調(diào)整，保證商務(wù)英語在進(jìn)行語篇語段的選擇時能夠較好的滿足文化傳遞的需求。例如在“美的”這一中國著名電器品牌的翻譯中，由于這一翻譯結(jié)合了文化轉(zhuǎn)向理論，這才有了“midea”這一翻譯成果，在“美的”的原意中，其本身代表的是中國人對物美價廉的追求，而“midea”則蘊含著電器的創(chuàng)意之意，這種貼合不同民族洗好的翻譯形式，正是語篇語段調(diào)整的最好體現(xiàn)。

四、結(jié)論

在我國未來很長一段時間的發(fā)展中，商務(wù)英語翻譯都將發(fā)揮極為重要的作用，這就為文化轉(zhuǎn)向理論在我國商務(wù)英語翻譯中的廣泛應(yīng)用提供了條件，而這種結(jié)合文化轉(zhuǎn)向的商務(wù)英語翻譯也必將保證商務(wù)中英語的交流更加順暢準(zhǔn)確。

參考文獻(xiàn)：

[1]曾玉洪.論文化轉(zhuǎn)向?qū)ι虅?wù)英語翻譯的啟示[J].西南民族大學(xué)學(xué)報（人文社會科學(xué)版），2011（S2）：177-179.

[2]范新.淺析商務(wù)英語翻譯中的文化轉(zhuǎn)向[J].中國外資，2013（24）：279.

[3]王立非，李琳.我國商務(wù)英語研究十年現(xiàn)狀分析（2002-2011）[J].外語界，2013（04）：2-10.

[4]石春讓，白艷.新世紀(jì)十年來商務(wù)英語翻譯研究：回顧與前瞻[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報，2012（01）：80-85+126.