史亞

摘 要：幽默，作為一個(gè)重要的語(yǔ)言現(xiàn)象，長(zhǎng)期以來(lái)是廣大語(yǔ)言研究者的熱門研究對(duì)象。語(yǔ)言學(xué)方面對(duì)于幽默的研究也較為豐富，所涉及到的理論有關(guān)聯(lián)理論、順應(yīng)論、概念整合理論等。但目前在幽默研究方面，理論創(chuàng)新并不多見(jiàn)。本文運(yùn)用結(jié)合關(guān)聯(lián)理論及順應(yīng)論而產(chǎn)生的關(guān)聯(lián)—順應(yīng)模式，對(duì)奧巴馬 2016 年白宮記者協(xié)會(huì)晚宴演講進(jìn)行分析，說(shuō)明該演講中幽默如何產(chǎn)生，以及其中所隱含的意義。

關(guān)鍵詞：關(guān)聯(lián)順應(yīng)；幽默；演講

一、引言

本文將運(yùn)用關(guān)聯(lián)—順應(yīng)模式，對(duì)奧巴馬2016年白宮記者協(xié)會(huì)晚宴演講中的幽默進(jìn)行分析，解釋幽默的產(chǎn)生過(guò)程，從而證實(shí)關(guān)聯(lián)—順應(yīng)模式對(duì)于幽默的闡釋力。前人對(duì)于幽默的研究所選擇的語(yǔ)料多為喜劇、相聲、小品等，此類語(yǔ)篇的幽默性很強(qiáng)，但其中所蘊(yùn)含的其他目的性較少，因而前人對(duì)于此類語(yǔ)篇的研究多停留在幽默的產(chǎn)生機(jī)制方面。本文所選的語(yǔ)料為奧巴馬任期內(nèi)的最后一次記者協(xié)會(huì)晚宴演講，且恰逢美國(guó)總統(tǒng)大選，因而奧巴馬演講中的幽默也蘊(yùn)含著其他含義，不僅僅是讓聽(tīng)眾發(fā)笑那樣簡(jiǎn)單。

二、理論綜述

關(guān)聯(lián) -順應(yīng)模由楊平（2001）博士于 2001年提出。關(guān)聯(lián) --順應(yīng)模式結(jié)合以了關(guān)聯(lián)理論及順應(yīng)論兩種理論的優(yōu)點(diǎn)，達(dá)到了優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)的效果，從而能夠更有效地對(duì)幽默言語(yǔ)的翻譯進(jìn)行闡釋。順應(yīng)論中的順應(yīng)，指的是對(duì)于物質(zhì)世界、心理世界、社會(huì)世界的順應(yīng)，從而進(jìn)行語(yǔ)言選擇。

三、語(yǔ)料分析

關(guān)聯(lián)—順應(yīng)模式對(duì)于幽默的有著很強(qiáng)的解釋力。下文將從奧巴馬 2016年白宮記者晚宴演講中選取相關(guān)的幽默語(yǔ)段，以該模式進(jìn)行解讀，并總結(jié)其中的含義。

（1）I do apologize. I know I was a little late tonight. I was running on CPT， which stands for jokes that white people should not make.

此段話為奧巴馬在演講開(kāi)始所說(shuō)。大意為，奧巴馬說(shuō)他到場(chǎng)有些晚，原因是他所采用的是“有色人種時(shí)間”。在美國(guó)，很多人對(duì)于有色人種懷有偏見(jiàn)，認(rèn)為他們不守時(shí)。因而下文中，奧巴馬也說(shuō)明，這是白人不能講的笑話。這段話的第一句，奧巴馬為他的遲到表示道歉，按照關(guān)聯(lián)理論，表示歉意后，人們的最大關(guān)聯(lián)是，奧巴馬會(huì)給出其遲到的原因，這種原因一般是常規(guī)的，例如交通堵塞，或者有其他事情要處理。然而，后文中奧巴馬指出，他的遲到是由于采用了有色人種時(shí)間，這種最佳關(guān)聯(lián)與最大關(guān)聯(lián)的差異，產(chǎn)生了幽默效果。同時(shí)，奧巴馬對(duì)于自己有色人種的身份及大多數(shù)在座聽(tīng)眾的白人身份進(jìn)行了順應(yīng)，從而選擇了這段話語(yǔ)來(lái)幽默地調(diào)侃對(duì)于有色人種的歧視問(wèn)題。

（2）‘Dear America， did you get my poke？Is it appearing on your wall？ Im not sure Im using this right. Love， Aunt Hillary.

此段話為奧巴馬調(diào)侃希拉里吸引年輕人的手法不到位，就像是剛學(xué)會(huì)使用 Facebook 的家長(zhǎng)一樣。奧巴馬并未直接指出希拉里通過(guò)何種方式來(lái)吸引年輕人，而是通過(guò) Facebook 上的一條狀態(tài)來(lái)說(shuō)明。這段話中，希拉里被塑造成了一個(gè)不太會(huì)使用網(wǎng)絡(luò)，有些不確定而又想要引起他人注意的鄰家阿姨的形象。從美國(guó)總統(tǒng)大選的語(yǔ)境轉(zhuǎn)換到網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)境，順應(yīng)了年輕人的心理，使人聯(lián)系到自己家中長(zhǎng)輩剛學(xué)會(huì)使用網(wǎng)絡(luò)時(shí)的表現(xiàn)，讓人忍俊不禁。通過(guò)這種明示，聽(tīng)眾便會(huì)明白希拉里在吸引年輕人的手法上有所欠缺。同時(shí)，將希拉里的塑造成鄰家阿姨，也給其形象帶來(lái)了一些親切感，拉近了與選民的距離。

（3）With that I just have two m ore words to say：Obama out.

這句話是整篇演講的最后一句。了解這句話的幽默之處，要了解的一個(gè)背景是，著名籃球運(yùn)動(dòng)員科比·布萊恩特的退役?！癕amba out”是科比最后一場(chǎng)球賽時(shí)所說(shuō)的話，意為曼巴最后一次出洞。模仿科比這句話所說(shuō)的“Obama out”

可以看作是奧巴馬對(duì)科比的致敬。奧巴馬的最后一次白宮記者協(xié)會(huì)晚宴演講與科比的最后一場(chǎng)球賽貌似并無(wú)聯(lián)系，但卻同樣是兩人的最后一場(chǎng)“表演”。演講接近尾聲，一句“Obama out”使聽(tīng)眾聯(lián)想到了科比的退役，提醒聽(tīng)眾這是其卸任前最后一次記者協(xié)會(huì)晚宴的演講，順應(yīng)了奧巴馬支持者留戀不舍的心理。

四、結(jié)語(yǔ)

本文運(yùn)用關(guān)聯(lián)—順應(yīng)模式，對(duì) 2016年奧巴馬白宮記者晚宴演講中的幽默言語(yǔ)進(jìn)行了分析。分析發(fā)現(xiàn)，關(guān)聯(lián)—順應(yīng)理論能很好地解釋幽默言語(yǔ)的產(chǎn)生過(guò)程，且在這一理論模式的指導(dǎo)下，能夠進(jìn)一步挖掘幽默言語(yǔ)的深層含義。通過(guò)結(jié)合關(guān)聯(lián)假設(shè)與相關(guān)內(nèi)容的順應(yīng)所產(chǎn)生的關(guān)聯(lián)順應(yīng)，以及動(dòng)態(tài)語(yǔ)境的切換，可以解釋奧巴馬如何設(shè)計(jì)其幽默言語(yǔ)以及聽(tīng)眾如何理解這些幽默。

參考文獻(xiàn)：

[1] Sperber， Wilson. Relevance： Communication and Cognition[M]. New York： Cambridge University Press，1986.

[2] 蔡輝、尹星.西方幽默理論研究綜述 [J].外語(yǔ)研究.2005：5-15.

[3] 王曉軍、林帥.國(guó)內(nèi)語(yǔ)言幽默研究十年回顧與思考：2001～2010[J]. 外語(yǔ)研究.2011：28-33.