剡曉旭+羅潔

一、寶石學(xué)專業(yè)術(shù)語的應(yīng)用現(xiàn)狀

專業(yè)術(shù)語為一門學(xué)科的專業(yè)用語，是通過語言或文字來表達(dá)或限定專業(yè)概念的約定性語言符號(hào)。在高等學(xué)校的教學(xué)、科研中，專業(yè)術(shù)語起到統(tǒng)一學(xué)術(shù)認(rèn)識(shí)、準(zhǔn)確傳達(dá)和反饋信息、有助于信息的檢索以及便于掌握學(xué)科基礎(chǔ)概念等重大作用。

寶石內(nèi)含物的研究，是寶石學(xué)界一項(xiàng)迷人且教育價(jià)值極高的課題。寶石主晶中的大量信息可以借助顯微鏡下寶石的內(nèi)含物來獲得，并為產(chǎn)地歸屬提供豐富的證據(jù)。近年來寶石學(xué)專業(yè)為越來越多的人所熟知和關(guān)注，寶石內(nèi)含物的專業(yè)術(shù)語也迎來了最嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。如部分高等學(xué)校及科研機(jī)構(gòu)中不規(guī)范的寶石內(nèi)含物專業(yè)術(shù)語被作為專業(yè)知識(shí)錯(cuò)誤地傳授給學(xué)生或者出現(xiàn)在學(xué)術(shù)論著里，嚴(yán)重制約著寶石學(xué)的發(fā)展。寶石內(nèi)含物專業(yè)術(shù)語的濫用不僅混淆了我們對(duì)其真實(shí)定義的掌握，更威脅到寶石學(xué)科研教學(xué)環(huán)境的嚴(yán)謹(jǐn)性和科學(xué)性。

二、寶石內(nèi)含物專業(yè)術(shù)語的來源

寶石內(nèi)含物的命名方式多種多樣，主要按照寶石的基本特征、翻譯及隱喻等三種方式來命名。

1.基本特征

按照內(nèi)含物的基本特征進(jìn)行命名是最常見的專業(yè)術(shù)語來源。當(dāng)發(fā)現(xiàn)新的內(nèi)含物后，我們會(huì)根據(jù)該內(nèi)含物的物理性質(zhì)和化學(xué)性質(zhì)進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化的描述，而這種標(biāo)準(zhǔn)化的語言經(jīng)簡(jiǎn)化后就成為專業(yè)術(shù)語。如愈合裂隙、生長(zhǎng)空管、雙晶紋、色帶等。

2.翻譯

對(duì)于寶石學(xué)的研究首先源于歐洲發(fā)達(dá)國(guó)家，因而內(nèi)含物中的專業(yè)術(shù)語有一部分來自外國(guó)語言的中文翻譯，主要表現(xiàn)為意譯和音譯。意譯是指在翻譯過程中根據(jù)大意以及本國(guó)家（地區(qū)）語言特征對(duì)內(nèi)含物進(jìn)行命名。例如“鋯石暈”、針狀包裹體、負(fù)晶等。音譯的命名方式在寶石內(nèi)含物專業(yè)術(shù)語中較少見，是指對(duì)外語類的專業(yè)名詞采用近似讀音漢字翻譯的方式轉(zhuǎn)化，不再保留其本身的含義。如卡斯巴雙晶紋。

3. 隱喻

隱喻在寶石學(xué)的專業(yè)術(shù)語命名中也極為常見，主要是通過某一熟知事物的理解來認(rèn)識(shí)較抽象的另一事物。在寶石內(nèi)含物中，采用隱喻的方式命名抽象的現(xiàn)象及事物，能夠大大降低理解其定義的難度，使人們更快速、形象地提取有效信息，從而提高寶石學(xué)知識(shí)的普及和傳播速率。

三、寶石內(nèi)含物專業(yè)術(shù)語的定名規(guī)則

眾多寶石學(xué)專業(yè)教材中作出的釋義為：寶石中的內(nèi)含物是在寶石生長(zhǎng)過程中形成的，可以反映寶石的成因。在寶石鑒定中起著重要作用的物質(zhì)和非物質(zhì)雜質(zhì)，是區(qū)分天然與合成、優(yōu)化處理寶石的重要依據(jù)。然而，這樣的定義往往過于空泛，量化起來有一定的困難，在寶石學(xué)的教學(xué)和科研中增加了理解的難度。筆者認(rèn)為更精準(zhǔn)的寶石內(nèi)含物定義是指由寶石主晶內(nèi)部因素導(dǎo)致的影響寶石礦物整體均一性的所有特征，包括以下方面：①主晶中包裹的礦物；②氣液相物質(zhì)；③由寶石晶格缺陷、特殊生長(zhǎng)規(guī)律產(chǎn)生的紋理；④由寶石晶格缺陷、特殊生長(zhǎng)規(guī)律產(chǎn)生的顏色分布不均一現(xiàn)象。寶石內(nèi)含物應(yīng)按照其形成方式、顏色、形狀、特殊光學(xué)效應(yīng)及排列方式且結(jié)合外國(guó)研究中已經(jīng)取得的進(jìn)展和約定俗成的方式進(jìn)行準(zhǔn)確定名，商業(yè)經(jīng)營(yíng)中出現(xiàn)的非規(guī)范化命名僅作為參考意見。

寶石內(nèi)含物專業(yè)術(shù)語的規(guī)范化對(duì)該學(xué)科體系的建立與推廣有著十分重要的作用。隨著寶石學(xué)工作者們已逐漸意識(shí)到專業(yè)術(shù)語規(guī)范化的必要性，寶石內(nèi)含物的專業(yè)術(shù)語定會(huì)得到更加合理細(xì)致的量化和厘定，同時(shí)也為我國(guó)寶石學(xué)科的騰飛起到巨大的推動(dòng)作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]馮志偉.現(xiàn)代術(shù)語學(xué)引論[M].北京：語文出版社，1997.

[2]楊家寬.科技術(shù)語的規(guī)范和統(tǒng)一芻議[J].編輯學(xué)報(bào)，2001（1）：12-15.

[3]施光海.論寶石包裹體的分類[J]. 寶石和寶石學(xué)雜志，2008（2）.