楊 麗

(綏化學(xué)院 外國語學(xué)院，黑龍江 綏化 152000)

概念隱喻消解英語口語石化現(xiàn)象研究

楊 麗

(綏化學(xué)院 外國語學(xué)院，黑龍江 綏化 152000)

中介語石化現(xiàn)象對于中國英語口語學(xué)習(xí)者而言普遍存在，概念隱喻理論與石化現(xiàn)象有著類似的心理認(rèn)知機制。從認(rèn)知的維度探索概念隱喻對提升學(xué)習(xí)者英語口語能力的有效性，從而在一定程度上有效消解英語口語石化現(xiàn)象的發(fā)生。

英語學(xué)習(xí)者；概念隱喻；口語石化；應(yīng)對策略

一、英語口語石化現(xiàn)象

塞林格自1972年提出中介語“石化現(xiàn)象”(Fossilization)一詞以來，應(yīng)用語言學(xué)界便給予高度關(guān)注，有關(guān)中介語石化現(xiàn)象的研究一直在進(jìn)行。對于中國英語學(xué)習(xí)者而言，口語交際能力達(dá)到一定程度之后便很難再取得進(jìn)步，這就是常規(guī)意義上的石化現(xiàn)象。另外一種觀點認(rèn)為，口語輸出的語言形式錯誤也屬于石化現(xiàn)象的范疇，因為學(xué)習(xí)者的口語輸出在語音、詞匯、語法等維度的錯誤如果長期存在而得不到糾正的話，這些錯誤將以一種固定的形式固化在學(xué)習(xí)者的思維模式中。這些錯誤形式的輸出隨著使用頻率的增加而最終難以改變，導(dǎo)致了口語石化現(xiàn)象的產(chǎn)生。也就是說，石化在語言輸出中的表現(xiàn)可能是語言形式錯誤，也可能是意義表達(dá)的不地道[1]。中國的二語學(xué)習(xí)者長期缺乏真實自然的語言輸出環(huán)境，口語石化現(xiàn)象普遍存在。二語學(xué)習(xí)者由于中介語系統(tǒng)的動態(tài)性發(fā)展而急需有效的學(xué)習(xí)策略去積極應(yīng)對口語石化現(xiàn)象的發(fā)生。根據(jù)塞林格的觀點，大多數(shù)二語學(xué)習(xí)者之所以不成功，是因為他們過分依賴于“潛在性心理結(jié)構(gòu)”和一般的認(rèn)知機制，未能完全激活和利用人類大腦中類似于喬姆斯基的“潛在性語言結(jié)構(gòu)”，因此很難把普遍語法轉(zhuǎn)化為目的語語法[2]。無論是口語交際能力的停滯不前，還是口語表達(dá)中各種錯誤形式的存在，均屬于口語石化現(xiàn)象的表征，都應(yīng)予以同等重視并采取積極的策略應(yīng)對。

二、概念隱喻理論

概念隱喻是由Lakoff & Johnson在《隱喻——我們賴以生存的世界》一書中首次提出，概念隱喻是人類思維的一種系統(tǒng)的方式。

1.概念隱喻的要義

Lakoff用始源域、目標(biāo)域、映射等來解釋概念隱喻的認(rèn)知運作機制和過程[3]。概念隱喻被視為始源域向目標(biāo)域的映射，始源域結(jié)構(gòu)單一并且清晰，目標(biāo)域則較為抽象難懂。概念隱喻在兩個認(rèn)知語域之間進(jìn)行，也就是完成從始源域到目標(biāo)域的映射。在映射過程中，目標(biāo)域的某些特征得以強化，而另外一些方面的特征被弱化。人類大腦對于外部世界的認(rèn)知活動是基于已經(jīng)存在的記憶片段對雜亂的事物進(jìn)行整理加工。

2.概念隱喻與口語石化的關(guān)聯(lián)性

認(rèn)知語言學(xué)的近期發(fā)展已經(jīng)指出，概念隱喻在語言中無所不在[4]。隱喻關(guān)乎人類思維活動的進(jìn)展情況，人類能否正確合理地使用語言，這與思維有很大關(guān)聯(lián)。有關(guān)口語石化現(xiàn)象的研究已經(jīng)涉及到語音、詞匯、語法、語用等語言的各個層面，從這一點來看，是否具備概念隱喻能力在一定程度上會緩解口語石化現(xiàn)象的發(fā)生。從另外一個維度上看，語言使用錯誤被視為口語石化研究的重要方面，概念隱喻對語言形式學(xué)習(xí)的作用體現(xiàn)在對語言形式的解釋力上。語言學(xué)家Low在《論隱喻教學(xué)》一文中研究了概念隱喻在語言學(xué)習(xí)中的重要作用。研究表明，概念隱喻能力與概念流利性對口語石化現(xiàn)象起到了一定的作用。概念流利性指的是二語學(xué)習(xí)者書面或口頭上存在的有別于英語本族語者的不地道的表達(dá)。因此，口語石化有一部分表征在概念流利性上。持概念流利性觀點的語言學(xué)者認(rèn)為，任何一個語言系統(tǒng)均有一個概念系統(tǒng)進(jìn)行認(rèn)知活動，而概念系統(tǒng)中的概念關(guān)系具有隱喻的性質(zhì)，概念流利性是口語石化的一個表征，而概念流利性的改善需要培養(yǎng)二語學(xué)習(xí)者的概念隱喻能力。因此，概念隱喻能力能在一定程度上消解英語口語石化現(xiàn)象。然而令人遺憾的是，國內(nèi)關(guān)于概念隱喻的實證性研究屈指可數(shù)，這也為今后該領(lǐng)域的研究提供了發(fā)展空間。

三、概念隱喻視角下的口語石化應(yīng)對策略

中國二語學(xué)習(xí)者經(jīng)過十余年的外語學(xué)習(xí)，仍不具有將目的語的形式進(jìn)行概念重組和匹配的能力，學(xué)生的思維沒有形成概念網(wǎng)絡(luò)，對漢英兩種語言的概念差異不甚了解，同時在語言輸出上缺乏創(chuàng)新的意識和能力，所有這些都對概念隱喻能力的發(fā)展和抑制英語口語石化現(xiàn)象產(chǎn)生了障礙。中國二語學(xué)習(xí)者缺乏外語實踐真實自然的語言環(huán)境，教師應(yīng)引導(dǎo)學(xué)生在口語學(xué)習(xí)過程中掌握大量的建立在英語語言文化概念體系上的規(guī)約的英語語言表達(dá)方式，包括概念隱喻表達(dá)。能夠在口語交際過程中運用規(guī)約的概念隱喻表達(dá)式只能表明中國二語學(xué)習(xí)者掌握了比較地道的英語表達(dá)方式，而不能證明隱喻思維的在線加工過程。教師在口語教學(xué)活動中可以運用概念隱喻理論來闡釋語言意義的變化發(fā)展過程，分析詞匯意義之間的相互關(guān)系。教師也可以運用概念隱喻的相關(guān)理論闡釋不同語言形式的隱喻用法之間的關(guān)聯(lián)性。Mac通過語言教學(xué)實驗發(fā)現(xiàn)，概念隱喻意識有助于詞匯知識的進(jìn)一步學(xué)習(xí)，有利于學(xué)生組織和表達(dá)思想。例如“Anger as a hot fluid in a container”的始源域是“anger”。這一概念隱喻將突破學(xué)生已經(jīng)石化的思維模式“he is angry”，引導(dǎo)學(xué)生產(chǎn)生更多新奇的表達(dá)方式，有效抑制英語口語表達(dá)的詞匯固化模式。

學(xué)習(xí)者外在語言環(huán)境的限制包括教師和教材兩個方面，最根本的解決辦法是提高對學(xué)生二語輸入的質(zhì)量和數(shù)量。根據(jù)Krashen(克拉申)的“i+1”理論，當(dāng)二語學(xué)習(xí)者達(dá)到一定的熟練程度時，理應(yīng)有充足的可理解性的信息輸入。“i”指學(xué)習(xí)者現(xiàn)有的水平，“+1”指略高于學(xué)習(xí)者現(xiàn)有的語言層次。中國學(xué)生缺少較為接近目的語的英語學(xué)習(xí)環(huán)境。對于英語專業(yè)大多數(shù)課程而言，例如綜合英語、英美概況等課程都是由中國教師承擔(dān)教學(xué)任務(wù)的。對于這些教師自身而言，也會帶有一定的口語石化特征，這樣他們輸入給學(xué)生的口語形式就是錯誤的，隨著錯誤的積累，會導(dǎo)致學(xué)生口語石化的加劇?？蓪⒉糠钟⒄Z專業(yè)課程換成英語外籍教師授課，提高口語輸入的質(zhì)量，使學(xué)生能夠接觸較為真實的目的語使用環(huán)境。實驗表明，教師合理發(fā)揮情感因素的積極作用，能幫助學(xué)生有效地減少口語石化的發(fā)生。一種潛在的心理機制會導(dǎo)致口語石化的產(chǎn)生，情感因素對英語專業(yè)學(xué)生的口語學(xué)習(xí)活動和口語石化有著比較密切的聯(lián)系。教師首先要做到尊重學(xué)生，當(dāng)學(xué)生受到重視后，不僅對教師產(chǎn)生了好感，積極地配合教師的口語教學(xué)，而且學(xué)習(xí)動機和興趣也有了較大的提高。教師適當(dāng)設(shè)計課堂活動讓學(xué)生參與并給予一定的鼓勵和表揚，針對學(xué)生的語音、詞匯等石化現(xiàn)象給予糾錯。學(xué)習(xí)動機在所有情感因素中最為重要，因為動機是學(xué)生口語學(xué)習(xí)過程中最具能動性的因素。實驗結(jié)果表明，沒有明確的口語學(xué)習(xí)動機或者口語學(xué)習(xí)動機低下，會造成口語各個維度的石化。訪談結(jié)果表明，學(xué)生缺乏口語學(xué)習(xí)動機，對口語石化置若罔聞，更不可能主動地改正各個維度的石化現(xiàn)象?？谡Z教師的移情往往在造成英語專業(yè)學(xué)生的語音石化方面較為明顯。學(xué)生的口語石化在所難免，教師對學(xué)生的要求過于苛刻，會加劇學(xué)生抑制心理的作用，導(dǎo)致口語石化進(jìn)一步加劇。教師只有合理利用和發(fā)揮情感因素的積極作用，激發(fā)學(xué)生的口語學(xué)習(xí)動機，減少學(xué)生的焦慮，把自己情感因素中的“正能量”傳遞給學(xué)生，創(chuàng)設(shè)輕松活躍的課堂氛圍，才能使學(xué)生更加積極地應(yīng)對口語石化的發(fā)生。

教材編寫中存在著過時的語言和內(nèi)容、書面語和口語相混淆、不地道的口語表達(dá)等問題。建議使用的教材內(nèi)容貼近于學(xué)生的現(xiàn)實學(xué)習(xí)生活，單詞和課文內(nèi)容的難度在學(xué)生原有水平的基礎(chǔ)上有所提高。課后應(yīng)增加口語練習(xí)的機會，同學(xué)之間可以根據(jù)口語石化的程度結(jié)成對子，在一起進(jìn)行口語交流。

相關(guān)學(xué)者認(rèn)為，絕大多數(shù)成人學(xué)習(xí)者的二語水平很難達(dá)到目的語使用者水平，本研究將概念隱喻引入英語口語石化現(xiàn)象的研究范疇，開拓了二語習(xí)得的研究思路，豐富了二語習(xí)得的研究方法，在認(rèn)知的框架下努力對英語口語石化現(xiàn)象進(jìn)行嘗試性探索。

四、結(jié)束語

中國二語學(xué)習(xí)者的概念隱喻能力有較大的提升空間。概念隱喻的產(chǎn)出結(jié)果表明，新奇的表達(dá)形式與我們的感官物質(zhì)世界之間有密切的聯(lián)系[5]。抑制英語口語石化現(xiàn)象任重而道遠(yuǎn)，以概念隱喻為突破口消解口語石化現(xiàn)象無疑將為今后的二語習(xí)得研究提供嶄新的視角，實證研究將在理論研究的基礎(chǔ)上開展起來。將概念隱喻教學(xué)引入口語課堂教學(xué)是一種趨勢，可以在實踐中得以驗證概念隱喻理論對于消解英語口語石化現(xiàn)象的有效性。

[1]林生淑.培養(yǎng)隱喻能力，防止語言石化[J].新余學(xué)院學(xué)報，2013,18(1)：68—70.

[2]李炯英.中介語石化現(xiàn)象研究30年綜觀[J].國外外語教學(xué)，2013(4)：19—23.

[3]呂鐵金.第二語言習(xí)得熱點問題研究[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，2015：74—78.

[4]劉豐.二語能力背景與隱喻思維關(guān)系的研究——在學(xué)術(shù)英語論文答辯語境下對二語隱喻的實證研究[J].外語教學(xué)理論與實踐，2009(4)：24—31.

[5]李艷.中國英語學(xué)習(xí)者新奇隱喻產(chǎn)出特征研究[J].外國語文，2015,31(4)：54—58.

〔責(zé)任編輯：錢曉玲〕

On the Inhibition of Conceptual Metaphor towards the Fossilization of English Oral

YANG Li

(School of Foreign Languages, Suihua University, Suihua 152000, China)

Fossilization of interlanguage universally exists among the English learners in China. The theory of conceptual metaphor and fossilization share the similar psychological and cognitive mechanism. The paper tries to explore the effectiveness of the improvement of English oral competence for Chinese students fostered by conceptual metaphor from the perspective of cognition. Therefore, we could inhibit the occurence of English oral fossilization.

English learners; conceptual metaphor; oral fossilization; coping strategies

2016-12-11

楊麗(1994—)，女，黑龍江明水人，英語專業(yè)學(xué)生，從事二語習(xí)得、英語教學(xué)法研究。

10.3969/j.issn.1008-6714.2017.02.022

H319.9

A

1008-6714(2017)02-0049-02