文 / 孫尊章 徐凌

《論語》中古注疏語料庫的建設(shè)

文 / 孫尊章 徐凌

古代漢語語料庫的研究，還有很大的發(fā)展空間。專題小型語料庫的建設(shè)，能夠?yàn)檠芯繋順O大的便利。建設(shè)思路可包括：對(duì)電子文本進(jìn)行校對(duì)；將語料進(jìn)行分離，剝離不需要的語料，將需要的語料進(jìn)行分類；對(duì)語料進(jìn)行加工，包括分詞和詞性標(biāo)注。

論語；中古；注疏；語料庫

隨著計(jì)算機(jī)的普及和信息技術(shù)的發(fā)展，科研工作中越來越多地使用到了語料庫，這為我們的研究帶來了極大的便利。語言的研究應(yīng)基于語言事實(shí)來展開。因此，它需要占有盡可能詳盡的語料。傳統(tǒng)的語言學(xué)研究，靠人工來收集、分析語料，耗時(shí)太大，枯燥且易出現(xiàn)錯(cuò)誤。漢語史研究中語料庫的使用，能夠使我們的研究建立在堅(jiān)實(shí)的語料基礎(chǔ)上，使我們的研究更有說服力。

但相對(duì)于現(xiàn)代漢語和外語而言，古代漢語語料庫的建設(shè)還處于較弱的位置。我們?cè)趶氖隆墩撟C》中古注疏研究時(shí)，建設(shè)了一個(gè)《論語》中古注疏的小型語料庫，主要包括《論語》正文、何晏注及皇侃義疏。現(xiàn)將建設(shè)思路略作解析，以就正于方家。

一、電子文本的校對(duì)

首先，選用已有的電子版本進(jìn)行校對(duì)。已有的電子版本大多較粗糙，不僅有大量的錯(cuò)別字，甚至存在大段缺失的情況。因此，我們先使用善本對(duì)它們進(jìn)行了校對(duì)。

我們選取的底本是中華書局1998年出版的四部要籍注疏叢刊《論語》。此本選用的是清同治十二年粵東書局據(jù)《知不足齋叢書》本刻《古經(jīng)解匯函本》。

參考的校本有以下兩種：

其一，《儒藏》精華編104冊(cè)經(jīng)部四書類《論語義疏》。此本原為1923年日本大阪懷德堂的排印本，由武內(nèi)義雄據(jù)日本國內(nèi)多種古抄本合校而成，其特點(diǎn)是保持了抄本皇侃《義疏》的體式，而不像根本遜志刻本那樣將皇侃《義疏》的體式完全比照中國習(xí)見的注疏體式作過改動(dòng)。

其二，《儒藏》精華編281冊(cè)出土文獻(xiàn)類《唐寫本論語集解》。20世紀(jì)初以來，敦煌及吐魯番等地出土了唐人寫何晏《集解》單行本60多件，同時(shí)還有白文《論語》、《論語鄭氏注》和《論語皇侃義疏講經(jīng)提綱》。此本既以《集解》寫本為底本和校本對(duì)校，并以白文《論語》、《論語鄭氏注》及有關(guān)刊本為參校本，并參考《論語皇侃義疏講經(jīng)提綱》進(jìn)行整理與研究，也有一定的參考價(jià)值。

在語料整理過程中，我們還參考了清吳騫撰《皇氏論語義疏參訂十卷附錄一卷》，《續(xù)修四庫全書》第153冊(cè)，經(jīng)部·四書類等。

二、語料的分離

我們?cè)趯⑽谋具M(jìn)行了多次校對(duì)之后，得到了一個(gè)錯(cuò)誤盡可能少的《論語》中古注疏語料。在這個(gè)基礎(chǔ)上，將語料進(jìn)行分離。把語料中的四種類型分別用不同的顏色標(biāo)上。黑色，包括注疏用語、注中全部引用《論語》原文的話、疏中全部引用《論語》原文或何注的話。這部分是不列入研究范圍的、需要?jiǎng)冸x的語料；橙色，屬于《論語》正文；紅色，屬于何晏注；藍(lán)色，屬于皇侃疏；再利用POI技術(shù)對(duì)文檔進(jìn)行分享操作。POI技術(shù)中的HWPF介面的主要功能是讀寫Word，完成提取Word正文文本、批注、Word總頁數(shù)、總頁數(shù)等一系列操作，功能強(qiáng)大且易用。借助它，我們可以方便地將正文、何注和皇疏分別分離到三個(gè)word文檔中。同時(shí)去除文檔中的標(biāo)點(diǎn)，得到了純凈的文本。方法如下：

POI下載解壓后，首先將POI中操縱Word有關(guān)的包導(dǎo)入項(xiàng)目中，然后創(chuàng)建一Java類，在類中導(dǎo)入java.io包中的File、FileInputStream類，poi包中的Now、HWPFDocument、CharacterRun和Range等類。

三、分詞和詞性標(biāo)注

我們分別將三個(gè)文檔，用“MyTxtSegTag分詞和詞性標(biāo)注工具”進(jìn)行初步的分詞及詞性標(biāo)注。不過，這個(gè)軟件對(duì)繁體字無法識(shí)別，必須先將語料轉(zhuǎn)化為簡化字之后再操作。另外，這個(gè)軟件對(duì)古代漢語語料的分詞和詞性標(biāo)注錯(cuò)誤較多。用它操作完畢后，還必須進(jìn)行詳細(xì)的人工校對(duì)。

完成分詞和詞性標(biāo)注后，我們將得到的內(nèi)容，轉(zhuǎn)入excel表格中，何晏注和皇侃疏各建立一個(gè)excel表格。每一個(gè)詞及其詞性標(biāo)注內(nèi)容，都占用一個(gè)單元格，每一行只存放一個(gè)詞。

在何晏注和皇侃疏這兩個(gè)excel工作薄中，分別建立以下工作表：

（1）原文：這是直接從word中轉(zhuǎn)換到excel表格中的內(nèi)容。

（2）排序后：這個(gè)表里面的數(shù)據(jù)，是將所有數(shù)據(jù)按音序排列后的內(nèi)容。

（3）去除重復(fù)后：將排序后的數(shù)據(jù)，通過excel表格“篩選”中的“高級(jí)篩選”功能，勾選“選擇不重復(fù)的記錄”，并設(shè)置“將篩選結(jié)果復(fù)制到其它位置”，在“復(fù)制到”里面選擇B1單元格。由此去除重復(fù)的記錄，即詞形和詞性都完全相同的記錄，只保留一個(gè)。

（4）按音節(jié)排序：將去除重復(fù)記錄后的數(shù)據(jù)，再一次按音節(jié)排序。

（5）去除被釋詞：在前面的詞性標(biāo)注中，已經(jīng)將所有被釋詞等不需要列入統(tǒng)計(jì)的語料，用“bj”進(jìn)行了標(biāo)注。在此表中，刪除所有帶有“bj”字段的單元格。它的方法有許多，下面提供兩種辦法。其一，點(diǎn)擊“編輯”菜單，選擇“查找”功能，在“查找內(nèi)容”框中輸入“bj”，并點(diǎn)擊“查找全部”，再在查找結(jié)果框中全選，然后在工作表上點(diǎn)右鍵，選擇“刪除”，在彈出的對(duì)話框中選擇刪除“整行”。其二，點(diǎn)擊“編輯”菜單，選擇“替換”功能，在“查找內(nèi)容”框中輸入“*bj”，“替換為”框中不輸入任何數(shù)據(jù)，并點(diǎn)擊“全部替換”。這樣，所有帶被釋詞的單元格，都變成了空白單元格。之后，我們?cè)賹⑺锌瞻讍卧駝h除。它的方法是：選定需要去除空白單元格的列，再點(diǎn)擊“編輯”菜單，選擇“定位”功能，在“選擇”下面的內(nèi)容中，選擇“空值”，（如圖）然后右鍵點(diǎn)擊工作表，在彈出的菜單中選擇“刪除”，并選擇“下方單元格上移”。

說明：“*bj”，表示帶有字符“bj”的單元格的所有內(nèi)容。

（6）單音詞：將“去除被釋詞”工作表中的數(shù)據(jù)導(dǎo)入到此表中，再在B1單元格里輸入“=LEN(A1)”，填充至Bn單元格。在C1單元格輸入“=MID(A1,2,1)”，填充至Cn單元格。

說明：“=LEN(A1)”的目標(biāo)是，在B1單元格中返回A1單元格的字符數(shù)。

“=MID(A1,2,1)”的目標(biāo)是，在C1單元格中返回A1單元格中的第2個(gè)字符的內(nèi)容。

若B1單元格顯示的是3，表明A1單元格的字符數(shù)是3個(gè)，那么A1單元格里面的詞肯定是單音詞。若B1單元格顯示的是4，表明A1單元格的字符數(shù)是4個(gè)，那么A1單元格里面的詞有可能是單音詞，也有可能是復(fù)音詞。因?yàn)樵跇?biāo)注詞性時(shí)，有些詞的詞性是用兩個(gè)字母來標(biāo)注的，如助動(dòng)詞，用的是vu，再如人名，用的是nh。這就需要第二步的判斷。

若C1單元格顯示的是“/”，表明A1單元格的第二個(gè)字符不是漢字，而是漢字和詞性標(biāo)注之間的符號(hào)“/”，那么A1單元格里面的詞肯定是單音詞。若C1單元格顯示的不是“/”而是漢字，則表明A1單元格的第二個(gè)字符是漢字，說明A1單元格里的詞是復(fù)音詞。

以上數(shù)據(jù)得出后，再進(jìn)行“排序”中的“自定義排序”操作，設(shè)置“主要關(guān)鍵字”為“列B”，“次要關(guān)鍵字”為“列C”，“第三關(guān)鍵字”為“列A”，都使用“升序”排列。這樣，所有B列為3的，或B列為4同時(shí)C列為“/”的數(shù)據(jù)，都排在了前面。這些全部是單音詞。保留這些數(shù)據(jù)，刪除其它，就得到了單音詞表。

（7）雙音詞：將“去除被釋詞”工作表中的數(shù)據(jù)導(dǎo)入到此表中，再在B1單元格里輸入“=LEN(A1)”，填充至Bn單元格。在C1單元格輸入“=MID(A1,3,3)”，填充至Cn單元格。得出數(shù)據(jù)后，再按前面的辦法，繼續(xù)進(jìn)行“排序”中的“自定義排序”操作。所有B列為4同時(shí)C列為漢字而非“/”的數(shù)據(jù)，或B列為5同時(shí)C列為“/”的數(shù)據(jù)，都排在了前面。這些全部是雙音詞。保留這些數(shù)據(jù)，刪除其它，就得到了雙音詞表。

（8）三音詞：將“去除被釋詞”工作表中的數(shù)據(jù)導(dǎo)入到此表中，再在B1單元格里輸入“=LEN(A1)”，填充至Bn單元格。在C1單元格輸入“=MID(A1,3,3)”，填充至Cn單元格。

得出數(shù)據(jù)后，再按前面的辦法，繼續(xù)進(jìn)行“排序”中的“自定義排序”操作，內(nèi)容同上。所有B列為5同時(shí)C列為漢字而非“/”的數(shù)據(jù)，或B列為6同時(shí)C列為“/”的數(shù)據(jù)，都排在了前面。這些全部是三音詞。保留這些數(shù)據(jù)，刪除其它，就得到了雙音詞表。

（9）四音及以上詞：除了剛才所列的“單音詞”、“雙音詞”及“三音詞”三類之外的所有其它“去除被釋詞”工作表中的數(shù)據(jù)，都?xì)w入此表。于是，我們得到了“四音及以上詞”的數(shù)據(jù)。

（1 0）單音詞詞類統(tǒng)計(jì)：將“單音詞”工作表中的數(shù)據(jù)導(dǎo)入此表。再在B1單元格里輸入“=MID(A1,3,2)”，填充至Bn單元格。之后用“排序”里面的“自定義排序”功能，設(shè)置“主要關(guān)鍵字”為“列B”，“次要關(guān)鍵字”為“列A”，都使用“升序”排列。

(1 1)雙音詞詞類統(tǒng)計(jì)：將“雙音詞”工作表中的數(shù)據(jù)導(dǎo)入此表。再在B 1單元格里輸入“=MID(A1,4,2)”，填充至Bn單元格。之后用“排序”里面的“自定義排序”功能，設(shè)置“主要關(guān)鍵字”為“列B”，“次要關(guān)鍵字”為“列A”，都使用“升序”排列。

（12）雙音詞結(jié)構(gòu)分析統(tǒng)計(jì)：將“雙音詞”工作表中的數(shù)據(jù)導(dǎo)入此表。按照對(duì)雙音詞結(jié)構(gòu)判斷的標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)除專有名詞在外的所有雙音詞進(jìn)行結(jié)構(gòu)分析。之后再將它們排序，分析統(tǒng)計(jì)雙音詞的結(jié)構(gòu)。

（13）詞語使用頻率統(tǒng)計(jì)：將“原文”工作表中的數(shù)據(jù)導(dǎo)入此表。先去除被釋詞（方法同上），再在B1單元格里輸入“=COUNTIF(A:A,A1)”，填充至Bn單元格。之后用“排序”里面的“自定義排序”功能，設(shè)置“主要關(guān)鍵字”為“列B”，“次要關(guān)鍵字”為“列A”，都使用“升序”排列。

通過以上步驟，建立起《論語》中古注疏語料庫后，我們可以更好地統(tǒng)計(jì)分析《論語》中古注疏語言的情況，提高語言研究質(zhì)量。在詞匯研究中，這可以快捷地統(tǒng)計(jì)詞匯的使用頻率、單音詞和復(fù)音詞的基本信息，以及詞語搭配的規(guī)律。在語法研究中有了這個(gè)語料庫作為堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)，可以高效地統(tǒng)計(jì)雙音詞的結(jié)構(gòu)，對(duì)《論語》中古注疏語料的詞類進(jìn)行窮盡性研究。

[1]四部要籍注疏叢刊本.論語[M].北京:中華書局,1998.

[2]北京大學(xué)《儒藏》編纂中心.論語義疏[M].北京:北京大學(xué)出版社,2007.

[3]北京大學(xué)《儒藏》編纂中心.唐寫本論語集解[M].北京:北京大學(xué)出版社,2007.

[4](梁)皇侃.論語義疏[M].北京:中華書局,2013.

[5](清)吳騫.皇氏論語義疏參訂十卷附録一卷[M],上海:上海古籍出版社,1996.

[6]黃青云,裴冬菊.POI在Word文檔不同顏色文本分離中的應(yīng)用研究[J].南昌工程學(xué)院學(xué)報(bào),2014(3).

江西省高校人文社科項(xiàng)目“《論語》漢魏六朝注疏詞匯研究”(項(xiàng)目編號(hào)：YY1524）、國家社科基金重大項(xiàng)目“漢語詞匯通史”（項(xiàng)目編號(hào)：14ZDB093）、江西省社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目“六朝至宋《論語》四種注疏詞匯比較研究”（項(xiàng)目編號(hào)：17YY07）的階段性成果。

（責(zé)任編輯：虞志堅(jiān)）

孫尊章（1979-），男，廣東梅州人，博士，江西農(nóng)業(yè)大學(xué)人文與公共管理學(xué)院教師，研究方向：漢語史。

徐凌（1977-），女，河南鹿邑人，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院博士研究生，江西農(nóng)業(yè)大學(xué)人文與公共管理學(xué)院教師，研究方向：漢語史。

G256；H13

A

1005-9652（2017）05-0174-03