張淑紅+王瑋莉

摘 要：理性審視中國傳統(tǒng)文化和外語教學(xué)的關(guān)系，在藝術(shù)類外語人才的培養(yǎng)中融入中國傳統(tǒng)文化教育，可以更好地培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力;有效改善外語專業(yè)課教學(xué)存在的語言環(huán)境和交流的缺失的現(xiàn)象，培養(yǎng)出適應(yīng)全球化新形勢(shì)的藝術(shù)類外語人才。

關(guān)鍵詞：跨文化交際;傳統(tǒng)文化;融入

隨著外語教學(xué)從單純的語言教學(xué)向“語言與內(nèi)容融合”的教學(xué)模式的轉(zhuǎn)變，學(xué)生的跨文化交際能力在外語教學(xué)中逐步得到加強(qiáng)。而我國的許多外語院校也在人才培養(yǎng)的指導(dǎo)思想、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)模式、教學(xué)手段等方面都體現(xiàn)了以培養(yǎng)具有國際視野和跨文化意識(shí)等現(xiàn)實(shí)需要為目的的原則。河北傳媒學(xué)院作為以藝術(shù)類人才培養(yǎng)為主的院校，其外語人才的培養(yǎng)要充分理性地審視“藝術(shù)類外語人才的傳統(tǒng)文化教育和跨文化語言交際能力教育”的關(guān)系，在充分重視學(xué)生外語語言能力和跨文化交際能力的同時(shí)，要有保護(hù)母語和傳承中國傳統(tǒng)文化的意識(shí)，這樣才能培養(yǎng)出適應(yīng)全球化新形勢(shì)的具有“中國認(rèn)同和國際眼光、傳播中西文化和傳遞中國聲音”的藝術(shù)類外語人才。

一、理性審視傳統(tǒng)文化和外語教學(xué)的關(guān)系

為了更理性地審視中國傳統(tǒng)文化和外語教學(xué)的關(guān)系，課題組在2016年1月至2016年3月組織了問卷調(diào)查。針對(duì)國際傳播學(xué)院2014級(jí)和2015級(jí)英語、西語、葡語和漢語國際教育專業(yè)的本科生和15名青年教師共計(jì)198余人進(jìn)行問卷調(diào)查，收回有效問卷190份。調(diào)查結(jié)果顯示，90%以上的被訪者認(rèn)為，雖然在語言學(xué)習(xí)中會(huì)有母語的“負(fù)遷移”現(xiàn)象，但是母語的語言功底對(duì)外語學(xué)習(xí)有重要的積極作用。95%以上的被訪者認(rèn)為作為外語專業(yè)的學(xué)生，非常有必要加強(qiáng)漢語語言和傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)。70%的被訪者在跨文化交際活動(dòng)中遭遇母語的“失語”現(xiàn)象，認(rèn)為在外語人才培養(yǎng)中非常有必要強(qiáng)化中國傳統(tǒng)文化的學(xué)習(xí)和認(rèn)知。

二、中國傳統(tǒng)文化融入外語教學(xué)中的必要性

語言是交流的工具，更是文化的載體和寫照。外語教學(xué)既是語言教學(xué)，也是文化教學(xué)。我們的外語類程在講授語言專業(yè)技能和傳播外來文化方面功不可沒;但從文化的相通性的角度來看，外語教學(xué)在中國傳統(tǒng)文化的歷史傳承和對(duì)外傳播方面遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足。在跨文化交際的大背景下，要培養(yǎng)傳統(tǒng)文化素養(yǎng)深厚、語言能力突出的國際化復(fù)合型人才，才能滿足傳承中國特色文化和進(jìn)行文化藝術(shù)國際交流的需要。

從語言學(xué)習(xí)的角度而言，語言的共性決定了母語既是外語學(xué)習(xí)不可缺少的基礎(chǔ)，又是可以利用的資源。語言之間有很多普遍現(xiàn)象，我們?cè)趯W(xué)習(xí)外語時(shí)是以我們的母語為參照，外語及其文化所傳遞的信息必須首先經(jīng)過母語文化“過濾”，其中的各種語言的、非語言的文化因素，必須以語言學(xué)習(xí)者的母語文化為背景，通過兩種文化的比較發(fā)現(xiàn)它們的共性與差異。

從跨文化交際的大背景來看，大學(xué)生是向世界介紹中國傳統(tǒng)文化的中堅(jiān)力量，但他們?cè)谥袊鴤鹘y(tǒng)文化的外語表達(dá)方面卻不盡人意。所以作為藝術(shù)類院校的外語專業(yè)人才，要成為國際交流的使者，承擔(dān)“學(xué)習(xí)世界文化、傳遞中國聲音”的跨文化交流的使命，就需要在語言文化學(xué)習(xí)中具有國家情懷和國際眼光。

三、中國傳統(tǒng)文化融入藝術(shù)類外語教學(xué)中的途徑

為了在人才培養(yǎng)中更好地融入中國語言和傳統(tǒng)文化教學(xué)，可以從課程設(shè)置、教材選擇、評(píng)價(jià)體系以及教師個(gè)人素養(yǎng)等環(huán)節(jié)進(jìn)行改進(jìn)。目前國際傳播學(xué)院對(duì)英語，西語、葡語和漢語國際教育等本科專業(yè)的學(xué)生以及英語筆譯專業(yè)碩士開設(shè)了跨文化交際、涉外禮儀、西方文化概論、中國傳統(tǒng)文化等相關(guān)課程，并且加強(qiáng)了中國語言與文化、中國傳統(tǒng)文化、中外語言比較等課程的比重。在教材選擇方面除了選用國內(nèi)高校較為權(quán)威的專業(yè)教材之外，也在自編教材方面進(jìn)行了有益的探索。在課程評(píng)價(jià)體系方面也從傳統(tǒng)的語言知識(shí)和讀寫能力的評(píng)價(jià)逐漸轉(zhuǎn)向語言應(yīng)用和跨文化交際能力的評(píng)價(jià)，以論題研討和論文形式進(jìn)行學(xué)習(xí)效果評(píng)價(jià)的方式正在被廣泛采納。課堂組織尤其強(qiáng)調(diào)學(xué)生的積極參與和主動(dòng)性、互動(dòng)式的教育模式。在這些課程開設(shè)一年以來受到了學(xué)生的廣泛認(rèn)可。

在外語人才培養(yǎng)中合理融入中國傳統(tǒng)文化教育，可以更好地培養(yǎng)學(xué)生的跨文化交際能力;有效改善外語專業(yè)課教學(xué)存在的語言環(huán)境和交流的缺失的現(xiàn)象;增強(qiáng)學(xué)生對(duì)不同文化因素的了解和理解;強(qiáng)化我國藝術(shù)類外語人才保護(hù)母語和傳承中國傳統(tǒng)文化的意識(shí)，切實(shí)提高跨文化語言交際能力。培養(yǎng)出適應(yīng)全球化新形勢(shì)的具有中國認(rèn)同和國際眼光、傳播中西文化和傳遞中國聲音的藝術(shù)類外語人才。

參考文獻(xiàn)：

[1]白俊杰.90 后大學(xué)生傳統(tǒng)文化認(rèn)知現(xiàn)狀調(diào)查分析[J].中醫(yī)藥管理雜志，2010（10）.

[2]華瑛.從中國文化失語癥反思英語文化教學(xué)[J].甘肅聯(lián)合大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2010（5）.

[3] Lustig MW&Koester J. Intercultural Competence： Interpersonal Communication across Cultures[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press，2007.