馮 帥 秦 瑤 張 芳

(1.西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 陜西 西安 710128;2.天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 天津 300000)

從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度分析短信語(yǔ)言中的性別差異

馮 帥1秦 瑤1張 芳2

(1.西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 陜西 西安 710128;2.天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué) 天津 300000)

在社會(huì)語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域中，性別與語(yǔ)言是一個(gè)重要的研究方面。國(guó)內(nèi)外許多學(xué)者通過(guò)語(yǔ)料分析以及平常的觀察等方法，得出如下結(jié)論：在日常交際中，不同的性別使用不一樣的交際方式。二十世紀(jì)九十年代，隨著手機(jī)在中國(guó)的慢慢興起，短信服務(wù)在中國(guó)越發(fā)普及，受到了大眾的青睞。作為一個(gè)特殊的研究對(duì)象，很多學(xué)者開(kāi)始研究其文體特征，然而卻很少有人研究其性別使用差異。本文主要研究了短信語(yǔ)言中的性別差異，并分析了其原因。

短信語(yǔ)言；性別差異；原因

1 前言

二十世紀(jì)初，很多學(xué)者開(kāi)始關(guān)注語(yǔ)言與性別之間的關(guān)系。隨著毛特納初次試著從社會(huì)文化的角度研究語(yǔ)言與性別之間的關(guān)系(白解紅，2000)，語(yǔ)言使用與性別差異變成了社會(huì)語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域中的一個(gè)熱議話題，如國(guó)外學(xué)者萊科夫、詹尼·霍姆斯，國(guó)內(nèi)學(xué)者白解紅、肖建安等均對(duì)此做了深入研究。他們認(rèn)為在語(yǔ)言使用中，與男性相比，女性采用更加禮貌間接的方式，使用更多的疑問(wèn)句并較少使用咒罵語(yǔ)。

從1998年開(kāi)始，隨著短信服務(wù)的普及，這種新興的交流方式為學(xué)者提供了新的研究領(lǐng)域。然而，由于涉及隱私以及數(shù)據(jù)收集的困難，很少有人仔細(xì)研究短信中的語(yǔ)言性別差異。在本文中，筆者從10名朋友處(5男5女)各收集了10條短信，共計(jì)100條。本文的研究目的是發(fā)現(xiàn)短信語(yǔ)言中的性別差異，并分析原因。

2 短信語(yǔ)言中的性別差異

在日常生活中，性別差異以各種各樣的方式存在，如思考、交談、行為等。筆者將從詞匯、句法、話題三方面進(jìn)行分析。

2.1 詞匯

首先，在詞的選擇方面，女性使用的詞匯更加豐富。女性總是嘗試著用準(zhǔn)確的詞匯去表達(dá)細(xì)微的感受，所以她們更常使用形容詞來(lái)表達(dá)所見(jiàn)所想。同時(shí)，她們常使用一些夸張的詞匯，如“adorable,divine”等。當(dāng)女性想強(qiáng)調(diào)一些事情時(shí)，她們會(huì)使用一些富有隱含意義的詞匯來(lái)強(qiáng)化自己的觀點(diǎn)，如女性可能說(shuō)“I really love it,Thank you”，然而，在同樣的情景下，男性可能會(huì)面無(wú)表情的說(shuō)“It’s ok”或“It's good”。其次，根據(jù)萊科夫的發(fā)現(xiàn)，女性可能對(duì)顏色詞更加敏感，會(huì)使用專門(mén)的詞匯去表達(dá)特定的顏色，如黃綠色，在英文中，女性會(huì)說(shuō)“Chartreuse”，而男性會(huì)使用合成詞“greenish yellow”。

o(∩_∩)o 哈哈，今天很開(kāi)心。(女)

紅就紅，什么粉紅啊。(男)

2.2 句法

在句法中，語(yǔ)言使用的性別差異主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面。第一，女性更愿意使用禮貌語(yǔ)來(lái)顯示優(yōu)雅，常常使用如下句式：“Do you mind…?”“I'm afraid…” 等。然而，男性表達(dá)卻更直接。

麗麗，下午上課能幫我?guī)聲?shū)嗎？(女)

小王，把門(mén)打開(kāi)。(男)

第二，男性女性都喜歡使用祈使句。然而，祈使句在不同的情境下有不同的功能。女性一般用祈使句來(lái)表達(dá)請(qǐng)求或提建議，男性卻以此來(lái)命令。

你幫我發(fā)短信問(wèn)一下吧。(女：請(qǐng)求)

你去看看信箱。(男：命令)

2.3 話題

男性女性談?wù)摰脑掝}也大不相同。男性常談?wù)撜?、工作、新聞等，很少談?wù)撍饺松睢Ｏ喾?，女性更常與好朋友談?wù)撍饺嗽掝}，如家務(wù)、家庭關(guān)系、衣服發(fā)型等一些繁瑣的事情。在大多數(shù)情況下，女性發(fā)起的話題男性一般不愿意去回答，所以，女性不得不改變?cè)掝}。

這幾天由于習(xí)近平出訪英國(guó)，英國(guó)真是熱鬧！(男)

雙十一淘寶打折，快去看看要搶些什么。(女)

3 短信語(yǔ)言中性別差異的原因

3.1 文化因素

博厄斯曾指出文化決定語(yǔ)言。中國(guó)女性通常遵循三從四德，同時(shí)中國(guó)文化中的“禮貌原則”也使得女性盡量避免爭(zhēng)論。語(yǔ)言學(xué)家坦能曾用親密、聯(lián)系、融合、傾聽(tīng)等來(lái)概括女性的會(huì)話目的，這也適用于中國(guó)女性。根據(jù)筆者的調(diào)查，在此類(lèi)文化下，年輕的女性在會(huì)話中會(huì)更愿意合作、順從，所以她們比男性更常使用模糊詞，疑問(wèn)句以及祈使句以達(dá)到禮貌的效果。

3.2 社會(huì)因素

男女的勞動(dòng)分工不同是一個(gè)重要的社會(huì)因素。男性象征著權(quán)力與地位，而女性的社會(huì)角色僅僅是裝飾品。人類(lèi)是從母系社會(huì)發(fā)展到父系社會(huì)，男女的角色重置也使得女性喪失了以前的主導(dǎo)地位。在經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)等領(lǐng)域，男性享有絕對(duì)的主導(dǎo)權(quán)，然而女性卻會(huì)受到家庭的限制。在大多數(shù)人眼中，男性從事的工作都是醫(yī)生、政府官員等，而女性卻只能從事護(hù)士、保姆等職業(yè)。擔(dān)當(dāng)不同的社會(huì)角色和地位使得男女在語(yǔ)言使用上存在差異。

3.3 心理因素

根據(jù)特魯吉爾的理論，女性對(duì)地位的意識(shí)更加明顯，這使得女性在會(huì)話中會(huì)用更多的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)和禮貌語(yǔ)，她們?cè)诒Ａ糇约好孀拥耐瑫r(shí)，也會(huì)顧及他人的面子。毋庸置疑，男性會(huì)更關(guān)注他們的消極面子，然而女性會(huì)更關(guān)注她們的積極面子。由于女性的社會(huì)地位低下，從心理上來(lái)說(shuō)，她們?nèi)菀妆憩F(xiàn)的自卑、弱小，為了能獲得較為高的社會(huì)地位，她們會(huì)從潛意識(shí)里避開(kāi)粗俗的詞語(yǔ)，使用規(guī)范、禮貌的語(yǔ)言。

4 結(jié)論

語(yǔ)言是反映社會(huì)的一面鏡子。語(yǔ)言的性別差異是一個(gè)不爭(zhēng)的事實(shí)，然而語(yǔ)言本身并不存在性別差異。語(yǔ)言是在一個(gè)動(dòng)態(tài)的社會(huì)環(huán)境中，它不僅被性別影響，也被社會(huì)、文化等因素影響。通過(guò)對(duì)這一百條短信的分析，筆者得出以下結(jié)論：語(yǔ)言使用的確存在性別差異，尤其是在詞匯、句法和話題上，這與社會(huì)、文化、心理等因素密切相關(guān)。筆者認(rèn)為，隨著男女在教育、工作機(jī)會(huì)、社會(huì)地位等方面的距離越來(lái)越小，人們對(duì)女性在語(yǔ)言使用方面的偏見(jiàn)會(huì)逐漸消失。

[1] 赫德森.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].外研社,2000.

[2] 白解紅.性別語(yǔ)言文化與語(yǔ)用研究[M].長(zhǎng)沙:湖南教育出版社,2000.

[3] 張玉玲.從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度探討性別言語(yǔ)差異[J].語(yǔ)文學(xué)刊,2010.06.

馮帥(1994.08-)，女，漢，山西運(yùn)城，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2015級(jí)碩士，研究方向：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。秦瑤(1992.02-)，女，漢，陜西商洛，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2015級(jí)碩士，研究方向：應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。張芳(1991.03-)，女，漢，天津河西，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2015級(jí)碩士，研究方向：英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐。

G420

A

1672-5832(2016)04-0108-01