白　洋

淺議外語(yǔ)教學(xué)中的文化導(dǎo)入

白洋

語(yǔ)言是文化的載體，是文化的外在表現(xiàn)形式。不同的文化背景與社會(huì)環(huán)境造就了不同民族特定的語(yǔ)言思維與結(jié)構(gòu)，是影響語(yǔ)言習(xí)慣與發(fā)展的深層因素。很多語(yǔ)言學(xué)家指出，要想真正掌握一門語(yǔ)言，就必須了解其文化背景，懂得其文化模式與規(guī)則，因?yàn)闆](méi)有一門語(yǔ)言可以脫離文化而獨(dú)立存在。外語(yǔ)學(xué)習(xí)是一個(gè)跨語(yǔ)言文化的習(xí)得過(guò)程，因此，在外語(yǔ)教學(xué)中，教師應(yīng)避免單純的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與形式分析，而應(yīng)結(jié)合具體的教學(xué)內(nèi)容，注重文化背景知識(shí)的導(dǎo)入，從而消除學(xué)習(xí)者的跨文化交際障礙，提高其對(duì)外語(yǔ)的實(shí)際運(yùn)用能力。

一、文化導(dǎo)入對(duì)外語(yǔ)教學(xué)的影響

我國(guó)改革開(kāi)放三十年以來(lái)，為加強(qiáng)與世界各國(guó)的交流與合作，把外語(yǔ)教學(xué)納入九年制義務(wù)教育體系，并延續(xù)至高等教育，培養(yǎng)了大批外語(yǔ)人才。然而，仍有大量的外語(yǔ)學(xué)習(xí)者只停留在語(yǔ)言形式的學(xué)習(xí)上，說(shuō)著“中式英語(yǔ)”，在具體的交際場(chǎng)合，無(wú)法準(zhǔn)確地表情達(dá)意，更無(wú)法體面地與外國(guó)友人交際。這其中不乏由于對(duì)目的語(yǔ)國(guó)家文化習(xí)俗的無(wú)知造成的跨文化交際障礙。因此，教師在外語(yǔ)教學(xué)中，結(jié)合具體的教學(xué)內(nèi)容融入一定的文化背景知識(shí)是至關(guān)重要的。

心理學(xué)的研究表明，人們更容易理解和接受那些與自身認(rèn)知結(jié)構(gòu)和價(jià)值體系相同的事物，而對(duì)于那些具有差異性或個(gè)性的事物，則更為感興趣，記憶也更為深刻。針對(duì)這一現(xiàn)象，教師在外語(yǔ)教學(xué)中融入目的語(yǔ)國(guó)家的文化背景知識(shí)，尤其要注重中西方文化差異的對(duì)比，不但能激發(fā)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)興趣，增加課堂的趣味性，而且能增強(qiáng)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)動(dòng)機(jī)，從而提高學(xué)習(xí)效率。拿人們受到贊揚(yáng)舉例，受英語(yǔ)母語(yǔ)文化影響的西方人會(huì)表示感謝，即接受贊揚(yáng)；而深受儒家傳統(tǒng)思想影響的中國(guó)人，則往往表示受之有愧，以避免對(duì)方以為自己驕傲自滿。倘若教師在英語(yǔ)課堂上，適時(shí)地導(dǎo)入類似的文化背景知識(shí)，則會(huì)使學(xué)習(xí)者在跨文化交際中避免很多語(yǔ)用失誤與尷尬。

二、外語(yǔ)教學(xué)中文化導(dǎo)入的策略

語(yǔ)言最重要的功能之一就是交際，即傳遞信息與表達(dá)情感。不同民族具有不同的文化背景與風(fēng)俗習(xí)慣，這些因素?zé)o時(shí)無(wú)刻不在影響著人們語(yǔ)言表達(dá)的習(xí)慣與交際風(fēng)格。因此，外語(yǔ)教學(xué)中的文化導(dǎo)入首先要針對(duì)具體的教學(xué)內(nèi)容，結(jié)合學(xué)習(xí)者日常生活的實(shí)際需要來(lái)進(jìn)行。

外語(yǔ)習(xí)得與文化習(xí)得密不可分。那么，在外語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，教師應(yīng)該如何進(jìn)行文化導(dǎo)入呢？有人認(rèn)為，外語(yǔ)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過(guò)程中應(yīng)該盡量排除母語(yǔ)思維的干擾，盡可能徹底地置身于目的語(yǔ)的環(huán)境中，唯有這樣才能學(xué)到地道的外語(yǔ)。然而，實(shí)際情況卻是，外語(yǔ)學(xué)習(xí)者腦中已經(jīng)存在的母語(yǔ)思維和本族文化知識(shí)是一種強(qiáng)大的“慣性”，是其在長(zhǎng)期生活過(guò)程中自然而然習(xí)得的，其一言一行都會(huì)不由自主地受到“文化慣性”的影響。在外語(yǔ)學(xué)習(xí)過(guò)程中，學(xué)習(xí)者會(huì)無(wú)意識(shí)地用本族文化衡量目的語(yǔ)國(guó)家的文化。因此，在外語(yǔ)教學(xué)中，教師不但不能撇開(kāi)本族文化而單純地輸入目的語(yǔ)國(guó)家的文化，反而要充分發(fā)揮本族文化的參照作用，讓學(xué)習(xí)者在了解外族文化的同時(shí)，加深對(duì)本族文化的理解，開(kāi)闊視野。由此可見(jiàn)，在外語(yǔ)教學(xué)中注重文化差異的對(duì)比至關(guān)重要。

在外語(yǔ)教學(xué)中，教師可以結(jié)合具體情況，采取不同的方法進(jìn)行文化導(dǎo)入。例如，結(jié)合教學(xué)內(nèi)容介紹文化背景知識(shí)；讓學(xué)生閱讀外國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品或報(bào)刊雜志，體會(huì)隱含在語(yǔ)言形式之下的文化底蘊(yùn)；鼓勵(lì)學(xué)生關(guān)注國(guó)際新聞；欣賞外國(guó)影視、歌曲、繪畫、雕塑等文化作品。恰當(dāng)運(yùn)用這些非語(yǔ)言形式為外語(yǔ)學(xué)習(xí)增添趣味，從而提高外語(yǔ)學(xué)習(xí)的效果。當(dāng)然，在非語(yǔ)言文化導(dǎo)入的同時(shí)，也不能忽視對(duì)語(yǔ)言文化的解析。例如，因文化背景不同而產(chǎn)生的詞匯褒貶義的不同；某些詞語(yǔ)適用場(chǎng)合的獨(dú)特性；字面意思有差別的詞語(yǔ)等等。

三、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言是文化的載體，文化是語(yǔ)言的靈魂。外語(yǔ)習(xí)得更是文化習(xí)得的過(guò)程。對(duì)于外語(yǔ)教師來(lái)說(shuō)，要避免置學(xué)習(xí)者于外語(yǔ)學(xué)習(xí)的真空中，而要在培養(yǎng)學(xué)習(xí)者扎實(shí)的語(yǔ)言能力的同時(shí)，注重目的語(yǔ)國(guó)家文化、習(xí)俗、思維方式、價(jià)值觀、宗教信仰等非語(yǔ)言文化的導(dǎo)入，盡量使學(xué)習(xí)者對(duì)目的語(yǔ)有更全面的認(rèn)識(shí)和掌握，增強(qiáng)其學(xué)習(xí)興趣和動(dòng)機(jī)，提高其對(duì)外語(yǔ)的實(shí)際運(yùn)用能力。與此同時(shí)，外語(yǔ)教學(xué)不能摒棄本族文化，反而要積極地發(fā)揮本族文化的參照作用，使學(xué)習(xí)者產(chǎn)生正面的文化遷移，消除其狹隘的民族主義思想，幫助其開(kāi)闊思維和視野。

白洋（1985—），女，河南鄭州人，碩士研究生，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。

鄭州工業(yè)貿(mào)易學(xué)校 450007