蔣 忞

從終助詞淺析日本女性用語(yǔ)男性化

蔣 忞

日語(yǔ)中的終助詞是體現(xiàn)日本女性用語(yǔ)和男性用語(yǔ)性別差異的重要部分，本篇文章從日語(yǔ)中的終助詞出發(fā)，圍繞男女性用語(yǔ)的差別，通過(guò)音像資料、問(wèn)卷調(diào)查等數(shù)據(jù)，考察日本女性用語(yǔ)男性化的發(fā)展趨勢(shì)，并粗略介紹了現(xiàn)代日語(yǔ)中女性用語(yǔ)男性化發(fā)展的原因，以幫助日語(yǔ)學(xué)習(xí)者更好地了解和掌握日本女性用語(yǔ)。

日本女性用語(yǔ) 男性化 終助詞

所謂女性用語(yǔ)男性化，即一些以前作為男性專(zhuān)用的詞匯或表達(dá)方式開(kāi)始為女性所喜用，女性的語(yǔ)言表達(dá)形式逐漸違背傳統(tǒng)的傾向［1］。在女性使用日語(yǔ)的過(guò)程中，減少敬語(yǔ)的使用，更多地使用漢字詞匯，在句尾省略終助詞或直接使用男性專(zhuān)用的終助詞等都是女性用語(yǔ)男性化的體現(xiàn)。另一方面，語(yǔ)言學(xué)家渡邊實(shí)和指出，語(yǔ)言主體、對(duì)象和內(nèi)容是語(yǔ)言表達(dá)和理解的三要素，這三者間的關(guān)系叫陳述。陳述的作用有判斷、疑問(wèn)、感動(dòng)、請(qǐng)求等，而這些作用特別明顯地表現(xiàn)在句末、句尾，也就是終助詞上，男女用語(yǔ)的性別差異在句尾也表現(xiàn)得最為顯著［2］。由于終助詞可以視為是區(qū)分男性用語(yǔ)和女性用語(yǔ)的重要標(biāo)志，本篇文章將從日語(yǔ)的終助詞入手，分析男女性用語(yǔ)的使用差異和具體表現(xiàn)，對(duì)女性用語(yǔ)男性化的趨勢(shì)進(jìn)行探討分析。

一、男女使用終助詞的區(qū)別

根據(jù)筆者對(duì)《日本語(yǔ)教育事典》［3］和《國(guó)語(yǔ)學(xué)大辭典》［4］的查閱與分類(lèi)，對(duì)終助詞進(jìn)行了分類(lèi)。女性用的終助詞有わ、よ、ね、の、かしら、わね、わよ、わよね、のよ、のね、のよね、なの、なのよ、なのね、こと、て、けど（けれど、けれども）、もの（もん）、です/ます+わ（升調(diào)）等，男性用的終助詞有ぞ、ぜ、さ、な、か、かね、かい、だい、よな、動(dòng)詞+よ、だっけ、だよ、だね、だよね、だな、だわ（降調(diào)）、です/ます+わ（降調(diào)）等。

男性用的句尾終助詞能體現(xiàn)出男性干練、簡(jiǎn)單明了、說(shuō)話(huà)隨意的特點(diǎn)，而女性用的終助詞則充分地體現(xiàn)了女性的柔美和說(shuō)話(huà)委婉的特點(diǎn)，給人留下優(yōu)雅的印象，更能獲取他人的好感。

二、常用終助詞

下面以男女性最常用的終助詞為例，簡(jiǎn)單探討男女性用語(yǔ)終助詞特點(diǎn)。

女性最常用的終助詞有「わ」「かしら」「こともの」。

「わ」：「わ」表示說(shuō)話(huà)人輕微的主張、意志或感嘆的語(yǔ)氣，給人以嬌柔、親切動(dòng)聽(tīng)的感覺(jué)［5］。例如：

例1：私も參加するわ。我也要參加哦！（表意志）

例2：まあ、素?cái)长坤?。啊，好美?。。ū砀袊@）

「かしら」：女性常使用的終助詞「かしら」可以表示委婉的請(qǐng)求、不確定、質(zhì)問(wèn)或自問(wèn)、對(duì)他人提出希望，語(yǔ)氣比較緩和而不生硬。例如：

例3：寫(xiě)真を撮ってくれないかしら?？梢越o我拍張照嗎？（表請(qǐng)求）

例4：財(cái)布を電車(chē)に忘れたのかしら。錢(qián)包是不是忘電車(chē)上了?。浚ū碜詥?wèn)）

「こと」和「もの」：「こと」和「もの」也是女性常用的終助詞，前者表示輕微的提問(wèn)或感嘆；而后者則表示理由和不滿(mǎn)［6］。例如：

例5：まあ、きれいなうちですこと。啊，好漂亮的房子?。。ū砀袊@）

例6：だって、お金がないんですもの。因?yàn)闆](méi)有錢(qián)嘛。（表理由）

與女性用的終助詞相比，男性專(zhuān)用的終助詞較少，其中較為典型的有「ぜ」、「ぞ」、「さ」。「ぜ」與「ぞ」表示說(shuō)話(huà)人的提醒、警告、決意等，「さ」表示說(shuō)話(huà)人的主張或質(zhì)問(wèn)等。

例7：みてろ、必ずやってやるぜ?？春昧耍易瞿憧矗ū頉Q意）

稀疏解混方法假設(shè)高光譜圖像中所有的端元已包含在端元光譜庫(kù)中，作為一種半監(jiān)督形式的混合像元分解方法[8]，目的在于從這個(gè)已知的端元光譜庫(kù)中尋找高光譜遙感圖像像元最稀疏的線性端元光譜組合，即在端元光譜庫(kù)中尋找最優(yōu)的端元子集來(lái)表示每個(gè)混合像元。對(duì)應(yīng)于傳統(tǒng)的線性解混模型，稀疏解混的基本模型表示所示：

例8：あそれは君の間違いさ。那就是你的錯(cuò)嘛。（表主張）

三、從終助詞看日本女性用語(yǔ)男性化

因?yàn)榻K助詞是日本男女性用語(yǔ)差異非常明顯的部分，下面以終助詞為中心，從音像資料、調(diào)查數(shù)據(jù)中觀察女性使用終助詞的情況，探討女性用語(yǔ)男性化的具體表現(xiàn)。

（一）影像資料中女性用語(yǔ)的變化

筆者對(duì)2014年發(fā)行的pianosoloalbum［7］中女性歌曲的歌詞里出現(xiàn)的終助詞次數(shù)進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)，并按照男女性用語(yǔ)的終助詞分類(lèi)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行整理，從中選出男女性用語(yǔ)終助詞各5組進(jìn)行了分析。

統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，女性流行歌曲中男性用語(yǔ)“動(dòng)詞+よ”出現(xiàn)了44次，女性用語(yǔ)終助詞“よ”僅出現(xiàn)5次，“動(dòng)詞+よ”的使用次數(shù)為“よ”的近9倍?！袱坤汀?6次、「だよ」14次、「かな」12次，分別超過(guò)了相對(duì)應(yīng)的女性用語(yǔ)「ね」2次、「よね」3次、「こと」2次。在pianosoloalbum中，除以上表格中的終助詞之外，其他終助詞還出現(xiàn)了72次，即總計(jì)有效表達(dá)200次，其中男性用語(yǔ)終助詞共99次，占49.5％，女性用語(yǔ)終助詞共29次，占14.5％。由此可見(jiàn)在女性流行歌曲的歌詞中男性用語(yǔ)的比例已經(jīng)超過(guò)了女性用語(yǔ)。

此外，電視劇臺(tái)詞在創(chuàng)作過(guò)程中結(jié)合了社會(huì)現(xiàn)實(shí)和大眾日常生活，既可以反映出當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)狀，也可以觀察到日語(yǔ)的時(shí)代特征和變化。筆者以日本1996年播放的《悠長(zhǎng)假期》、2002年播放的《極道鮮師Ⅰ》、2006年播放的《甜心空姐》、2014年播放的《晝顏》這四部電視劇的女主角臺(tái)詞為對(duì)象，就終助詞進(jìn)行了分析。對(duì)「の」、「かしら」、「わ」、「な」、「だよ」、「だね」、「かね」這些終助詞出現(xiàn)的次數(shù)進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。

經(jīng)過(guò)對(duì)這四部電視劇中女主角所使用的終助詞出現(xiàn)頻率進(jìn)行統(tǒng)計(jì)發(fā)現(xiàn)，在《悠長(zhǎng)假期》中，女主角使用男性終助詞「な」共174次，「だよ」共83次，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了她在劇中使用女性終助詞「かしら」和「わ」的次數(shù)。在《極道鮮師》中女主使用女性終助詞「かしら」僅58次，使用「わ」也只有34次；而使用男性終助詞「だよ」的次數(shù)卻高達(dá)106次，使用「だね」的次數(shù)也有97次。在《甜心空姐》中，女主角使用女性專(zhuān)用終助詞「わ」的次數(shù)只有10次，使用男性終助詞「だよ」的次數(shù)有156次。在《晝顏》中，女主角使用男性終助詞「だよ」和「な」的次數(shù)分別為188次和135次，其使用女性終助詞「かしら」和「わ」分別為19次和39次。可以看出，四位女主角在終助詞的使用上均體現(xiàn)出了其更傾向使用男性終助詞。其次，還可以看出隨著年份的推移，「かしら」和「わ」等女性用語(yǔ)終助詞的使用呈現(xiàn)遞減的趨勢(shì)，且「だよ」、「かね」等男性用語(yǔ)終助詞的使用呈現(xiàn)出遞增的趨勢(shì)，在日常生活中日本女性用語(yǔ)男性化的現(xiàn)象已經(jīng)較為普遍，這種變化也趨于明顯。

接下來(lái)從各個(gè)時(shí)期的問(wèn)卷調(diào)查來(lái)看女性用語(yǔ)的變化。

根據(jù)NHK綜合文化研究在1974年做的“語(yǔ)言意識(shí)調(diào)查”顯示，68％的受訪者認(rèn)為“女性用語(yǔ)呈現(xiàn)男性化”。隨后在1986年進(jìn)行的跟蹤調(diào)查中，73％的受訪者認(rèn)為“女性用語(yǔ)呈現(xiàn)男性化”［8］。

另外，日本國(guó)立國(guó)語(yǔ)研究所2000年做了一份隨機(jī)調(diào)查［9］，就女性所表達(dá)“下雨了”的幾種表達(dá)方式進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)。結(jié)果顯示，以男性用語(yǔ)的終助詞「だよ」為例，戰(zhàn)前出生的女性很少使用「だよ」；而戰(zhàn)后出生的41-50歲女性使用「だよ」的比例超過(guò)了50％；70年代以后出生的女性使用「だよ」的比例高達(dá)到90％以上。戰(zhàn)前出生的女性使用男性用語(yǔ)終助詞「だぜ」、「だぞ」的比率為零，而70年代后出生的女性使用「だぜ」「だぞ」的比率大大提升。

此外，據(jù)日本學(xué)者山中靖子以終助詞為中心，對(duì)當(dāng)代女學(xué)生使用男性用語(yǔ)的調(diào)查結(jié)果［10］顯示，43％的女學(xué)生經(jīng)常使用男性用語(yǔ)，53％的女學(xué)生時(shí)不時(shí)使用男性用語(yǔ)，而不使用男性用語(yǔ)的學(xué)生僅占了4％?？梢园l(fā)現(xiàn)年輕一代的學(xué)生使用男性用語(yǔ)極為頻繁。

通過(guò)以上數(shù)據(jù)顯示，從終助詞在日本女性用語(yǔ)中的變化可以發(fā)現(xiàn)，現(xiàn)代女性使用男性用語(yǔ)的比重增加，女性用語(yǔ)男性化的趨勢(shì)勢(shì)不可擋，有的學(xué)者甚至已經(jīng)提出了日本已經(jīng)出現(xiàn)“男女性用語(yǔ)無(wú)差別化”的趨勢(shì)。

四、日本女性用語(yǔ)男性化發(fā)展的主要原因

日本女性用語(yǔ)朝男性化發(fā)展與女性的社會(huì)地位及女性在社會(huì)中承擔(dān)的角色有密切的關(guān)系。

第二次世界大戰(zhàn)后的民主改革，使日本婦女首先獲得了參政權(quán)，政治覺(jué)悟提高，獨(dú)立意識(shí)增強(qiáng)，更有理由女性進(jìn)入社會(huì)。此外，戰(zhàn)后在法律上實(shí)現(xiàn)了男女平等。男女共學(xué)的教育制度成立，女性也開(kāi)始有權(quán)利接受高等教育。

其次，日本女性的就業(yè)率提升。據(jù)統(tǒng)計(jì)，日本女性的就業(yè)率在1989年就已經(jīng)達(dá)到了49.5％，2015年25～54歲女性的就業(yè)率達(dá)到71.8％［11］。此外，《均等法》的頒布使男女同工同酬成為可能。就業(yè)率上升和工資差減少使日本女性經(jīng)濟(jì)上更為獨(dú)立，擁有了自主能力。女性在職場(chǎng)上充當(dāng)起重要角色，與男性的思想觀念差異減小，更充分地體現(xiàn)自我，更少地受到傳統(tǒng)語(yǔ)言的拘束。日本女性的社會(huì)和家庭地位得到提高，使用積極的、主張自我的語(yǔ)言成為女性表現(xiàn)自我的需要。

綜上，通過(guò)對(duì)音像資料、問(wèn)卷等調(diào)查中終助詞的使用情況進(jìn)行分析后發(fā)現(xiàn)，使用男性用語(yǔ)的女性比例變高，還出現(xiàn)了男性用語(yǔ)使用率與年齡成反比的趨勢(shì)。日本社會(huì)已經(jīng)呈現(xiàn)出女性用語(yǔ)男性化的變化，且這種變化已經(jīng)明顯化。關(guān)于女性用語(yǔ)在今后具體呈現(xiàn)出怎樣的發(fā)展趨勢(shì)，這是近年來(lái)語(yǔ)言學(xué)家研究的課題。日本的語(yǔ)言學(xué)家及學(xué)者們甚至提出，男女性用語(yǔ)“相互融合”的趨勢(shì)在今后會(huì)繼續(xù)推廣，甚至有可能回歸到古代的無(wú)性別差異狀態(tài)。關(guān)于今后女性用語(yǔ)在句尾終助詞及其表達(dá)形式上將迎來(lái)怎樣的改變，是否可以實(shí)現(xiàn)男女性用語(yǔ)完全無(wú)差別狀態(tài)，這有待在今后的研究中繼續(xù)進(jìn)行探索研究。

［1］黃麗敏.日本女性用語(yǔ)的特點(diǎn)及新傾向.中國(guó)學(xué)術(shù)期刊，2005（12）：13（2）.

［2］日本語(yǔ)教育學(xué)會(huì).日本語(yǔ)教育事典.大修館書(shū)店，2002（36）.

［3］國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì).國(guó)語(yǔ)學(xué)大辭典.東京堂，1980：195.

［4］日本語(yǔ)教育學(xué)會(huì).日本語(yǔ)教育事典.大修館書(shū)店，2002：36.

［5］日漢辭典編寫(xiě)組.日漢辭典.遼寧出版社，1981：253.

［6］日漢辭典編寫(xiě)組.日漢辭典.遼寧出版社，1981：156.

［7］everylittlething.ピアノソロアルバム.ケイエムビー出版社，2015（4）.

［8］張婷婷.現(xiàn)代日語(yǔ)口語(yǔ)中男女用語(yǔ)性別差異的實(shí)證研究.語(yǔ)言學(xué)研究，2010（15）：4.

［9］官偉.試論日語(yǔ)中男女性別差的現(xiàn)狀及走向.日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究，2009（20）：6.

［10］山中靖子.現(xiàn)代日本語(yǔ)の性差に関する研究.東京女子大學(xué)言語(yǔ)文化研究，2014.

［11］日本經(jīng)濟(jì)新聞.日本經(jīng)濟(jì)新聞出版社，2015（9）：14.

（作者單位：中國(guó)傳媒大學(xué)南廣學(xué)院國(guó)際傳播學(xué)院）