沈菲

【摘 要】基于用人單位視角，從廣西高校翻譯碩士專業(yè)發(fā)展背景出發(fā)，分析廣西高校翻譯碩士專業(yè)發(fā)展面臨的優(yōu)勢及遇到的問題，并從專業(yè)設(shè)置、校內(nèi)師資和學(xué)生培養(yǎng)三方面提出廣西高校翻譯碩士專業(yè)發(fā)展的對策。

【關(guān)鍵詞】用人單位視角 廣西高校 翻譯碩士專業(yè)發(fā)展

【中圖分類號】G 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

【文章編號】0450-9889（2016）07C-0120-02

自2007年設(shè)置以來，我國翻譯碩士專業(yè)獲得了很大的發(fā)展，目前國內(nèi)已有200多所高校設(shè)置了該專業(yè)。其中，廣西有5所高校設(shè)置了翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI），分別是廣西大學(xué)、廣西師范大學(xué)、廣西民族大學(xué)、桂林電子科技大學(xué)、廣西科技大學(xué)。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）是實(shí)踐性很強(qiáng)的專業(yè)，設(shè)置該專業(yè)學(xué)位的學(xué)校在政府機(jī)關(guān)、企事業(yè)單位、公司等建立了各種翻譯實(shí)習(xí)基地。筆者所在的單位也是區(qū)內(nèi)幾所高校翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）學(xué)生實(shí)習(xí)基地之一。為此，本文試基于用人單位視角，從用人單位對翻譯碩士人才需求情況出發(fā)，分析廣西高校翻譯碩士專業(yè)發(fā)展面臨的優(yōu)勢及遇到的問題，并從專業(yè)設(shè)置、校內(nèi)師資和學(xué)生培養(yǎng)三方面提出廣西高校翻譯碩士專業(yè)發(fā)展的對策。

一、廣西高校翻譯碩士專業(yè)發(fā)展背景分析

（一）廣西對外開放的現(xiàn)狀及未來發(fā)展使得翻譯碩士人才的需求增大。中國—東盟自由貿(mào)易區(qū)如期建成，泛北部灣經(jīng)濟(jì)合作、大湄公河次區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作、中越“兩廊一圈”合作和南寧—新加坡經(jīng)濟(jì)走廊建設(shè)的全面推進(jìn)，中國—東盟博覽會暨商務(wù)與投資峰會及泛北部灣經(jīng)濟(jì)合作論壇的持續(xù)成功舉辦，中越陸地邊界廣西段勘界立碑工作圓滿結(jié)束，使廣西在周邊的知名度、影響力不斷提升，周邊發(fā)展環(huán)境處于歷史最好時期。特別是《廣西北部灣經(jīng)濟(jì)區(qū)發(fā)展規(guī)劃》和國務(wù)院出臺《關(guān)于進(jìn)一步促進(jìn)廣西經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展的若干意見》的深入實(shí)施，為廣西的經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展帶來千載難逢的機(jī)遇，也使廣西外事工作具備了在新起點(diǎn)實(shí)現(xiàn)新跨越的條件。廣西對外交往合作迅速發(fā)展、交流領(lǐng)域不斷拓展、國際影響力日益擴(kuò)大，對接受過專門翻譯培訓(xùn)的翻譯人員需求不斷增加。

（二）廣西外事辦公室翻譯室職能及翻譯人員現(xiàn)狀。廣西外事辦公室翻譯室負(fù)責(zé)到廣西訪問的外國黨賓、國賓的接待翻譯；負(fù)責(zé)自治區(qū)領(lǐng)導(dǎo)重要外事活動及出訪的翻譯；負(fù)責(zé)中國—東盟自由貿(mào)易區(qū)和中國—東盟博覽會各種文件、資料、來往廣電的筆譯；協(xié)助中國—東盟博覽會在廣西舉行的有關(guān)國際性會議的同聲傳譯和口譯工作；負(fù)責(zé)區(qū)內(nèi)外事文件、涉外文書和重要資料的筆譯、校譯工作；收集、研究和規(guī)范廣西涉外翻譯常用詞匯的新詞匯；指導(dǎo)全區(qū)外事翻譯工作。廣西外事辦公室翻譯室編制10人，目前滿編，包括4名英語翻譯，其中3名是翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）畢業(yè)生，1名是高級翻譯學(xué)院同聲傳譯方向碩士畢業(yè)生，越南語、柬埔寨語、老撾語、泰語、印尼語、韓語翻譯各1名。除了英語翻譯，非通用語種翻譯基本是本科畢業(yè)，在校期間沒有接觸過多少翻譯訓(xùn)練。

（三）用人單位對翻譯碩士人才的使用情況分析。從筆者所在單位的翻譯人員工作情況以及廣西大型外事活動借調(diào)的人才使用情況來看，筆者發(fā)現(xiàn)接受過專門翻譯專業(yè)培訓(xùn)的人員翻譯實(shí)踐性強(qiáng)，不用入職培訓(xùn)即可獨(dú)自承擔(dān)口筆譯任務(wù)。但是，在使用過程中，筆者發(fā)現(xiàn)了兩個問題：

1.口譯和筆譯專業(yè)分開教學(xué)，使翻譯素質(zhì)不夠全面。目前翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）分口譯與筆譯專業(yè)，口譯專業(yè)的學(xué)生不重視筆譯，筆譯質(zhì)量不高；筆譯專業(yè)的學(xué)生不一定能做口譯。在聯(lián)合國系統(tǒng)、歐洲聯(lián)盟以及在其他一些國家，從事口、筆譯的人員是分開的。但是，從國內(nèi)用人單位角度看，這種口筆譯分開的方式很難為用人單位培養(yǎng)出適合需要的人才。從筆者所在單位使用翻譯情況來說，我們需要的是既能做筆譯又能做口譯的人，而不可能一個崗位招聘兩個翻譯，一個專門從事筆譯，一個專門從事口譯。

2.翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）語種單一，以英語為主國內(nèi)高校翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）語種單一，以英語為主，很難滿足筆者單位翻譯需求。隨著中國—東盟命運(yùn)共同體、21世紀(jì)海上絲綢之路和中國—東盟自貿(mào)區(qū)升級版建設(shè)的深入推進(jìn)，中國與東盟的合作迎來了新的“鉆石十年”，國內(nèi)特別是廣西對東盟非通用語種翻譯人才的需求更多，要求更高。但目前國內(nèi)基本沒有開設(shè)東南亞語翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的高校，筆者所在單位的東南亞語翻譯在校期間基本沒有接受過翻譯實(shí)踐訓(xùn)練，工作后也只能從工作中逐漸提高。

二、廣西高校翻譯碩士專業(yè)發(fā)展面臨的優(yōu)勢與問題

（一）優(yōu)勢。廣西高校翻譯碩士專業(yè)發(fā)展面臨的優(yōu)勢具體表現(xiàn)在兩個方面：一是廣西區(qū)內(nèi)各類大型外事活動為區(qū)內(nèi)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）任課教師和學(xué)生實(shí)踐提供大量機(jī)會。廣西與東盟國家陸海相連，具有得天獨(dú)厚的區(qū)位優(yōu)勢。自2004年以來，三大國家級政府主導(dǎo)型展會之一的中國—東盟博覽會暨商務(wù)與投資峰會每年在南寧舉辦。博覽會期間，筆者所在單位、廣西國際博覽事務(wù)局、中國貿(mào)易促進(jìn)委員會廣西分會等相關(guān)部門借調(diào)廣西區(qū)內(nèi)主要高校的外語教師和學(xué)生從事會務(wù)接待、翻譯工作，這些活動很大程度上鍛煉了翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）的任課教師和學(xué)生，增加了他們的實(shí)踐機(jī)會。此外，每兩年舉辦一次的泛北部灣經(jīng)濟(jì)合作論壇以及其他各類大型外事活動為翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）任課教師和學(xué)生提供了外事接待和翻譯的實(shí)踐機(jī)會。二是廣西設(shè)置翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）的高校任課教師和學(xué)生在擔(dān)任涉及東盟國家的翻譯中具有獨(dú)特優(yōu)勢。廣西設(shè)置翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）的高校任課教師和學(xué)生在大量外事活動的實(shí)踐中有機(jī)會熟悉東盟國家人員的發(fā)音，有機(jī)會接觸中國與東盟，特別是廣西與東盟交往情況的材料。

（二）問題。目前國內(nèi)設(shè)置翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）的高校普遍面臨以下三個問題：一是師資嚴(yán)重缺乏，特別是有翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)并能從事翻譯教學(xué)的合格教師非常缺乏。二是學(xué)生實(shí)踐量不夠，學(xué)習(xí)內(nèi)容以書本為主，與現(xiàn)實(shí)脫鉤。三是實(shí)踐型教師職稱評定困難，側(cè)重學(xué)術(shù)研究的職稱評審體系無法激起教師參與翻譯實(shí)踐的積極性。

三、廣西高校翻譯碩士專業(yè)發(fā)展的對策

（一）專業(yè)設(shè)置方面。具體如下：

1.口譯與筆譯專業(yè)相結(jié)合。建議在口譯和筆譯專業(yè)之間建立橋梁，在各有側(cè)重的基礎(chǔ)上，口譯專業(yè)學(xué)生開設(shè)筆譯課程，筆譯專業(yè)學(xué)生開設(shè)口譯課程。不管側(cè)重于哪一方面，每一個同志都必須從事筆譯，因?yàn)?，筆譯是基礎(chǔ)。有平時筆譯經(jīng)驗(yàn)的積累，才能練出口譯所需要的快速反應(yīng)和熟練的語言轉(zhuǎn)換能力。反過來，經(jīng)常從事口譯工作、經(jīng)常接觸活的語言、跟上形勢的發(fā)展，才能不斷豐富語言，提高筆譯水平。兩者是相輔相成的。因此，譯員應(yīng)力爭使自己成為“全才”，成為交傳、同傳、筆譯都行的“三棲翻譯”。

2.開設(shè)東南亞語翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。MTI專業(yè)人才培養(yǎng)的另一需求是翻譯語種要不斷增多。建議結(jié)合廣西地區(qū)優(yōu)勢，增加?xùn)|南亞語翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。廣西作為中國唯一與東盟國家既有海上通道又有陸地通道的省區(qū)，在中國與東盟的交流與合作中具有區(qū)位、人文、政策等獨(dú)特優(yōu)勢，正在加快構(gòu)建面向東盟的國際大通道、西南中南地區(qū)開放發(fā)展新的戰(zhàn)略支點(diǎn)和“一帶一路”有機(jī)銜接的重要門戶。在我國，特別是廣西與東盟國家的交往中，高層次、高水平的東南亞語翻譯人才是重要保障和寶貴資源。目前，國內(nèi)設(shè)置翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的高校，基本以英語為主，東南亞語翻譯碩士專業(yè)屬于空白。基于目前中國，特別是廣西與東盟國家交往對高端翻譯人才的緊迫需要和廣西豐富的東南亞語人才資源和優(yōu)勢，增設(shè)東南亞語翻譯碩士專業(yè)學(xué)位更能突顯廣西高校地區(qū)特色和優(yōu)勢。

（二）校內(nèi)師資方面。具體如下：

1.培養(yǎng)一批有實(shí)踐經(jīng)歷的師資隊(duì)伍。重視培養(yǎng)一批有實(shí)踐經(jīng)歷的師資隊(duì)伍。鼓勵教師參與翻譯實(shí)踐活動，并重視人才梯隊(duì)建設(shè)。在教師從事翻譯實(shí)踐與其上課時間發(fā)生沖突時，能采取靈活手段，允許教師調(diào)課或請其他教師代課。這樣可以調(diào)動教師從事翻譯實(shí)踐活動的積極性，既提高了教師的翻譯實(shí)踐水平，又能為學(xué)生帶來真實(shí)場景練習(xí)材料。

2.采用靈活的職稱評定制度。考慮采用靈活的職稱評定制度。允許翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）任課教師參加翻譯系列職稱評定，并享受與教師系列職稱基本相同待遇。翻譯系列職稱評審側(cè)重實(shí)踐量，這樣可以解決翻譯實(shí)踐型教師職稱問題。

（三）學(xué)生培養(yǎng)方面。具體如下：

1.堅(jiān)持雙導(dǎo)師制度。堅(jiān)持雙導(dǎo)師制度，校內(nèi)導(dǎo)師與校外導(dǎo)師聯(lián)合培養(yǎng)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）學(xué)生。第一，在校外導(dǎo)師選擇上，堅(jiān)持選擇廣西區(qū)內(nèi)外有一定影響力的口筆譯從業(yè)人員，并不斷更新、擴(kuò)大校外導(dǎo)師隊(duì)伍。第二，開設(shè)校外導(dǎo)師培訓(xùn)課程，幫助有翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)但沒有教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的校外導(dǎo)師更好地完成指導(dǎo)學(xué)生的工作。第三，充分發(fā)揮校外導(dǎo)師優(yōu)勢，用好校外導(dǎo)師資源，鼓勵校外導(dǎo)師在其方便的時間結(jié)合其專業(yè)特長開設(shè)相關(guān)課程、講座、參與翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生畢業(yè)論文答辯。

2.不斷尋求學(xué)生實(shí)習(xí)基地，拓寬學(xué)生實(shí)踐途徑。MTI教育是一個開放式體系，與翻譯市場、翻譯客戶有著緊密聯(lián)系，而且在翻譯服務(wù)的有償鏈接中有一席之地。建議廣西設(shè)置翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）的高校不斷尋求學(xué)生實(shí)習(xí)基地，拓寬學(xué)生實(shí)習(xí)途徑，與廣西區(qū)內(nèi)對翻譯需求較多的單位，如廣西外事辦公室及廣西14市外僑辦、廣西國際博覽事務(wù)局、中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會廣西分會、中馬欽州產(chǎn)業(yè)園、企事業(yè)單位等共建學(xué)生實(shí)習(xí)基地，承接廣西外事活動翻譯項(xiàng)目，為學(xué)生創(chuàng)造實(shí)踐機(jī)會。

3.探索開展實(shí)景口譯教學(xué)模式。探索開展實(shí)景口譯教學(xué)模式。廣西翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）任課教師承接廣西區(qū)內(nèi)一些重要外事活動翻譯任務(wù)時，采取“一名有經(jīng)驗(yàn)的老師+一名優(yōu)秀的翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）學(xué)生”的模式完成有關(guān)活動的翻譯工作。通過實(shí)景教學(xué)，學(xué)生既可以觀摩教師現(xiàn)場口譯處理方法，也可以得到相應(yīng)鍛煉，激發(fā)繼續(xù)學(xué)習(xí)的積極性，明白自己的優(yōu)勢所在和需要加強(qiáng)的地方。

總之，MTI教育的基本目標(biāo)在于培養(yǎng)高層次、應(yīng)用型、專業(yè)化翻譯人才。廣西與東盟國家陸海相連，交往頻繁，并在中國與東盟的合作中發(fā)揮著獨(dú)特作用。因此，廣西開設(shè)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）專業(yè)的高校，應(yīng)結(jié)合所在區(qū)域特點(diǎn)和翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）專業(yè)的實(shí)踐特點(diǎn)，設(shè)計(jì)具有地區(qū)特色的課程和培養(yǎng)模式，培養(yǎng)一批適應(yīng)本地區(qū)需要的翻譯人才。

【參考文獻(xiàn)】

[1]柴明熲.對專業(yè)翻譯教學(xué)建設(shè)的思考：現(xiàn)狀、問題和對策[J].東方翻譯，2010（1）

[2]黃國文.MTI畢業(yè)論文寫作指南[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2012

[3]劉和平.中國口譯教育十年：反思與展望[J].中國翻譯，2016（3）

[4]任文.交替?zhèn)髯g[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009

【作者簡介】沈 菲（1977— ），女，廣西外事辦公室翻譯室副主任，副譯審，MTI碩士生導(dǎo)師，碩士，研究方向：英漢口筆譯實(shí)踐及教學(xué)。

（責(zé)編 劉健華）