韓靜儀

僅憑著蹩腳的英語(yǔ)、谷歌翻譯器和對(duì)一腔中國(guó)的向往，邁赫迪竟也能將微博玩得風(fēng)生水起，每次發(fā)東西都有忠實(shí)粉絲點(diǎn)贊和回復(fù)。

距離邁赫迪加我微博已經(jīng)有一周的時(shí)間。細(xì)細(xì)算下來(lái)，這已經(jīng)是今年在微博上聯(lián)系我的第8個(gè)伊朗人。

由于我經(jīng)常會(huì)在微博上發(fā)一些有關(guān)伊朗的新聞或觀點(diǎn)，不知不覺(jué)間，便逐漸開(kāi)始有伊朗人關(guān)注我。想來(lái)是他們閑來(lái)無(wú)聊在搜索欄中輸入“伊朗”時(shí)偶然看見(jiàn)了我，又或是微博相關(guān)推廣功能的結(jié)果。

起先，他們還只是默默關(guān)注，但當(dāng)看到我發(fā)的東西對(duì)他們胃口時(shí)，也會(huì)有人留言回復(fù)，或者私信我。至于私信的開(kāi)頭，基本都是千篇一律的“你會(huì)說(shuō)波斯語(yǔ)嗎？”

邁赫迪正是這樣與我搭上了訕。

“花”為媒

這個(gè)26歲的伊朗小伙從未來(lái)過(guò)中國(guó)，英語(yǔ)也說(shuō)得不是很利索。僅憑著蹩腳的英語(yǔ)、谷歌翻譯器和對(duì)一腔中國(guó)的向往，邁赫迪竟也能將微博玩得風(fēng)生水起，每次發(fā)東西都有忠實(shí)粉絲點(diǎn)贊和回復(fù)。

邁赫迪住在德黑蘭，兩年前大學(xué)畢業(yè)，卻一直沒(méi)找到合適的工作，只是在家門(mén)口的書(shū)店和雜貨鋪打打散工。受?chē)?guó)際制裁影響，伊朗這幾年的經(jīng)濟(jì)形勢(shì)不是很好，青年失業(yè)率始終徘徊在20%左右，畢業(yè)即失業(yè)已是年輕人的常態(tài)。賦閑在家，再加上在伊朗本來(lái)就缺乏娛樂(lè)，邁赫迪的生活索然無(wú)趣，社交軟件幾乎成為他唯一的精神寄托。由于伊朗實(shí)行網(wǎng)絡(luò)管制，許多外國(guó)的社交網(wǎng)站都被封禁，難以打開(kāi)。然而上有政策，下有對(duì)策，年輕人幾乎都熟練掌握了翻墻的方法。據(jù)統(tǒng)計(jì)，接近70%的伊朗年輕人會(huì)使用VPN。只是，每天翻墻刷Twitter、發(fā)Instagram的伊朗人我見(jiàn)過(guò)不少，一個(gè)從沒(méi)去過(guò)中國(guó)的伊朗人玩微博，著實(shí)令我感到好奇。

“你為什么會(huì)想到注冊(cè)微博？”我問(wèn)邁赫迪。

他沒(méi)有直接回復(fù)我，而是跟我講起了他的親身經(jīng)歷。

一次，他和朋友去伊朗東北部城市馬什哈德游玩。正值藏紅花的采摘季節(jié)，邁赫迪打算去馬什哈德近郊叔父家的藏紅花田看看。到了山腳下的花田，他看見(jiàn)幾個(gè)衣著樸素的東亞面孔的外國(guó)人正在柵欄外與叔父談著什么，他們的腳邊是一臺(tái)電子秤和滿(mǎn)滿(mǎn)一袋藏紅花。外國(guó)人走后，叔父一直笑得合不攏嘴：“今天大賺了一筆，中國(guó)人把藏紅花都買(mǎi)走啦！”

“那一袋子藏紅花，我們一個(gè)伊朗家庭一輩子都用不完！”邁赫迪在微博上這樣跟我說(shuō)道，“從那時(shí)起我就覺(jué)得，中國(guó)人都太有錢(qián)了，就連我們的巴扎（集市）也被‘中國(guó)制造統(tǒng)治了。這樣一個(gè)偉大又富有的國(guó)家，我一定要去看看！”

超級(jí)話嘮

由于在伊朗使用微博不是很方便，圖片或鏈接都必須要通過(guò)VPN才能打開(kāi)，于是我提議換用telegram繼續(xù)聊。畢竟目前telegram的使用尚不受限制，大多數(shù)伊朗人都用telegram即時(shí)溝通。可是邁赫迪拒絕了我：“我喜歡微博，你是中國(guó)人，為什么我們還要用和伊朗人聊天時(shí)才用的軟件呢？”

就這樣，我和邁赫迪就在微博上有一搭無(wú)一搭地閑聊著?！爸袊?guó)人平常都吃什么？”、“中國(guó)話好學(xué)嗎？”、“中國(guó)和伊朗是不是很像？”他似乎對(duì)中國(guó)有無(wú)窮無(wú)盡的興趣，問(wèn)題也如連珠炮似的讓我應(yīng)接不暇。就連這幾天里約奧運(yùn)會(huì)的中國(guó)參賽項(xiàng)目，他也在關(guān)注。“你們中國(guó)人打乒乓球太牛啦！所有的金銀牌都是你們的！”、“你知道嗎？現(xiàn)在伊朗公園里也有很多人打乒乓球！”、“我們的舉重贏過(guò)你們中國(guó)啦！哈哈哈哈哈！”

邁赫迪回消息的頻率太快，問(wèn)的問(wèn)題也太多，我實(shí)在抽不出這么多精力總和他聊天。但微博私信又有“已讀”功能，一旦看過(guò)消息不回復(fù)，他就會(huì)立刻向我發(fā)來(lái)委屈的表情，問(wèn)我是不是嫌他太煩了。久而久之，我索性不再點(diǎn)開(kāi)消息，假裝消失一段時(shí)間，這才讓他近乎狂熱的聊天欲望有所冷卻。

開(kāi)放

如今用微博的伊朗人越來(lái)越多。與遠(yuǎn)在伊朗、空憑對(duì)中國(guó)想象的邁赫迪不同，許多人要么是在中國(guó)留學(xué)或工作，要么就是來(lái)過(guò)中國(guó)，進(jìn)而對(duì)中國(guó)充滿(mǎn)興趣。我的另一個(gè)粉絲米迪婭，就是在去年和父親一起來(lái)中國(guó)旅游期間注冊(cè)了微博。

“我喜歡中國(guó)，這里的生活無(wú)拘無(wú)束，中國(guó)人都很熱情。”一談起中國(guó)，米迪婭瞬間化身迷妹，不住地跟我說(shuō)在她心目中的中國(guó)有多好?！翱矗∵@是我在中國(guó)旅游時(shí)拍的照片！你們的菜真好吃！我最?lèi)?ài)吃火鍋！最棒的是，在中國(guó)走到哪里都不用戴頭巾！再也沒(méi)有煩人的大爺大媽管束我的著裝了，真好！”

盡管只有17歲，米迪婭在Instagram上可是擁有著數(shù)萬(wàn)粉絲的小網(wǎng)紅。她常常上傳一些美美的自拍照，且多半沒(méi)有戴頭巾。就在我擔(dān)心這些照片會(huì)不會(huì)引起伊朗的網(wǎng)絡(luò)警察注意時(shí)，她卻表現(xiàn)得滿(mǎn)不在乎：“我都是隔幾天就刪掉啦，警察不會(huì)注意到，這可是我吸粉的秘密武器！”

因?yàn)槊椎蠇I明年就要上大學(xué)了，我們的聊天也大多關(guān)于在哪讀大學(xué)和專(zhuān)業(yè)選擇上。“我父親讓我去德黑蘭大學(xué)的文學(xué)院讀書(shū)，但事實(shí)上，我最想去中國(guó)讀書(shū)?！?/p>

這些對(duì)中國(guó)感興趣的伊朗朋友，他們提出的問(wèn)題往往也五花八門(mén)，令人啼笑皆非。有人從政治體制問(wèn)到醫(yī)療保險(xiǎn)，最后話語(yǔ)落到“中國(guó)好移民嗎？”，或者“你能幫我辦簽證嗎？”；有人從清華北大問(wèn)到陜西科技大學(xué)，最后抖出重點(diǎn)“我想去中國(guó)留學(xué)，你能幫我辦手續(xù)嗎？”，或者“你們學(xué)校還缺波斯語(yǔ)外教嗎？”

每次在微博上與伊朗朋友聊天，我都有一種時(shí)空穿越的感覺(jué)。當(dāng)我身在伊朗，吃著干澀難吃的烤肉，看到那些在中國(guó)用微博和我聊天的伊朗朋友，我會(huì)覺(jué)得有些奇妙；而當(dāng)我回國(guó)休假，看到那些明明身在伊朗，卻堅(jiān)持使用微博給我發(fā)消息的伊朗人時(shí)，我又會(huì)感覺(jué)到有些驕傲。

“其實(shí)，我最希望通過(guò)微博勾搭一個(gè)對(duì)伊朗市場(chǎng)感興趣的中國(guó)老板，這樣我的工作就有著落了?！边~赫迪給我發(fā)來(lái)一個(gè)“笑cry”的顏文字，“所以，等你下次回伊朗的時(shí)候，幫我?guī)б槐局形慕滩陌伞！?/p>

“其實(shí)，我們也有很多像微博這樣的本地社交網(wǎng)站，比如Cloob、Facenama，都是波斯語(yǔ)化的Twitter、Facebook山寨版，許多伊朗年輕人都有自己的賬戶(hù)。但我還是更喜歡用境外的社交軟件，多認(rèn)識(shí)一些外國(guó)朋友，尤其是那些對(duì)伊朗感興趣的外國(guó)人?！泵椎蠇I突然一本正經(jīng)了起來(lái)，“伊朗在國(guó)際社會(huì)中越是自我封閉，我們?cè)綉?yīng)該在網(wǎng)絡(luò)社會(huì)中表現(xiàn)得開(kāi)放。我們有義務(wù)讓世界看到，伊朗的年輕一代，與他們從新聞中看到的伊朗并不一樣?！?/p>

摘編自微信公眾號(hào)“觀察者網(wǎng)”，作者為中國(guó)赴德黑蘭大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者