王娜娜 陳 嬌 （商洛學(xué)院 藝術(shù)學(xué)院 726000）

論民歌《茉莉花》在傳播中的南北地域性差異
——以江蘇、河北地區(qū)為例

王娜娜 陳 嬌 （商洛學(xué)院 藝術(shù)學(xué)院 726000）

我國(guó)民族眾多，音樂(lè)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。并且各地域的地理環(huán)境、生活方式、文化傳統(tǒng)、語(yǔ)言特點(diǎn)等方面都存在較大的差異。所以使得民歌《茉莉花》在各國(guó)形成了幾十種各種各樣的版本，流傳極為廣泛。每一個(gè)地區(qū)都有各自鮮明的特色和風(fēng)格。本文從歌詞、節(jié)奏、演唱風(fēng)格、情感表達(dá)四個(gè)方面比較分析江蘇、河北兩地《茉莉花》的不同之處，研究《茉莉花》在傳播中的南北地域性差異。對(duì)研究中國(guó)民歌特點(diǎn)和民歌傳承有重要的意義。

中國(guó)民歌；《茉莉花》；地域性差異；南北差異

本文通過(guò)對(duì)歌詞、節(jié)奏、語(yǔ)言、情感表達(dá)四個(gè)方面比較分析江蘇、河北兩地《茉莉花》的不同之處，研究分析《茉莉花》在傳播中的南北地域性差異。

一、民歌《茉莉花》在傳播中的南北地域性差異

我國(guó)民族眾多，音樂(lè)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，因此民歌小調(diào)廣泛流傳的數(shù)量也甚多。作為中國(guó)民歌的代表，《茉莉花》本身就是一首小調(diào)為體裁的漢族民歌，廣受大眾喜愛(ài)。此曲歷史久遠(yuǎn)，最早的一個(gè)版本是在清朝南京六合民間傳唱了一百年，初名為《鮮花調(diào)》?，F(xiàn)在人們聽(tīng)得最多的是江蘇和河北這兩種版本的，也是最具有代表性的。

即使是同一首民歌，在南北地區(qū)表現(xiàn)出的音樂(lè)風(fēng)格也有所不同。江蘇的《茉莉花》旋律優(yōu)美，富有詩(shī)情畫(huà)意，具有典型的南方民歌特點(diǎn)；而河北的《茉莉花》旋律跌宕起伏，明快嘹亮，具有十足的北方小調(diào)之味。

民歌傳播到不同的地區(qū)，就會(huì)有不同的傳唱，而在不同地域的傳唱中在音樂(lè)情感表達(dá)、曲調(diào)、歌詞、語(yǔ)言方面也都出現(xiàn)了一定的變化。

（一）歌詞

江蘇《茉莉花》的歌詞直接、簡(jiǎn)明表達(dá)出對(duì)花兒的贊賞，含蓄委婉地表達(dá)了男女之間的美好愛(ài)情。歌詞中“罵”“怕”這兩個(gè)字眼的運(yùn)用，將少女膽怯、羞澀，想摘又不敢摘的復(fù)雜心情描寫(xiě)的淋淋盡致。

河北民歌《茉莉花》在歌詞內(nèi)容上和江蘇民歌《茉莉花》的不同之處：“我哎咳有心掐吔哎哎咳，戴哎咳吔哎，又怕那看花的人兒罵?！鼻擅畹丶尤肓恕鞍ァ薄耙病薄鞍タ取钡纫r詞，讓人感受到歌曲帶來(lái)的趣味，更具有說(shuō)唱風(fēng)味。

由已知條件：論域U為待評(píng)價(jià)地方高校的集合，即U={x1,x2,…,x10}；科研核心競(jìng)爭(zhēng)力評(píng)價(jià)等級(jí)(分類(lèi)空間)C={c1,c2,c3}={強(qiáng)，中，弱}；評(píng)價(jià)指標(biāo)(特征空間)I={I1,I2,…,I16}。

（二）節(jié)奏和旋律

江蘇《茉莉花》是2/4拍，由兩段構(gòu)成。歌曲中十六分音符與切分節(jié)奏型交替出現(xiàn)，且較為緊密，使整曲歌唱起來(lái)既通順流暢同時(shí)又具有江南語(yǔ)言節(jié)奏的特點(diǎn)。充分表現(xiàn)出人們對(duì)茉莉花的喜愛(ài)。

河北《茉莉花》具有典型的河北曲調(diào)。其節(jié)奏較疏散，多用切分節(jié)奏，旋律起伏較大，比江蘇地區(qū)的茉莉花有較多的裝飾音，增添了北方小調(diào)的敘述風(fēng)格，凸顯河北民歌的悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)。通過(guò)對(duì)茉莉花的贊揚(yáng)，含蓄的表現(xiàn)了男女之間淳樸美好的感情。

江蘇的《茉莉花》，其旋法以五聲音階曲折的級(jí)進(jìn)為主，旋律婉轉(zhuǎn)流暢，有典型的南方民歌的特點(diǎn)，宛如一幅江南水鄉(xiāng)風(fēng)土人情的圖畫(huà)。歌詞一般只有開(kāi)始關(guān)于茉莉花的幾段，不唱《西廂記》的故事。民歌手往往采用吳語(yǔ)演唱這首歌曲，其風(fēng)格細(xì)膩優(yōu)雅，聽(tīng)來(lái)感到新穎親切，生動(dòng)地刻畫(huà)了古代少女追求美好生活的形象，很有藝術(shù)感染力。

河北南皮《茉莉花》的曲調(diào)則更具有敘述性質(zhì)。它的速度緩慢，旋律的進(jìn)行委婉。從戲曲音樂(lè)中汲取素材，河北南皮《茉莉花》的最后有一個(gè)較長(zhǎng)的拖腔，其旋律材料就是取自呂劇“四平腔”的常用拖腔，但用得很貼切。

（三）情感表達(dá)

古人云：南人善思，內(nèi)向；北人善動(dòng)，外露。從江蘇、河北民歌《茉莉花》的演唱中就能充分體會(huì)到這一點(diǎn)。這兩首民歌都是表達(dá)少女對(duì)愛(ài)情的美好向往，但是他們卻分別有自己不同的表達(dá)方式。

江蘇在地理位置上屬于南方，南方氣候比較溫和。所以人多溫柔、溫和。在表達(dá)情感方面就很含蓄。在演唱江蘇《茉莉花》時(shí)就能充分感受到江南女子的那種溫婉。仿佛眼前能看見(jiàn)一個(gè)美麗的少女看著又香又白的茉莉花想摘又害怕摘下來(lái)它來(lái)年不發(fā)芽的矛盾心理。

河北地處中原一帶，四季分明但是沒(méi)有溫差沒(méi)有東北明顯。所以在人的性格方面即沒(méi)有東北人豪放但是保留北方人的耿直，在情感表達(dá)上還是比較平實(shí)樸素。在歌曲里就用“花叢里蝴蝶飛，承兌又成雙”來(lái)比喻對(duì)愛(ài)情的向往。另外，在聲音特點(diǎn)上，河北民歌《茉莉花》在演唱時(shí)和江蘇的《茉莉花》是有所不同的。沒(méi)有了南方民歌的細(xì)膩柔美。具有了北方民歌的特色，聲音宏亮、明快，聲音則講究抑揚(yáng)頓挫，強(qiáng)弱變化比較明顯。

（四）語(yǔ)言

江蘇民歌《茉莉花》。江蘇省主要分為兩大方言區(qū)，一是江淮方言區(qū)，一是吳語(yǔ)方言區(qū)。在語(yǔ)言上，吳語(yǔ)區(qū)是以江蘇話(huà)為代表。這首《茉莉花》采用吳語(yǔ)來(lái)演唱。吳儂軟語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)細(xì)膩溫和，演唱起來(lái)使人感覺(jué)到很親切，舒心。

河北民歌《茉莉花》。河北屬于北方方言區(qū)。在語(yǔ)言上，具有口語(yǔ)化的特點(diǎn)，演唱起來(lái)很親切。敘事性與抒情性有機(jī)的結(jié)合，富于說(shuō)唱風(fēng)味；民歌演唱者吐字清晰，講究抑揚(yáng)頓挫，豐富的的語(yǔ)言表現(xiàn)力為民歌增添了不少地方色彩。

地區(qū)　歌詞　節(jié)奏　情感表達(dá)　語(yǔ)言江蘇 好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，滿(mǎn)園花開(kāi)比也比不過(guò)它。我有心采一朵戴，又怕來(lái)年不發(fā)芽。此曲為2/4拍，節(jié)奏緊密。多采用時(shí)十六分音符，四平均，二對(duì)一，切分節(jié)奏交替進(jìn)行。較含蓄。充分感受到江南女子的溫婉。仿佛眼前能看見(jiàn)一個(gè)美麗的少女看著又香又白的茉莉花想摘又害怕摘下來(lái)它來(lái)年不發(fā)芽的矛盾心理。采用吳語(yǔ)來(lái)演唱。吳儂軟語(yǔ)聽(tīng)起來(lái)細(xì)膩溫和，親切，舒心。河北 好（哎）一朵茉莉花。滿(mǎn)園（哎咳）怎么開(kāi)（吔花吔咳）。比（吔）不上它。我（哎咳）有心掐（吔哎哎咳）朵戴，（哎咳吔咳），又怕那個(gè)看花人兒罵。節(jié)奏較疏散，旋律起伏較大，速度較慢。主要以二平均，一對(duì)二，后附點(diǎn)為主。平實(shí)、樸素大方。，用“花叢里蝴蝶飛，承兌又成雙”來(lái)比喻對(duì)愛(ài)情的向往。在語(yǔ)言上，具有口語(yǔ)化的特點(diǎn)，演唱起來(lái)很親切。敘事性與抒情性有機(jī)的結(jié)合，富于說(shuō)唱風(fēng)味。

二、形成《茉莉花》南北地域性差異的原因

由于我國(guó)不同地域之間存在地域差異性，茉莉花流傳到不同的地區(qū)受到當(dāng)?shù)鬲?dú)特的地理因素，語(yǔ)言特點(diǎn)文化傳統(tǒng)等因素的影響，形成了不同的音樂(lè)風(fēng)格。

（一）地理因素

不同的地理環(huán)境，造就出不同體裁的民歌，表現(xiàn)出不同風(fēng)格的民歌。從我國(guó)的地理背景來(lái)說(shuō)。中國(guó)地域遼闊，有地形之分，氣候之分。江蘇地勢(shì)平坦，平原遼闊，河湖眾多，氣候溫和，四季分明；河北既有起伏不平的高原，丘陵，又有廣闊的平原。地形類(lèi)型特征也比較鮮明。氣候寒暑懸殊，具有冬季寒冷干旱，春季冷暖多變，夏季炎熱潮濕，秋季風(fēng)和日麗。因此，在大民族、大文化的共同性之下，各地區(qū)的地理氣候、自然生產(chǎn)條件、文化傳統(tǒng)、方言語(yǔ)音的不同也導(dǎo)致了人們的生活方式、風(fēng)俗習(xí)慣、性格氣質(zhì)以及審美情趣也各有差異.這種特色和差異的程度，與交通發(fā)達(dá)的狀況和對(duì)外交流的程度構(gòu)成反比：交通越發(fā)達(dá)，對(duì)外交流越多，地域性特征往往越模糊，或呈混合狀態(tài)；反之，交通越閉塞，與外界的往來(lái)越少，地域性特征往往越鮮明。河北的《茉莉花》詼諧風(fēng)趣，旋律優(yōu)美，較有敘述性，受地方戲曲曲藝的影響。而江蘇《茉莉花》是上乘《鮮花調(diào)》以揚(yáng)州淸曲的形式流傳，后被記錄整理加以推廣的民族小調(diào)，細(xì)膩優(yōu)美，自然流暢。

（二）語(yǔ)言特點(diǎn)

不同民族，語(yǔ)言特點(diǎn)有異；不同地域，方言殊異。南北方民歌音調(diào)咬字是民歌的有一大特點(diǎn)。以江浙方言為代表的南方方言大多婉轉(zhuǎn)，輕柔。顯示出南方細(xì)膩柔和的特點(diǎn)。音樂(lè)作品大多寓情于景，旋律性較強(qiáng)。富有很強(qiáng)的歌唱性。北方人素來(lái)爽朗豪放，語(yǔ)言表達(dá)方式直率。咬字聲調(diào)則棱角分明。因此形成了北方音樂(lè)粗礦曲調(diào)高亢，音色渾厚扎實(shí)。以河北和江蘇的民歌茉莉花為例，在第一句歌詞中。江蘇《茉莉花》演唱的是“我有心采一朵戴”而在河北《茉莉花》中則是“我也有心掐一朵戴”?！安伞焙汀捌弊?，雖然只有一字之差，卻能夠充分說(shuō)明南北民歌在語(yǔ)言特點(diǎn)上存在的差異性。

（三）音樂(lè)文化

由于文化發(fā)展的不同，不同地域的民歌在音樂(lè)的構(gòu)成要素上也存在著差異。北方民歌多使用七聲音階，南方民歌多使用五聲音階；北方民歌的旋律線(xiàn)多棱角，南方民歌旋律線(xiàn)多曲折；北方民歌賦予敘事性特性，南方民歌賦予抒情性特性。這些差異性的民歌特征，在不同地域流傳的《茉莉花》中表現(xiàn)得淋漓盡致。各民族歷史進(jìn)程的不協(xié)調(diào)和民族意識(shí)形態(tài)的不同，導(dǎo)致人民對(duì)待藝術(shù)的態(tài)度和認(rèn)識(shí)也各有不同。

總之，我國(guó)民族眾多，民歌源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，各地區(qū)的地理環(huán)境、生活方式、文化傳統(tǒng)、語(yǔ)言特點(diǎn)等方面都存在很大的差別。所以中國(guó)民歌也具有鮮明的地域性特點(diǎn)。我們認(rèn)為“差異性”是民歌在傳播過(guò)程中必不可少的狀態(tài)，尤其是海外傳播。面對(duì)多元化的社會(huì)，我們不僅需要原汁原味的民族特色，更需要民族特色的傳承與創(chuàng)新。我們要通過(guò)認(rèn)識(shí)這種差異性，保持民歌的生態(tài)平衡性發(fā)展，讓代表中國(guó)“根文化”的元素在異地產(chǎn)生新動(dòng)力。

[1]丁睿旖.茉莉花音樂(lè)研究[C].民族學(xué)與社會(huì)學(xué)，2014.

[2]錢(qián)仁康.流傳到海外的第一首中國(guó)民歌—“茉莉花”[J].音樂(lè)學(xué)習(xí)與研究，1985年3月.

[3]張國(guó)琴.典型民歌《茉莉花》南北演唱風(fēng)格之差異[J].滄州師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào)，2001（12）.

[4]馮智全.茉莉花曲調(diào)應(yīng)用中的差異[J].沈陽(yáng)音樂(lè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2009 （2）.

王娜娜，助教，碩士，主要從事民族聲樂(lè)表演與教學(xué)理論的研究。